吴茱萸 食盐(各四两)炒热。用布分作两包。轮熨其脐腹。效。阴症时痧。水
(即今之吊脚痧) 硫黄 肉桂(各二钱五分) 炮姜 朱砂(各二钱) 黑附子(五钱)
(二两)和匀。布包放脐上。熨斗熨之。 又辣蓼草(八两捣烂) 宣木瓜(四两)上二味
福珍酒(二斤)加水煎汤。乘热揩洗手足及遍身。即愈。 又樟脑(两许一块)布包好。浸
酒令透。由背脊顺擦至尾闾。数十次即松。 又如症轻者用烧酒姜汁擦手足。
此因天气郁勃。潮湿酷热。夜不能睡。将曙露体。乘凉风中。有丝乘虚易入。无论
手足胸背猝入。则满身刺痛。一刻紧一刻。痛至半夜。白皮入心。咆哮跳跃。面色渐黄而
治法不用针刮。将现藏烧酒瓮上泥头敲碎。水调捻成泥团。向周身滚转几遍。剥开泥团
有丝如羊毛色亮。则邪气滚出。自然平愈。此仙法也。(案此与瘟疫门中羊毛瘟相似当
用盐(四两)炒热。绢包放脐上。水鼓盐化水。若食鼓盐红色。血鼓紫色。气鼓黑色
气虚中满。盐水不改。必用白盐试验。
(手按之下陷不起者是)
轻粉(二钱) 巴豆(四钱去油) 生硫黄(一钱) 共研成饼
药饼当脐按之。外用布捆紧。如人行五六里自泻下。候三五度
患者隔日方去药饼。愈后忌饮凉水。此方治水鼓如神。其余鼓
草煎汤。倾入盆内。先坐盆上熏之。待汤温方洗其腹。小便随
余鼓胀亦可用此法治。惟功稍缓耳 又杜蒺藜或地骨皮。照
水鼓小便不通(小便通者亦可治) 大田螺(四个去壳) 大蒜(五个去衣) 车前子(三钱
研末)
根葱
吴茱萸、食盐（各四两）炒热。用布分成两包。轮流熨烫患者的脐腹部。见效。这是治疗阴症时痧（即现在的吊脚痧）的方法：硫黄、肉桂（各二钱五分）、炮姜、朱砂（各二钱）、黑附子（五钱，原文此处可能有误或指总量，依文意理解为混合使用），混合均匀。用布包裹放在脐上，用熨斗熨烫。
另一种方法：辣蓼草（八两捣烂）、宣木瓜（四两）。这两味药与福珍酒（二斤）加水煎成汤剂。趁热揩洗手足及全身。即可痊愈。
又一种方法：樟脑（约一两一块），用布包好。浸泡在酒中使其透彻。从背脊顺着擦到尾闾穴。擦拭数十次后症状就会缓解。
这是因为天气郁结，潮湿酷热，夜晚无法入睡，在天将亮时裸露身体，乘凉吹风，有丝状物乘虚而入。无论丝状物是从手足还是胸背进入，都会导致满身刺痛，疼痛一刻比一刻剧烈，痛至半夜。若白皮入心，患者会咆哮跳跃，面色逐渐变黄。治疗方法不用针刮，而是将现藏于烧酒瓮上的泥头敲碎，用水调捻成泥团，在周身滚转几遍。剥开泥团，发现有如羊毛色亮的丝状物，则说明邪气已被滚出，自然平复痊愈。这是仙法。（按语：此病与瘟疫门中的羊毛瘟相似，应当……）
用盐（四两）炒热。用绢布包裹放在脐上。水鼓症盐会化成水；若食积鼓症盐呈红色；血瘀鼓症盐呈紫色；气滞鼓症盐呈黑色。对于气虚导致的腹部胀满，盐水无明显变化，必须用白盐进行试验。
（用手按压腹部，凹陷不起的是……）
轻粉（二钱）、巴豆（四钱去油）、生硫黄（一钱），共同研磨成饼。将药饼按在脐上，外用布捆紧。如人行走五六里路后自然会腹泻。等待三到五次排便后，患者在隔日才去掉药饼。痊愈后忌饮凉水。此方治疗水鼓如神。其余类型的鼓胀……
Wuzhuyu (Evodiae Fructus) and Shiyan (Halitum, 食盐), each four liang, are stir-fried until hot. They are divided into two packages using cloth. These packages are alternately applied to the patient's umbilicus and abdomen for moxibustion-like warming. This is effective. This method treats Yin-type Shasha (Yin-type Epidemic Toxin/Cholera-like syndrome, specifically referring to modern "Diao Jiao Sha" or Hanging Leg Cholera): Liuhuang (Realgar? No, Sulfur, 硫黄), Rougui (Cinnamomi Cortex, 肉桂), each two qian five fen; Paojiang (Prepared Ginger, 炮姜), Zhusha (Cinnabar, 朱砂), each two qian; Hei Fuzi (Prepared Aconite Root, 黑附子), five qian. [Note: The text mentions "two liang" ambiguously, likely referring to a total weight or specific proportion not fully clarified in this snippet, but the ingredients are mixed evenly]. The mixture is wrapped in cloth and placed on the umbilicus, then warmed with an iron.
