千金疗面粉滓方。
矾石（熬汁尽）
上一味，以酒和涂之，三数度佳，甚妙。
备急疗妇人面上粉滓赤膏方。
光明砂（四分研） 麝香（二分） 牛黄（半分） 水银（四分以面脂和研） 雄黄（三
分）
上五味并精好药捣筛，研如粉以面脂一升纳药中，和搅令极稠，一如敷面脂法，以香浆
水
洗，敷药避风，经宿粉滓落如蔓菁子状，此方秘不传。
又主去粉滓 方。
白蔹 白石脂 杏仁（各等分）
上三味捣散，以鸡子白和，以井花水洗敷之三五遍即瘥。
又方
黄 白术 白蔹 葳蕤（各十一分） 商陆 蜀水花 鹰屎白（各一两） 防风 芎
白芷 细辛 白附子（炮） 杏仁（去皮尖） 青木香（各六分）
上十四味捣为粉，以鸡子白和之，作挺子曝干研之，以浆水和涂，夜敷朝洗瘥。（出
第六卷中）
张文仲疗化面方。
真珠（研） 光明砂（研） 冬瓜仁（各二分） 水银（四分）
上四味以四五重绢袋盛，于铜铛中以酢浆水微火煮一宿一日始堪用，取水银和面脂熟研
使消，合珠冬瓜子末，更和调以敷面，取瘥为度。
备急面上KT 子化面，仍令光润皮急方。
土瓜根
上一味捣末，以浆水和令调，入夜以浆水洗面涂药，旦洗却即瘥。
肘后疗面生 瘰如麻子中有粟核方。
锻石以水渍之才淹，以米一把置上，令米释陶取，一一置 瘰上，当渐拭之，软乃爪出
粟，以膏药敷之即瘥。
千金疗面上风方。
玉屑（研） 密陀僧（研令如粉） 珊瑚（研各二大两） 白附子（三两）
上四味细研如粉，用酥和夜涂面上，旦洗瘥。（出第六卷中）
千金翼芎 汤，主面上及身体风瘙痒方。
麻黄（十分去节） 芎 白术 吴茱萸 防风 枳实（炙） 羌活（各二两） 薯蓣
（四
两） 蒺藜子（六两） 乌喙（二两炮） 甘草（二两炙） 生姜（六分）
上十二味切，以水九升七合，煮取二升五合，去滓，分服甚妙验。
又洗方。
蒴 根 蒺藜 景天叶（各一两） 蛇床子（五两） 玉屑（二两）
上五味，以水一斗，煮取三升，稍稍洗之，慎风日瘥。
又急面皮方。
火猪蹄（一具治如食法）
上一味，以水二升，清浆水一升，煎成胶，以洗面，又和澡豆涂面，以浆水洗，令面皮
急矣。（出第五卷中）
苏澄去面 及粉渣方。
取三年大酢二升，渍鸡子五枚，七日鸡子当软如泥，去酢，泻着瓷器中，以胡粉两鸡子
许，和研如膏，盖口蒸之于五斗米下熟，药成，封之勿泄气，夜欲卧时，研涂面 粉刺上，
旦以
《千金方》治疗面部粉刺的方剂。
矾石（熬至汁液干尽）
以上一味药，用酒调和后涂抹患处，使用三到五次效果较好，非常奇妙。
《备急千金要方》治疗妇女面部粉刺发红膏剂的方子。
光明砂（四分，研细） 麝香（二分） 牛黄（半分） 水银（四分，与面脂混合研磨） 雄黄（三分）
以上五味药均为精选好药，捣碎过筛，研磨成粉末，取一升面脂加入药粉中，搅拌至极稠，如同敷面脂的方法一样。用药前先用酸浆水清洗面部，敷药后注意避风，经过一夜，粉刺会像蔓菁籽一样脱落，此方秘不传。
又一方，主治去除粉刺。
白蔹 白石脂 杏仁（各等分）
以上三味药捣碎成散剂，用鸡蛋清调和，用井花水清洗后敷药，三五次即可痊愈。
又一方
黄芩 白术 白蔹 葳蕤（各十一分） 商陆 蜀水花 鹰屎白（各一两） 防风 川芎 白芷 细辛 白附子（炮制） 杏仁（去皮尖） 青木香（各六分）
以上十四味药捣成粉末，用鸡蛋清调和，做成条状晒干后研磨，用浆水调和涂抹，晚上敷药早上洗掉即愈。（出自第六卷）
张文仲治疗消除面部粉刺的方子。
真珠（研细） 光明砂（研细） 冬瓜仁（各二分） 水银（四分）
以上四味药用四五层重的绢袋装好，放入铜锅中，用酸浆水以微火煮一夜加一天才能使用。取出水银与面脂充分研磨使其溶解，再加入珍珠和冬瓜子末，调和均匀后敷于面部，以痊愈为度。
备急方：治疗面部粉刺并令皮肤光洁紧致。
土瓜根
以上一味药捣成末，用浆水调和。入夜时用浆水洗脸后涂药，早晨洗去即愈。
《肘后备急方》治疗面部生粉刺如麻子中有粟核的方子。
锻石用水浸泡，深度刚没过石头，放一把米在上面，让米吸收沉淀物后取出，一一放置在粉刺上，应当逐渐擦拭，变软后用指甲抠出粟核，涂上膏药即愈。
《千金方》治疗面部受风的方子。
玉屑（研细） 密陀僧（研成粉末） 珊瑚（研细，各二大两） 白附子（三两）
以上四味药细细研磨成粉，用酥油调和，晚上涂抹于面部，早晨洗掉即愈。（出自第六卷）
《千金翼方》芎劳汤，主治面部及身体风邪瘙痒的方子。
麻黄（十分，去节） 川芎 白术 吴茱萸 防风 枳实（炙） 羌活（各二两） 薯蓣（四两） 蒺藜子（六两） 乌喙（二两，炮制） 甘草（二两，炙） 生姜（六分）
以上十二味药切碎，用水九升七合，煮取二升五合，去掉药渣，分次服用，效果非常显著。
又一方，洗剂。
蒴藋根 蒺藜 景天叶（各一两） 蛇床子（五两） 玉屑（二两）
以上五味药，用水一斗，煮取三升，慢慢洗涤患处，注意避风日，即可痊愈。
又一方，紧急治疗面部皮肤松弛。
猪蹄一只（按食用方法处理干净）
以上一味药，用水二升，清浆水一升，煎制成胶状，用来洗脸，再配合澡豆涂抹面部，用浆水洗净，可使面部皮肤紧致。（出自第五卷）
苏澄去除面部粉刺及粉渣的方子。
取三年陈醋二升，浸泡鸡蛋五枚，七天后面皮应软如泥状，倒掉醋，将鸡蛋倒入瓷器中，加入约两个鸡蛋量的胡粉，调和研磨成膏状，盖住口，在蒸五斗米的锅底上蒸熟。药成后密封，不要漏气，晚上睡觉时，研磨后涂抹在面部粉刺上，早晨用...
The *Qianjin Fang* (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) formula for treating facial acne.
Fan Shi (Alumen, Alum) (calcined until the liquid is exhausted).
