蓖麻仁捣敷。即止。又葱汁敷之。日四五度。又醋调大黄末涂。又商陆根
敷。日再易。又初起用芭蕉叶。熨斗内烧存性。入轻粉麻油调涂。一日三上
无痕。又芭蕉研末。和生姜汁涂之。又萍草捣敷之。又独头蒜(一枚)
三五次即消。
初起用干姜(一两)炒紫研末。醋调敷四围留头。自愈。又赤小豆(四十九粒)为
涂。无不愈者。但其性粘。干则难捣。入苎根末。则不粘。此法尤佳。(或用鸡子
疮肿者。盐白梅烧存性为末。入轻粉(少许) 香油调涂四围(已溃未溃均可用下
槟榔(等分) 为末。鸡子清调搽之。又痈疽不敛。疮口太深。用丝瓜捣
熬芜菁子熟捣。绵裹敷之。勿止。又酒和面敷之。又以猪胆敷之。良。又鲫鱼
者) 乱发(如鸡子大) 猪脂(一斤) 煎成膏涂之。
烧葛蔓灰。封上自消。又牛粪封之。佳。又鼠粘根叶贴之。又水和雀粪敷之。
又生椒(末) 釜下土(等分) 醋和涂之。(一方有曲末)又已破用益母草捣敷。
将蓖麻仁捣烂后外敷患处，肿痛即可停止。也可以用葱汁外敷，每天四到五次。还可以用醋调和大黄粉末涂抹。或者用商陆根外敷，每天更换两次。另外，在疖肿初起时，可用芭蕉叶放在熨斗内烧至存性（保留药性），加入轻粉和麻油调和后涂抹，一天涂三次，痊愈后不留痕迹。也可以将芭蕉研成粉末，与生姜汁混合涂抹。或者用浮萍草捣烂外敷。独头蒜（一枚）外用，三五次即可消退。
在初起阶段，用干姜（一两）炒至发紫后研成粉末，用醋调匀敷在四周，中间留出疮头，可自行愈合。也可以用赤小豆（四十九粒）研末外涂，没有不能治愈的。但赤小豆性质粘腻，干燥后难以捣碎，如果加入苎麻根粉末，就不粘了，这种方法尤其好。（或者对于鸡蛋大小的疮肿，将盐白梅烧至存性研成粉末，加入少许轻粉，用香油调匀涂抹四周，无论溃破与否均可使用。）槟榔（等分）研成粉末，用蛋清调和涂抹。另外，对于痈疽久不收敛、疮口太深的情况，用丝瓜捣烂熬制……（原文此处似有缺漏或排版错误，结合下文“芜菁子”推测可能为丝瓜络或相关用法，但依原文仅译可见部分）熬熟芜菁子捣烂，用绵布包裹外敷，不要停止。或者用酒调和面粉外敷。又或用猪胆汁外敷，效果良好。又用鲫鱼……（原文此处断句不清，结合下文乱发猪脂膏推测可能涉及鱼类或作为引子，但依原文仅译可见部分）……者）头发（如鸡蛋大小）、猪脂（一斤）煎制成膏药外涂。
用猪脂和楸叶捣烂后封贴患处。或者捣碎白杨叶，过筛后敷在患处。
黄连、牡蛎（各二分）熬制成粉末，先用盐水清洗患处，然后敷上药粉。
用盐水清洗擦拭后，将皂角烧成的灰粉撒在患处，效果良好。又用牛耳朵里的耳垢外敷，效果良好。
烧葛藤的灰，封贴在患处，肿块自然消除。或者用牛粪封贴，效果佳。或者用鼠粘子（牛蒡子）的根叶贴敷。或者用水调和麻雀粪便外敷。或者用生花椒（粉末）和锅底土（等分），用醋调和涂抹。（另一方中有神曲粉末）。另外，对于已经破溃的疮口，用益母草捣烂外敷。
Mash the seeds of *Ricinus communis* (Bimany Ren, Castor Bean) and apply as a poultice. The swelling will stop immediately. Alternatively, apply juice from Allium fistulosum (Cong, Scallion) externally, four to five times a day. One may also apply a paste made by mixing powder of Rhizoma et Radix Curcumae Longae (Dahuang, Rhubarb) with vinegar. Or apply roots of Phytolaccae Radix (Shanglu, Pokeweed Root), changing it twice a day. Furthermore, at the initial stage, use leaves of Musa basjoo (Bajiao, Japanese Banana). Burn them in an iron pot until they retain their medicinal properties (Cunxing), then mix with Calomelas (Qingfen, Mercurous Chloride) and Sesame Oil (Mayou, Sesame Oil) to make a paste for application. Apply three times a day; it heals without leaving scars. Alternatively, mash Musa basjoo into powder and mix with juice of Zingiberis Rhizoma Recens (Shengjiang, Fresh Ginger) for topical application. Or mash Lemna minor (Pingcao, Duckweed) for external application. A single bulb of Allium sativum var. unibracteatum (Dutousuan, Single-head Garlic) applied externally can resolve the condition within three to five applications.