Another method: Laliao Cao (Polygoni Hydropiperis Herba, 辣蓼草), eight liang, pounded into a paste; Xuan Mugua (Chaenomeles Speciosi Fructus, 宣木瓜), four liang. These two herbs are decocted with Fujhen Jiu (Fuzhen Wine, 福珍酒), two jin, plus water. While hot, wipe the hands, feet, and entire body. Recovery will follow.
Yet another method: Zhangnao (Borneolum Syntheticum, 樟脑), approximately one liang per piece, wrapped well in cloth. Soak it thoroughly in wine. Wipe from the spine down to the Weilu point (Governing Vessel 4, 尾闾). After dozens of wipes, relief will occur.
For milder cases, use Shaojiu (Distilled Liquor, 烧酒) and Jiangzhi (Ginger Juice, 姜汁) to wipe the hands and feet.
This condition arises because the weather is stagnant, humid, and intensely hot, causing insomnia at night. When dawn approaches, if one exposes the body to cool winds, thread-like pathogens may enter through deficiencies. Regardless of the entry point, sudden stabbing pain covers the whole body, intensifying moment by moment until midnight. If the pathogen enters the Heart, the patient may roar and jump, with the complexion gradually turning yellow.
The treatment does not involve acupuncture or scraping. Break the mud cap off a jar used for storing liquor. Mix the mud with water to form dough balls. Roll these balls over the entire body. Upon peeling open the mud ball, thread-like substances resembling wool with a bright luster will be found, indicating that the pathogenic factor has been rolled out. The condition will naturally subside. This is considered a miraculous method. (Case note: This resembles the Wool Plague mentioned in the Epidemic section...)
Use Yan (Salt, 盐), four liang, stir-fried until hot. Wrap in silk gauze and place on the umbilicus. In Water Drum (Shui Gu, 水鼓 - ascites due to water retention), the salt will dissolve into water; in Food Stagnation Drum (Shi Gu, 食鼓), the salt turns red; in Blood Stasis Drum (Xue Gu, 血鼓), the salt turns purple; in Qi Stagnation Drum (Qi Gu, 气鼓), the salt turns black. For abdominal fullness due to Qi deficiency, saline water tests show no change; Baiyan (White Salt, 白盐) must be used for testing.
(When pressed with hand, the depression does not rise immediately indicates...)
Qingfen (Calomel, 轻粉), two qian; Badou (Crotonis Semen, 巴豆), four qian, oil removed; Sheng Liuhuang (Sulfur, 生硫黄), one qian. Grind together into a cake.
Press the medicinal cake onto the umbilicus. Secure tightly with cloth externally. After walking about five or six li, natural purging will occur. Wait for three to five bowel movements. The patient removes the medicinal cake after two days. After recovery, cold water is forbidden. This formula is miraculous for treating Water Drum. For other types of drum...
Decoct herbal medicine, pour into a basin. Sit on the basin to fumigate first. Wash the abdomen only when the liquid warms up. Urination follows accordingly.
Other types of abdominal distension can also be treated this way, though the effect is slightly slower.
Another method: Du Jili (Tribuli Fructus, 杜蒺藜) or Digupi (Lycii Cortex, 地骨皮), used according to... [Text cuts off].
To treat Water Drum with urinary obstruction (also applicable if urination is patent): Da Tianluo (Pomacea Canaliculata Shell, 大田螺), four pieces, shells removed; Dasuan (Allium Sativum Bulb, 大蒜), five cloves, skin removed; Cheqianzi (Plantaginis Semen, 车前子), three qian, ground to powder; Conggen (Scallion Root, 根葱) [quantity implied or missing].