延年白术丸,主除风痰积聚,胃中冷气,每发动令人呕,吐食或吐清水,食饮减少,不
作肌肤方。
白术(五分) 白芷(三分) 干姜 石斛(各六分) 五味子 细辛 橘皮 浓朴(炙)
桂
心防风 茯苓 甘草(各四分)
上十二味捣筛,蜜和丸如梧桐子。服十丸饮下,日二,加至二十丸。忌桃李雀肉生葱海
藻菘菜生菜酢物。(一方有人参五分十三味蒋孝璋处)
又茯苓汤,主风痰气发,即呕吐欠 ,烦闷不安,或吐痰水者方。
茯苓(三两) 人参 生姜 橘皮 白术(各二两)
上五味切,以水五升,煮取一升五合,去滓,温分三服,中间任食。忌大醋桃李雀肉等
。(出第十七卷中)
又木兰汤,主热痰饮气,两肋满痛,不能食者方。
木兰 枳实(炙) 黄芩 白术(各三两) 漏芦根 白蔹 升麻 芍药 桔梗(各二
两)
生姜 大黄(各四两)
上十一味,以水八升,煮取二升六合,分为三服,如人行三四里,进一服。忌桃李猪肉
雀肉。(一方有玄参三两)
又茯苓饮,主风痰气吐呕水者方。
枳实(炙一两) 茯苓 白术 人参(各二两) 生姜(四两) 橘皮(一两半)
上六味切,以水五升,煮取一升半,分三服,中间任食。忌桃李雀肉大醋。(张文仲处
并
出第六卷中)
又疗风痰饮气逆满,恶心不能食方。
人参(二两) 枳实(炙) 白术(各三两) 生姜(四两) 桂心(一两半)
上五味切,水五升,煮取一升五合,分温三服。忌桃李雀肉生葱。(张文仲处出第十
七卷中)
延年白术丸,主治清除风痰积聚、胃中冷气。每当发作时令人呕吐,吐出食物或清水,饮食减少,导致肌肤消瘦不丰。
白术(五分) 白芷(三分) 干姜 石斛(各六分) 五味子 细辛 橘皮 浓朴(炙) 桂心 防风 茯苓 甘草(各四分)
以上十二味药捣碎过筛,用蜂蜜调和制成如梧桐子大小的丸剂。每次服用十丸,饮开水送下,每日两次,可逐渐增加至二十丸。忌食桃李、雀肉、生葱、海藻、菘菜(白菜)、生菜及醋制食物。(另一版本有人参五分,共十三味,出自蒋孝璋处)
又方:茯苓汤,主治风痰之气发作,出现呕吐、呵欠、烦闷不安,或吐出痰水的情况。
以上五味药切碎,用水五升,煎煮取汁一升五合,滤去药渣,温服,分三次服用,服药期间随意进食。忌食大醋、桃李、雀肉等。(出自第十七卷中)
木兰 枳实(炙) 黄芩 白术(各三两) 漏芦根 白蔹 升麻 芍药 桔梗(各二两)
以上十一味药,用水八升,煎煮取汁二升六合,分三次服用。大约行走三四里的时间后,服用一次。忌食桃李、猪肉、雀肉。(另一版本有玄参三两)
枳实(炙一两) 茯苓 白术 人参(各二两) 生姜(四两) 橘皮(一两半)
以上六味药切碎,用水五升,煎煮取汁一升半,分三次服用,服药期间随意进食。忌食桃李、雀肉、大醋。(张文仲处,并出自第六卷中)
人参(二两) 枳实(炙) 白术(各三两) 生姜(四两) 桂心(一两半)
以上五味药切碎,用水五升,煎煮取汁一升五合,温服,分三次服用。忌食桃李、雀肉、生葱。(张文仲处,出自第十七卷中)
Yannian Baizhu Wan (Longevity Atractylodes Pill) is indicated for eliminating the accumulation of wind-phlegm and cold qi in the stomach. Upon onset, it causes vomiting, with expulsion of food or clear fluid, reduced intake of food and drink, and resulting emaciation of the skin and muscles.
