茵陈烧烟熏之。良。
痘中生蛆。痒不可忍。 桃叶不拘多少。揉软盖在痘疮上。并垫身下即消。又醋汤遍身
喷
将疔挑破出紫血。以蒲公英膏涂之。
痘症溃烂。脓水淋漓。 多年盖屋茅草。洗净焙干。为末掺之。神效。又松花粉掺之。
效
痘。及面上抓破者。 密陀僧 滑石(各二两) 白芷(五钱) 共研极细末。湿则干掺之。
用白蜜调敷。良。
羊胫骨髓同炼蜜(一两) 轻粉(一钱)和成膏涂之。痘痂即落。且灭瘢痕。又猪
蜜共捣匀。火上熬三五沸待冷。用鸡翎刷上。数次即落。又十二朝不落。不免痘
鸡蛋黄去白。用铁杓炒取油冷定。鸡毛蘸涂。立落如神。
糯米粽尖焙灰冷定。同百草霜拌匀。洒毒上。神效。又生螃蟹 飞罗面捣膏。贴患
效。又陈小粉 山药共捣烂。敷患处。干则换。毒即退。如已烂用杜仲 牡蛎 煨石
等分) 研细。以白蜜调敷。干掺亦可。
痘毒生要害之处。如两臂湾两腿湾。谓之四环痘毒。不伤命即残废。当用移毒之
生黄豆在口中嚼烂。涂痘毒上。不必留头。连涂数次。轻者消散。重者移生他处。极
痘后余热结毒。缠绵不愈。 赤豆 黄豆 黑豆(各等分) 浸水中一日。捣烂涂患处。
干即
痘后余毒。结成痈疽。连珠不已。 马齿苋(捣汁) 猪油 白蜜(各一碗) 共熬膏涂之。
(并
痘后风眼。或起翳。或红赤。 经霜桑叶(七片或冬至收或立冬收) 蒸水半钟。加入食
盐(
又仰卧床上。取黄鳝尾上血滴入。闭目。少顷拭去。一日三五次。即愈。重者数日全愈
必须鳝鱼尾血。每次换一鳝。用过即放去。诸药不效者。此最应验。
茵陈烧成烟来熏患处，效果很好。
痘疮中生出蛆虫，瘙痒难忍。取桃叶不限数量，揉软后覆盖在痘疮上，并垫在身下，即可消除。又法：用醋汤喷洒全身。
沉香、檀香、乳香（各等分）放入盆中，抱着患儿在上面熏蒸，蛆虫即会爬起。
将疔疮挑破流出紫血，用蒲公英膏涂抹。
痘症溃烂，脓水淋漓不断。取多年用于盖屋顶的茅草，洗净焙干，研为细末掺敷患处，神效。又法：用松花粉掺敷，也有效。
痘疮及面部被抓破者。密陀僧、滑石（各二两）、白芷（五钱），共研为极细粉末。干燥时干掺，湿润时用白蜜调敷，效果良好。
羊胫骨髓与炼蜜（一两）、轻粉（一钱）和合制成膏涂抹，痘痂即脱落，且能消除瘢痕。又法：猪油与蜂蜜共捣匀，火上熬煮三五个沸腾，待冷却后，用鸡毛刷涂在患处，数次即脱落。又法：若十二天后痘痂仍不脱落，难免留疤。取鸡蛋黄去蛋白，用铁勺炒出油，冷却后，用鸡毛蘸油涂抹，立竿见影，如神助。
糯米粽尖焙成灰，冷却后，与百草霜拌匀，洒在毒处，神效。又法：生螃蟹与飞罗面捣成膏，贴于患处，有效。又法：陈小粉与山药共捣烂，敷于患处，干了就换，毒气即退。如果已经溃烂，用杜仲、牡蛎、煅石膏（等分）研细，用白蜜调敷，干掺也可以。
痘毒生在要害之处，如两臂肘窝、两腿腘窝，称为“四环痘毒”，不伤性命也会致残废。应当使用移毒之法。生黄豆在口中嚼烂，涂在痘毒上，不必保留豆头。连续涂抹数次，轻者消散，重者移至他处。极严重的……（原文此处似有缺漏或语意未尽，依文意理解为重症可转移毒性）。
痘后余热结聚成毒，缠绵不愈。赤豆、黄豆、黑豆（各等分），浸泡水中一日，捣烂涂于患处，干了即换。
痘后余毒，结成痈疽，连珠般不断发作。马齿苋（捣汁）、猪油、白蜜（各一碗），共熬成膏涂抹。
痘后风眼，或起翳膜，或红赤。经霜桑叶（七片，或冬至收，或立冬收），蒸水半钟，加入食盐……（原文此处似有缺漏）。又仰卧床上，取黄鳝尾上的血滴入眼中，闭目，片刻后拭去，一日三五次，即痊愈。重者数日全愈。必须用鳝鱼尾血，每次换一条鳝鱼，用过即放走。诸药不效者，此法最应验。
Mugwort herb (Yinchen, 茵陈) is burned to produce smoke for fumigation. This is effective.