Mash the roots of Tricyrtis hirta (Ziyuzan, Hairy Toadlily) and apply as a poultice; the necrotic bone will be expelled naturally.
Grind Dioscorea opposita (Shanyao, Chinese Yam) and mix with sugar water. Apply around the periphery of the lesion to disperse the swelling.
To treat carbuncles where pus fails to drain, mix human milk with flour and apply externally.
At the onset, stir-fry one liang of Rhizoma Zingiberis Preparatum (Ganjiang, Dried Ginger) until dark purple, grind into powder, and mix with vinegar. Apply around the periphery, leaving the center open (Liutou); it will heal spontaneously. Alternatively, apply powder of Phaseoli Semen Rubrum (Chixiaodou, Red Adzuki Bean, 49 grains). This is universally effective, but the bean is sticky and hard to grind when dry. Adding powder of Radix Boehmeriae Niveae (Zhugen, Ramie Root) prevents stickiness; this method is particularly excellent. (Alternatively, for swellings the size of an egg, burn Sal alba cum Melle (Yan Baiming, Salted White Plum with Honey) until retaining its properties, grind to powder, add a small amount of Calomelas (Qingfen), and mix with Sesame Oil (Xiangyou) to apply around the periphery. Applicable whether ulcerated or not.) Mix equal parts of Arecae Semen (Binglang, Betel Nut) into powder and apply mixed with Egg White (Jizi Qing). Furthermore, for sores that fail to heal and have deep wounds, mash Luffa cylindrica (Sigua, Loofah)... [Text fragment]... Cook and mash Brassica juncea seeds (Wujingzi, Mustard Seed), wrap in cotton cloth, and apply externally without stopping. Alternatively, apply a mixture of wine and flour. Or apply bile from Sus scrofa domestica (Zhudan, Pig Gallbladder); it is effective. Or apply Cyprinus carpio (Jiyu, Crucian Carp)... [Text fragment]... Hair (size of an egg), and fat from Sus scrofa domestica (Zhizhi, Pig Fat, one jin); fry into an ointment and apply.
Mix fat from Sus scrofa domestica (Zhizhi) with leaves of Catalpa ovata (Qiuye, Catalpa Leaf), mash, and apply as a seal. Or mash leaves of Populus tomentosa (Baiyangye, White Poplar Leaf), sift, and apply.
Powderize Coptidis Rhizoma (Huanglian, Goldthread Rhizome) and Ostreae Concha (Muli, Oyster Shell), each two fen. First wash the area with saline solution, then apply the powder.
After washing and wiping with saline solution, apply ash powder from Gleditsiae Sinensis Fructus Spina (Zaojiao, Chinese Tamarind Thorn) burned to ash; it is effective. Also, apply cerumen from Bos taurus (Niuer Zhonggou, Cow Ear Wax); it is effective.
Burn ashes of Vitis amurensis vines (Gemian, Grapevine) and apply to the site for spontaneous resolution. Or apply cow dung; it is good. Or apply roots and leaves of Arctii Fructus (Shunianju/Niuniuzi, Burdock). Or mix Passer domesticus feces (Quefen, Sparrow Droppings) with water and apply. Or mix powder of Zanthoxylum bungeanum (Shengjiao, Sichuan Pepper) and soil from under the cooking vessel (Fuxiatu) in equal parts, blend with vinegar, and apply. (Another formula includes powder of Medicated Leaven, Qumo). For already ruptured ulcers, mash Leonurus japonicus (Yimucao, Motherwort) and apply externally.