Baizhu (Atractodis Rhizoma, 5 fen), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix, 3 fen), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma Recens dried, unspecified amount), Shihu (Dendrobii Caulis, 6 fen each), Wuweizi (Schisandrae Fructus, unspecified amount), Xixin (Asari Radix et Rhizoma, unspecified amount), JuPi (Citri Reticulatae Pericarpium, unspecified amount), Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex, processed with heat, unspecified amount), Guixin (Cinnamomi Ramulus, unspecified amount), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, unspecified amount), Fuling (Poria, unspecified amount), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 4 fen each).
The above twelve ingredients are pounded, sifted, and mixed with honey to form pills the size of Sophora seeds. Take ten pills at a time, washed down with water, twice daily. The dosage may be increased to twenty pills. Avoid peaches, plums, sparrow meat, raw scallions, kelp, Chinese cabbage, raw vegetables, and vinegar-preserved foods. (Another prescription includes Renshen (Panacis Ginseng Radix, 5 fen), totaling thirteen ingredients, from Jiang Xiaozhang's collection.)
Another prescription: Fuling Tang (Poria Decoction) is indicated for the onset of wind-phlegm qi, manifesting as vomiting, yawning, restlessness and discomfort, or expectoration of phlegm-water.
Fuling (Poria, 3 liang), Renshen (Panacis Ginseng Radix, 2 liang each), Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens, 2 liang each), JuPi (Citri Reticulatae Pericarpium, 2 liang each), Baizhu (Atractodis Rhizoma, 2 liang each).
The above five ingredients are cut, boiled in five sheng of water until one sheng and five he remain. Strain the dregs, and take warm, divided into three doses. Food may be taken freely between doses. Avoid strong vinegar, peaches, plums, sparrow meat, etc. (From Volume XVII.)
Another prescription: Mulan Tang (Magnolia Decoction) is indicated for hot phlegm-fluids and qi, causing fullness and pain in both hypochondria, and inability to eat.
Mulan (Magnoliae Officinalis Cortex, 3 liang each), Zhishi (Aurantii Fructus Immaturus, processed with heat, 3 liang each), Huangqin (Scutellariae Radix, 3 liang each), Baizhu (Atractodis Rhizoma, 3 liang each), Loulu Gen (Leuzeae Radix, 2 liang each), Balian (Ampelopsis Radix, 2 liang each), Shengma (Cimicifugae Rhizoma, 2 liang each), Shaoyao (Paeoniae Radix, 2 liang each), Jiegeng (Platycodonis Radix, 2 liang each).
Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens, 4 liang each), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 4 liang each).
The above eleven ingredients are boiled in eight sheng of water until two sheng and six he remain. Divide into three doses. Administer one dose after walking for approximately three to four li. Avoid peaches, plums, pork, sparrow meat. (Another prescription includes Xuanshen (Scrophulariae Radix, 3 liang).)
Another prescription: Fuling Yin (Poria Drink) is indicated for wind-phlegm qi causing vomiting of clear fluid.
Zhishi (Aurantii Fructus Immaturus, processed with heat, 1 liang), Fuling (Poria, 2 liang each), Baizhu (Atractodis Rhizoma, 2 liang each), Renshen (Panacis Ginseng Radix, 2 liang each), Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens, 4 liang), JuPi (Citri Reticulatae Pericarpium, 1.5 liang).
The above six ingredients are cut, boiled in five sheng of water until one sheng and half remain. Divide into three doses. Food may be taken freely between doses. Avoid peaches, plums, sparrow meat, strong vinegar. (From Zhang Wenzhong's collection, also from Volume VI.)
Another prescription for treating wind-phlegm-fluids and qi counterflow with fullness, nausea, and inability to eat.
Renshen (Panacis Ginseng Radix, 2 liang), Zhishi (Aurantii Fructus Immaturus, processed with heat, 3 liang each), Baizhu (Atractodis Rhizoma, 3 liang each), Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens, 4 liang), Guixin (Cinnamomi Ramulus, 1.5 liang).
The above five ingredients are cut, boiled in five sheng of water until one sheng and five he remain. Take warm, divided into three doses. Avoid peaches, plums, sparrow meat, raw scallions. (From Zhang Wenzhong's collection, from Volume XVII.)