贝母散
治活人面疮方。
贝母（五钱为细末）
用醋调稀填入人面疮口内令满塞之。次日即愈。如少愈。再填不过三次全愈。
治死人面疮方
虽有口眼人面俱全。奈不能动。不能食物。故名死人面疮。待人家有死人装棺材定钉时。定一下
将疮用手指单击。男用女按。女用男按。如双击。问患人一声疮好了。患人即答应一声好了好了。
待定钉声止则止。即愈。
柴胡连翘汤
治男子妇人马刀疮
当归尾（一钱半酒浸） 黍粘子（二钱） 中桂（三分） 甘草（炙） 黄柏（酒浸） 生地黄
（各三钱） 柴胡 黄芩（炒） 知母 连翘（以上各五钱） 瞿麦穗
上锉咀每服五钱。水二钟。煎八分。食后热服。
柴胡消肿汤
治马刀疮肿盛。
黍粘子（炒） 黄连（各五钱） 归尾 甘草（各一两） 花粉 黄 （各一钱五分） 黄芩
柴胡（各二钱） 连翘（三钱） 红花（五分） 玄参（一钱）
上咀每服五钱。水二钟。煎八分。食后热服。忌酒湿面房劳气怒。
柴胡通经汤
治小儿马刀疮。经久不溃。
连翘 柴胡 归尾 甘草 黄芩 三棱 桔梗 鼠粘子（各二钱） 黄连（五分） 红花（四分）
上锉作一服。水二钟。煎八分。食后分二次服。
救苦化坚汤
治马刀疮瘰 挟瘿。从耳下及身后下颈至肩上。或缺盆穴边。皆手足少阳之经分。其疮在颏下及
颊
车。乃足阳明之经分。是受心脾之邪而所生也。此二症并皆治之。加减于下。
黄 （一钱） 人参（一钱） 甘草（炙五钱） 漏芦（一钱） 连翘（一钱） 牡丹皮（三分）
归身 生地黄 熟地黄（各三分） 白芍药（三钱） 肉桂（二钱） 柴胡（八钱） 羌活（一钱）
独活（五分） 鼠粘子（三钱） 防风（五分） 昆布（二分） 三棱（煨二分） 广术（三分）
益智（二分） 麦 （一钱） 神曲（炒二钱） 黄连（三分） 黄柏（炒三分） 浓朴（姜制炒一
钱二分） 升麻（一钱） 葛根（五分）
上为末蒸饼丸如桐子大。每服三钱。白汤下。
如气不顺。加木香橘皮。
如疮止是在足阳明胃经多者。去柴胡鼠粘子。
如专少阳多。为马刀挟瘿。去独活漏芦升麻葛根加瞿麦穗三分。
如病患素气弱。其病势来甚。其气盛而不短促者。乃作气盛论。治宜加黄芩黄连黄柏知母防己之
类。视
邪在上中下部分治之。
如大便不通。加酒制熟大黄利之。
如血燥大便秘。加桃仁大黄。
如风结秘加麻仁大黄。风涩秘加皂角仁秦艽大黄。
如脉涩气燥秘者加郁李仁大黄。
如阴寒加熟附子干姜水冷与之。
大抵用药之法。不惟疮疡一说。而诸疾当量人素气弱者。当去苦寒之药。宜多加参 甘草之类。
乃泻火而补元气要药也。
贝母散
治疗活体人面疮的方剂。
贝母（研磨成细末，用量五钱）
用醋调稀后填入人面疮口内，使其充满塞实。次日即可痊愈。如果症状稍减，再次填药，不超过三次即可完全治愈。
治疗死人面疮的方剂
虽然具备口、眼、人面等形态，但无法活动，也不能进食，因此称为死人面疮。等待别人家有死人入棺定钉时，在定一下的瞬间，用手指轻轻敲击疮面。男性由女性按压，女性由男性按压。如果敲击两下，询问患病之人：“疮好了吗？”患病之人随即答应一声：“好了好了。”等到定钉的声音停止，则停止操作，疮即痊愈。
柴胡连翘汤
治疗男女患马刀疮。
当归尾（一钱半，酒浸泡） 黍粘子（二钱） 中桂（三分） 甘草（炙制） 黄柏（酒浸泡） 生地黄（各三钱） 柴胡 黄芩（炒制） 知母 连翘（以上各五钱） 瞿麦穗
以上药材切碎，每服五钱。加水二钟，煎至八分，饭后热服。
柴胡消肿汤
治疗马刀疮肿胀严重。
黍粘子（炒制） 黄连（各五钱） 归尾 甘草（各一两） 花粉 黄芪（各一钱五分） 黄芩 柴胡（各二钱） 连翘（三钱） 红花（五分） 玄参（一钱）
以上药材切碎，每服五钱。加水二钟，煎至八分，饭后热服。忌食酒、湿面及房事、气怒。
柴胡通经汤
治疗小儿马刀疮，经久不溃破。
连翘 柴胡 归尾 甘草 黄芩 三棱 桔梗 鼠粘子（各二钱） 黄连（五分） 红花（四分）
以上药材切碎为一服量。加水二钟，煎至八分，饭后分两次服用。
救苦化坚汤
治疗马刀疮瘰疬兼挟瘿病。病灶从耳下及身后向下延伸至颈部直至肩上，或缺盆穴边缘，这些都属于手足少阳经的分布区域。若疮生在颏下及颊车部位，则属于足阳明经的分布区域，这是受心脾之邪气影响而生成的。此方同时治疗这两种病症，加减法如下：
黄芪（一钱） 人参（一钱） 甘草（炙制五钱） 漏芦（一钱） 连翘（一钱） 牡丹皮（三分） 归身 生地黄 熟地黄（各三分） 白芍药（三钱） 肉桂（二钱） 柴胡（八钱） 羌活（一钱） 独活（五分） 鼠粘子（三钱） 防风（五分） 昆布（二分） 三棱（煨制二分） 广术（三分） 益智仁（二分） 麦芽（一钱） 神曲（炒制二钱） 黄连（三分） 黄柏（炒制三分） 浓朴（姜制炒一钱二分） 升麻（一钱） 葛根（五分）
以上药材研为细末，用蒸饼制作丸药，大小如梧桐子大。每服三钱，用白开水送服。
如果气机不顺，加木香、橘皮。
如果疮只在足阳明胃经多发的，去掉柴胡、鼠粘子。
如果专属于少阳经多发的，即为马刀挟瘿，去掉独活、漏芦、升麻、葛根，加瞿麦穗三分。
如果病人平素气弱，但病势来势汹汹，气息旺盛且不短促的，按气盛论治，治疗宜加黄芩、黄连、黄柏、知母、防己之类药物，根据邪气在上、中、下不同部位进行治疗。
如果大便不通，加酒制熟大黄以通便。
如果血燥导致大便秘结，加桃仁、大黄。
如果风结秘加火麻仁、大黄；风涩秘加皂角仁、秦艽、大黄。
如果脉涩、气燥秘者，加郁李仁、大黄。
如果阴寒证，加熟附子、干姜，用冷水送服。
大致用药的原则，不仅限于疮疡一说，对于各种疾病，应当衡量病人平素气弱的情况，当去除苦寒的药物，宜多加人参、甘草之类。这是泻火而补益元气的重要药物。
Beimu San (Fritillaria Powder)
