千金诊附骨疽法，凡附骨疽者，无故附骨成脓。故名附骨疽，喜着大节解中，丈夫产妇
喜着
洪肿
便觉
遍身
又凡人身体患热，当风取凉，风入骨解中，风热相搏，便成附骨疽，其候嗜眠沉重，忽
忽耳鸣，又秋夏露卧，为冷所折，风热伏结而作此疾，急者热多风少，缓者风多热少，小儿
未知
又凡骨疽者久疮不瘥，瘥而复发，骨从孔中出，名为骨疽方。
以猪胆和楸叶捣封之。
又方
捣白杨叶下筛敷之。
又方
穿地作坑，口小里大，深三尺，取干鸡屎五升，以艾及荆叶和之，令可燃火，令烟出
，纳疽孔坑中，以衣拥坑口勿泄烟，半日许，当有虫出。
又痈疽败及骨疽方。
末龙骨，粉疮四面浓二分。
又方
用自死虾蟆一枚，头发一把，以猪膏一片半，纳二物煎之，消尽下之，欲冷，纳盐一合
搅和，以膏着疮中，日一易，虫出如发，虫尽愈。
又骨疽百方疗不瘥方。
可疮上以艾灸之，三日三夜，无不愈也。（并出第二十三卷中）
备急若骨疽积年，每一年一发，汁出不瘥方。
取胶熬捣末，粉勃疮上，及破生鳢鱼以 之，如食顷，刮视其小虫出，更洗更敷，虫出
尽止。（备急文仲同）
又疗疽疮骨出方。
黄连 牡蛎（各二分熬）
上二味末，先以盐汤洗以粉之。（文仲同出第四卷中）
《千金方》中诊断附骨疽的方法：凡是附骨疽，都是无缘无故地附着在骨骼上化脓。因此称为附骨疽，它喜欢发生在大的关节缝隙处，男子和产妇容易患此病。
（原文此处有缺漏或排版错误，根据上下文逻辑补全语义）患者会感到全身洪肿，又因为身体发热时，对着风取凉，风气侵入骨骼缝隙中，风与热相互搏结，便形成附骨疽。其症状表现为嗜睡、身体沉重，忽然耳鸣。另外，如果在秋夏季节露天睡觉，被寒气折伤，风热潜伏郁结而引发此疾。急性的病例热多风少，慢性的病例风多热少。小儿……（原文此处中断）。
另外，凡是骨疽，都是久疮不愈，愈合后又复发，骨头从孔洞中长出，这叫做骨疽。
第三个方子：挖一个坑，口小底大，深三尺。取干鸡屎五升，加入艾草和荆叶混合，使其可以燃烧生火。让烟冒出，将疽的孔洞对准坑口，用衣物覆盖坑口防止烟雾泄漏。大约半天时间，会有虫子出来。
第四个方子：治疗痈疽溃败及骨疽的方子。将龙骨研成粉末，厚涂二分厚度在疮口的四周。
第五个方子：用一只自死的蛤蟆，一把头发，加上一点半猪脂，将两味药放入猪脂中煎煮，直到药物完全消融并下沉。如果想让药膏变冷，加入一合盐搅拌混合。将药膏敷在疮口中，每天更换一次，虫子出来后像头发一样，虫子排尽则痊愈。
第六个方子：治疗各种骨疽百方无效后的方子。可以在疮口上用艾灸法施治，连续三天三夜，没有不痊愈的。（以上方剂均出自《外台秘要》第二十三卷）
第七个方子：治疗急救情况下，骨疽积年累月，每年发作一次，流汁液不愈合的方子。取胶熬制后捣成粉末，撒在勃起的疮口上，以及用新鲜的鳢鱼涂抹患处。大约一顿饭的时间，刮开查看有小虫出来，再次清洗再次敷药，直到虫子排尽停止。（此方与《备急文仲方》相同）
第八个方子：治疗疽疮骨头长出的方子。黄连、牡蛎（各二分，炒制）。将这两味药研成粉末，先用盐水汤清洗疮口，然后撒上药粉。（此方与《文仲方》第四卷相同）
The method for diagnosing *Fugu Ju* (Bone-Attaching Abscess) in the *Qianjin Fang*: In all cases of *Fugu Ju*, pus forms inexplicably attached to the bone. Hence it is named *Fugu Ju*. It tends to occur in the gaps of large joints; men and postpartum women are prone to this condition.
[Note: The original text contains gaps or formatting errors here. Based on context, the following meaning is inferred:] Patients may experience generalized swelling (*Hongzhong*). Furthermore, when the body suffers from heat and one seeks coolness by facing the wind, wind qi invades the bone gaps. Wind and heat contend with each other, resulting in *Fugu Ju*. Its manifestations include drowsiness, heaviness of the body, and sudden tinnitus. Additionally, if one sleeps outdoors during autumn and summer and is injured by cold, wind and heat lie latent and congealed, causing this disease. Acute cases have more heat and less wind; chronic cases have more wind and less heat. Children... [Text cuts off].
Furthermore, regarding *Gu Ju* (Bone Abscess), it refers to long-standing sores that do not heal, recur after healing, and where bone protrudes from the orifice. This is called *Gu Ju*.
Formula 1: Mix pig bile (*Zhudan*) with mulberry leaf (*Qiuye*), pound them together, and apply as a poultice.
Formula 2: Pound white poplar leaf (*Baiyangye*), sift it, and apply it to the affected area.
Formula 3: Dig a pit, small at the opening and large at the bottom, three chi deep. Take five sheng of dry chicken manure, mix it with mugwort (*Ai*) and Chinese cornel leaf (*Jingye*), making it combustible. Generate smoke, place the orifice of the abscess into the pit, cover the pit's opening with clothing to prevent smoke leakage. After about half a day, worms should emerge.
Formula 4: For treating carbuncles/ulcers that have decayed and *Gu Ju*. Powderized dragon bone (*Longgu*) should be applied thickly (two fen thickness) around the four sides of the sore.
Formula 5: Use one dead toad (*Zisi Xama*), a handful of human hair, and one and a half pieces of lard (*Zhugao*). Place the two ingredients into the lard and boil until they dissolve completely and sink. To cool the mixture, add one ge of salt and stir well. Apply the ointment into the sore, changing it once daily. When worms emerge like hair, and all worms are expelled, the patient will be cured.
Formula 6: A formula for *Gu Ju* that has not healed despite hundred treatments. Apply moxibustion directly on the sore for three days and nights continuously; there will be no case that does not heal. (All above formulas are cited from Volume 23).
Formula 7: For emergency treatment of *Gu Ju* persisting for years, recurring once a year, with discharging fluid that does not heal. Boil gelatin, pound it into powder, and sprinkle it on the raised sore. Also, apply fresh snakehead fish (*Li Yu*) to the area. After the time it takes to eat a meal, scrape and observe for small worms emerging. Wash and reapply repeatedly until all worms are expelled, then stop. (Same as *Beiji Wen Zhong Fang*).
Formula 8: For treating ulcer sores where bone protrudes. Coptis Rhizome (*Huanglian*) and Oyster Shell (*Muli*) (each two fen, roasted). Pound these two ingredients into powder. First wash the sore with saline solution, then sprinkle the powder. (Same as *Wen Zhong Fang*, Volume 4).