Take the above single herb, mix with wine, and apply topically. Using it three to five times is optimal; it is very effective.
The *Beiji Qianjin Yaofang* (Emergency Prescriptions from Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) formula for a plaster treating redness and acne on women's faces.
Guangming Sha (Realgar, prepared) (4 fen, ground); She Xiang (Moschus, Musk) (2 fen); Niu Huang (Bovis Calculus, Cow Stone) (0.5 fen); Shui Yin (Hydrargyrum, Mercury) (4 fen, mixed with Mian Zhi/Facial grease and ground); Xiong Huang (Realgar) (3 fen).
Grind the above five carefully selected herbs into powder. Mix one sheng of Mian Zhi (Facial grease) with the powder, stirring until extremely thick. Apply as one would apply facial cream. Wash the face with Xiang Jiang Shui (Scented grain water) before application. Avoid wind after applying the medicine. After one night, the acne will fall off like turnip seeds. This formula is kept secret and not transmitted.
Another formula for removing acne.
Bai Lian (Ampelopsis Radix) ; Bai Shi Zhi (Kaolinite) ; Xing Ren (Armeniacae Semen Amarum, Bitter Apricot Seed) (equal parts).
Grind the above three herbs into a powder. Mix with Dan Ji Zi Bai (Egg White) and wash with Jing Hua Shui (Well water drawn at dawn) before applying. Three to five applications will result in recovery.
Another formula.
Huang Qin (Scutellariae Radix, Scutellaria Root); Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, Atractylodes Rhizome); Bai Lian (Ampelopsis Radix); Wei Rui (Polygonati Odorati Rhizoma, Solomon's Seal Rhizome) (each 11 fen); Shang Lu (Phytolaccae Radix, Pokeweed Root); Shui Hua (likely a local herb, unspecified); Ying Shi Bai (Accipiteris Guano, Hawk Droppings) (each 1 liang); Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, Saposhnikovia Root); Xiong (Chuanxiong Rhizome, Ligusticum Rhizome); Bai Zhi (Angelicae Dahuricae Radix, Dahurian Angelica Root); Xi Xin (Asari Radix et Rhizoma, Asarum Root); Bai Fu Zi (Typhonii Rhizoma, Typhonium Rhizome) (processed); Xing Ren (Armeniacae Semen Amarum, Bitter Apricot Seed) (skin and tips removed); Qing Mu Xiang (Aucklandiae Radix, Aucklandia Root) (each 6 fen).
Grind the above fourteen herbs into powder. Mix with egg white, form into sticks, dry in the sun, and grind again. Mix with Jiang Shui (Fermented grain water) for topical application. Apply at night and wash off in the morning for recovery. (From Volume 6)
Zhang Wenzhong's formula for resolving facial acne.