A prescription for treating "living" human-faced sores.
Beimu (Fritillariae Bulbus, 5 qian, ground into fine powder)
Mix with vinegar to a thin consistency and fill into the human-faced sore cavity until full. It will heal the next day. If symptoms are slightly reduced, refill again; no more than three times for complete cure.
Prescription for treating "dead" human-faced sores
Although it possesses mouth, eyes, and facial features, it cannot move or consume food, hence named "dead" human-faced sore. Wait until someone is placing coffin nails during a funeral. At the moment of driving in a nail, lightly tap the sore with a finger. For male patients, use female pressure; for female patients, use male pressure. If tapping twice, ask the patient: "Is the sore healed?" The patient should reply: "Healed, healed." Stop when the sound of the nail hammering ceases, and the sore will heal.
Chaihu Lianqiao Tang (Bupleurum and Forsythia Decoction)
Treating Ma Dao Chuang (Scrofula/Chain-like abscess) in men and women.
Dangguiwei (Radix Angelicae Sinensis Caudex, 1.5 qian, soaked in wine) Shuniuzi (Fructus Arctii, 2 qian) Zhonggui (Cinnamomi Ramulus, 3 fen) Gancao (Radix Glycyrrhizae, processed with honey, roasted) Huangbai (Cortex Phellodendri, soaked in wine) Shengdihuang (Radix Rehmanniae Preparata, 3 qian each) Chaihu (Radix Bupleuri) Huangqin (Radix Scutellariae, stir-fried) Zhimu (Rhizoma Anemarrhenae) Lianqiao (Fructus Forsythiae, above ingredients each 5 qian) Qumaisui (Herba Dianthi Spica)
Crush the herbs. Take 5 qian per dose. Add two zhong of water, decoct until eight parts remain. Take hot after meals.
Chaihu Xiaozhong Tang (Bupleurum Swelling-Reducing Decoction)
Treating severe swelling of Ma Dao Chuang.
Shuniuzi (Fructus Arctii, stir-fried) Huanglian (Rhizoma Coptidis, above ingredients each 5 qian) Guiwei (Radix Angelicae Sinensis Caudex) Gancao (Radix Glycyrrhizae, above ingredients each 1 liang) Huafen (Radix Puerariae) Huangqi (Radix Astragali, above ingredients each 1.5 qian) Huangqin (Radix Scutellariae) Chaihu (Radix Bupleuri, above ingredients each 2 qian) Lianqiao (Fructus Forsythiae, 3 qian) Honghua (Flos Carthami, 5 fen) Xuanshen (Radix Scrophulariae, 1 qian)
Crush the herbs. Take 5 qian per dose. Add two zhong of water, decoct until eight parts remain. Take hot after meals. Avoid alcohol, damp wheat products, sexual activity, and anger.