Magots appear in the pustules of smallpox, causing unbearable itching. Take peach leaves (Tao Ye, 桃叶) in any quantity, soften them by kneading, cover the smallpox lesions with them, and place them under the body; this will eliminate the magots. Another method: spray the whole body with vinegar water.
Agarwood (Chenxiang, 沉香), Sandalwood (Tanxiang, 檀香), and Frankincense (Ruxiang, 乳香) (equal parts) are placed in a basin. Hold the child over the basin for fumigation; the magots will crawl out.
Puncture the carbuncle (Ding, 疔) to release purple blood, then apply Dandelion ointment (Pugongying Gao, 蒲公英膏).
When smallpox lesions ulcerate and discharge pus continuously, take thatch used for roofing for many years, wash it clean, bake it dry, grind it into powder, and sprinkle it on the affected area. This is miraculous. Another method: sprinkling Pine pollen (Songhuafen, 松花粉) is also effective.
For smallpox lesions and facial scratches caused by scratching: Lead monoxide (Mituo Seng, 密陀僧) and Talcum powder (Huashi, 滑石) (each two liang), and Angelica dahurica root (Baizhi, 白芷) (five qian), are ground into an extremely fine powder. If dry, sprinkle directly; if moist, mix with white honey (Bai Mi, 白蜜) to apply. This is good.
Sheep tibia marrow (Yangjing Suisui, 羊胫骨髓) is mixed with refined honey (one liang) and Calomel (Qingfen, 一钱) to form an ointment for application. The scabs will fall off, and scars will be eliminated. Another method: Mix lard (Zhu You, 猪油) and honey evenly, boil over fire for three to five boils, let cool, and brush onto the lesion with a chicken feather; it will fall off after several applications. Another method: If scabs do not fall off after twelve days, leaving scars is inevitable. Remove the white from egg yolk (Jidan Huang, 鸡蛋黄), stir-fry in an iron spoon to extract oil, let cool, and apply with a chicken feather; it falls off immediately like magic.
The tip of a glutinous rice dumpling (Nuomi Zongjian, 糯米粽尖) is roasted to ash, cooled, and mixed evenly with Gardenia soot (Baicaoshuang, 百草霜). Sprinkle this on the toxic area. This is miraculous. Another method: Raw crab (Sheng Xiezi, 生螃蟹) and sifted wheat flour (Feiluo Mian, 飞罗面) are pounded into a paste and applied to the affected area. Effective. Another method: Chen Xiao Fen (Xiao Chen Fen, 陈小粉) and Chinese Yam (Shanyao, 山药) are pounded into a mush and applied to the affected area; change when dry, and the toxicity will recede. If already ulcerated, use Eucommia bark (Duzhong, 杜仲), Oyster shell (Muli, 牡蛎), and Calcined gypsum (Weishi, 煅石膏) (equal parts), grind finely, mix with white honey to apply, or sprinkle dry.
Toxicity from smallpox arising in critical areas, such as the cubital fossae of both arms and popliteal fossae of both legs, is called "Four-Ring Smallpox Toxicity" (Si Huan Dou Du, 四环痘毒). It does not kill but causes disability. One should use the method of transferring toxicity. Chew raw soybeans (Sheng Huangdou, 生黄豆) until mashed, apply to the smallpox toxicity, without needing to keep the bean head. Apply repeatedly; mild cases dissipate, severe cases move to other locations. Extreme... [text incomplete].
After smallpox, residual heat condenses into toxicity, lingering and unhealed. Adzuki beans (Chidou, 赤豆), soybeans (Huangdou, 黄豆), and black beans (Heidou, 黑豆) (equal parts) are soaked in water for one day, pounded into a paste, and applied to the affected area; change when dry.
Residual toxicity after smallpox forms abscesses and ulcers, recurring in beads. Purslane juice (Machixian, 马齿苋) (pounded to extract juice), lard, and white honey (each one bowl) are boiled together into an ointment for application.
Wind-eye after smallpox, whether forming pannus or redness. Mulberry leaves frosted by winter (Jingshang Sangye, 经霜桑叶) (seven leaves, harvested at Winter Solstice or Start of Winter) are steamed with half a zhong of water, adding table salt... [text incomplete]. Alternatively, lie supine on the bed, take blood from the tail of an eel (Hanshan, 黄鳝), drip into the eye, close the eye, wipe away after a short while, three to five times a day, and it will heal. Severe cases heal completely in a few days. Must use eel tail blood, changing one eel each time, releasing it after use. When all other medicines fail, this is the most effective.