Zhen Zhu (Margarita, Pearl) (ground); Guang Ming Sha (Realgar, prepared) (ground); Dong Gua Ren (Benincasae Semen, Winter Melon Seed) (each 2 fen); Shui Yin (Hydrargyrum, Mercury) (4 fen).
Place the above four herbs in a silk bag made of four or five layers of heavy fabric. Boil in a copper pot with Cu Jiang Shui (Vinegar grain water) over low heat for one night plus one day before use. Take out the mercury and grind it thoroughly with Mian Zhi (Facial grease) until dissolved. Add the powdered pearl and winter melon seed, mix well, and apply to the face. Continue until cured.
Emergency formula for resolving facial acne and making the skin smooth and tight.
Tu Gua Gen (Trichosanthes Kirilowii Root, Kudzu Root? Note: Context suggests Trichosanthes root often used for skin issues, but Tu Gua usually refers to Trichosanthes cucumeroides or similar wild melon roots used for swelling/acne).
Grind the above single herb into powder. Mix with Jiang Shui (Fermented grain water). At night, wash the face with Jiang Shui, apply the medicine, and wash it off in the morning for recovery.
The *Zhou Hou Bei Ji Fang* (Handbook of Prescriptions for Emergencies) formula for facial acne resembling millet kernels within sesame-sized bumps.
Duan Shi (Calcined Lime/Slaked Lime) soaked in water just enough to cover it. Place a handful of rice on top. Allow the rice to absorb the sediment, then remove it. Place each piece of rice-soaked lime onto the acne. Gently wipe until soft, then pick out the kernel with fingernails. Apply an ointment for recovery.
*Qianjin Fang* formula for wind affecting the face.
Yu Xi (Jade fragments) (ground); Mi Tuo Seng (Litharge, Lead Monoxide) (ground to powder); Shan Hu (Corallium, Coral) (ground, each 2 da liang); Bai Fu Zi (Typhonii Rhizoma, Typhonium Rhizome) (3 liang).
Finely grind the above four herbs into powder. Mix with Su You (Ghee/Melted Butter) and apply to the face at night. Wash off in the morning for recovery. (From Volume 6)
*Qianjin Yi Fang* (Supplement to Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) Xiong Lao Tang (Ligusticum Decoction), for treating wind-induced itching on the face and body.
Ma Huang (Ephedrae Herba, Ephedra) (10 fen, nodes removed); Xiong (Chuanxiong Rhizome, Ligusticum Rhizome); Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, Atractylodes Rhizome); Wu Zhu Yu (Evodiae Fructus, Evodia Fruit); Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, Saposhnikovia Root); Zhi Shi (Aurantii Fructus Immaturus, Immature Bitter Orange) (roasted); Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix, Notopterygium Rhizome) (each 2 liang); Shu Yu (Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma, Yam Rhizome) (4 liang); Ji Li (Tribuli Fructus, Tribulus Fruit) (6 liang); Wu Hui (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, Prepared Side-root of Monkshood) (2 liang, processed); Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, Licorice Root) (2 liang, roasted); Sheng Jiang (Zingiberis Rhizoma Recens, Fresh Ginger) (6 fen).
Cut the above twelve herbs. Boil in 9 sheng 7 he of water until reduced to 2 sheng 5 he. Strain and divide into doses. Very effective.
Another washing formula.
Shuo Bi Gen (Akebiae Caulis, Akebia Stem); Ji Li (Tribuli Fructus, Tribulus Fruit); Jing Tian Ye (Sedum aizoon Leaf, Stonecrop Leaf) (each 1 liang); She Chuang Zi (Cnidii Fructus, Cnidium Fruit) (5 liang); Yu Xi (Jade fragments) (2 liang).
Boil the above five herbs in 1 dou of water until reduced to 3 sheng. Wash gently. Avoid wind and sun exposure for recovery.
Another emergency formula for tightening facial skin.
Hu Zhuo Zi Ti (Pig Trotters) (one whole, prepared for eating).
Boil the above single ingredient in 2 sheng of water and 1 sheng of Qing Jiang Shui (Clear fermented grain water) until it forms a gel. Use this to wash the face. Additionally, mix with Zao Dou (Soap beans/Powdered soap) and apply to the face. Wash off with Jiang Shui to tighten the facial skin. (From Volume 5)
Su Cheng's formula for removing facial acne and powder residue.
Take 2 sheng of three-year-old vinegar. Soak five eggs in it for seven days until the eggs are soft like mud. Discard the vinegar. Pour the eggs into a porcelain vessel. Add Hu Fen (Lead Carbonate/White Lead) equivalent to two eggs in volume. Grind and mix into a paste. Cover the mouth and steam over a steamer containing five dou of rice until cooked. Seal the medicine tightly to prevent leakage of air. When going to bed at night, grind the medicine and apply it to the facial acne. In the morning...