Chaihu Tongjing Tang (Bupleurum Meridian-Unblocking Decoction)
Treating pediatric Ma Dao Chuang that persists without ulceration.
Lianqiao (Fructus Forsythiae) Chaihu (Radix Bupleuri) Guiwei (Radix Angelicae Sinensis Caudex) Gancao (Radix Glycyrrhizae) Huangqin (Radix Scutellariae) Sanleng (Rhizoma Sparganii) Jiegeng (Radix Platycodi) Shuniuzi (Fructus Arctii, above ingredients each 2 qian) Huanglian (Rhizoma Coptidis, 5 fen) Honghua (Flos Carthami, 4 fen)
Crush the herbs for one dose. Add two zhong of water, decoct until eight parts remain. Divide into two doses, take after meals.
Jiuku Huajian Tang (Suffering-Relieving Hardness-Resolving Decoction)
Treating Ma Dao Chuang Luoli (scrofula) complicated by Ying (goiter). Lesions extending from below the ear and behind the body down the neck to the shoulder, or near the Quepen acupoint, belong to the distribution of the Hand and Foot Shaoyang meridians. Sores located under the chin and at the Jiache acupoint belong to the Foot Yangming meridian distribution, arising from pathogenic factors affecting the Heart and Spleen. This formula treats both conditions, with modifications as follows:
Huangqi (Radix Astragali, 1 qian) Renshen (Radix Ginseng, 1 qian) Gancao (Radix Glycyrrhizae, processed with honey, 5 qian) Loulu (Radix Euphorbiae Humifusae, 1 qian) Lianqiao (Fructus Forsythiae, 1 qian) Mudanpi (Cortex Moutan, 3 fen) Guishen (Radix Angelicae Sinensis Radix) Shengdihuang (Radix Rehmanniae Preparata) Shudihuang (Radix Rehmanniae Praeparata, above ingredients each 3 fen) Baishaoyao (Radix Paeoniae Alba, 3 qian) Rougui (Cortex Cinnamomi, 2 qian) Chaihu (Radix Bupleuri, 8 qian) Qianghuo (Rhizoma Notopterygii, 1 qian) Duhuo (Radix Angelicae Pubescentis, 5 fen) Shuniuzi (Fructus Arctii, 3 qian) Fangfeng (Radix Saposhnikoviae, 5 fen) Kunbu (Thallus Laminariae, 2 fen) Sanleng (Rhizoma Sparganii, baked, 2 fen) Zhuansu (Rhizoma Curcumae, 3 fen) Yizhiren (Semen Alpiniae Oxyphyllae, 2 fen) Maiya (Fructus Hordei Germinatus, 1 qian) Shenqu (Massa Medicata Fermentata, stir-fried, 2 qian) Huanglian (Rhizoma Coptidis, 3 fen) Huangbai (Cortex Phellodendri, stir-fried, 3 fen) Houpo (Cortex Magnoliae Officinalis, ginger-processed, stir-fried, 1.2 qian) Shengma (Rhizoma Cimicifugae, 1 qian) Gegen (Radix Puerariae, 5 fen)
Grind into powder, make pills using steamed dough, size of Torreya seeds. Take 3 qian per dose, wash down with plain warm water.
If Qi flow is obstructed, add Muxiang (Radix Aucklandiae) and Jupi (Pericarpium Citri Reticulatae).
If sores are predominantly in the Foot Yangming Stomach meridian, remove Chaihu and Shuniuzi.
If predominantly in the Shaoyang meridian, constituting Ma Dao with Ying, remove Duhuo, Loulu, Shengma, and Gegen; add Qumaisui (3 fen).
If the patient is constitutionally Qi-deficient but the disease onset is vigorous with strong, non-shortness-of-breath respiration, treat as Qi-excess. Add Huangqin, Huanglian, Huangbai, Zhimu, and Fangji (Radix Stephaniae Tetrandrae), treating according to whether the pathogen is in the upper, middle, or lower jiao.
If constipation occurs, add Jiuhuang (Radix Rhei Preparata, wine-processed) to promote bowel movement.
If blood dryness causes constipation, add Taoren (Semen Persicae) and Dahuang (Radix Rhei).
If wind-constipation, add Mahuangren (Semen Cannabis) and Dahuang; if wind-dryness constipation, add Zaoreng (Fructus Gleditsiae Sinensis) and Dajiao (Fructus Gleditsiae Sinensis), Qinjiao (Radix Gentianae Macrophyllae), and Dahuang.
If pulse is choppy and Qi dryness causes constipation, add Yuliren (Semen Prunus Japonicae) and Dahuang.
For Yin-cold patterns, add Shufuzi (Radix Aconiti Lateralis Preparata) and Ganjiang (Rhizoma Zingiberis), administer cold with cold water.
Generally, the principle of medication applies not only to sores but to all diseases. One must assess the patient's constitutional Qi deficiency; bitter-cold herbs should be removed, and herbs like Renshen and Gancao should be increased. These are essential herbs for clearing fire and tonifying original Qi.