\r脐漏疮\p04-a55a161.bmp\r
一人脐漏年半。臭不可近。年将六十。妻少而不自惜。百治不效。自分必死。其老母哭拜求余。
且曰。君能存吾子。以接香烟。则母子没齿不忘大德。余以补剂治之。外以艾灸脐上。次日则不臭矣。
更以膏贴之。后用生肌散填满脐口。又以补中益气散数剂。方半月而安。又一老人。七十有五。因气
恼。脐忽疮漏。三月余。自分必死。请余治之。亦照前法。不半月而愈。后至八十三岁而卒。噫。神
哉方乎。
夫诸疮痈疽疔疖。皆因营气不从。逆于肉理。故生痘疹 痧。瘤 癣疥无不由此。余将误伤于物
之害发明非因血气不和所致也。亦有物之毒瓦斯伤于轻重。亦有大小浅深伤于生命。此不可不知。亦不
可不晓。诸书虽有。未尝细剖其真。详其奥旨。故不得其秘焉。惜哉。如金刃之伤。生死立见。汤火
油烹。痛苦莫支。如虎咬蛇伤。蜂叮蝎HT 。虫喇箭毒。必得其传。而后能救。如刮疗毒。劈脑剜肠。
得其生者。岂非神术之秘传乎。
\r金刀自刎\p04-a55a162.bmp\r
夫刀刃之伤。重则断头刎颈。轻则割肉成疮。此皆激忿所致。非血气使然也。内服补中益气加止
痛乳没之类。外以三七汤洗之。其血自止。更上刀疮药则愈。此盖止血痛。非阉割宦官之可疗也。方
见后。
【脐漏疮】
有一人脐部漏疮持续了半年，气味恶臭令人难以靠近。患者年近六十，因妻子年轻而不知爱惜身体，经过多种治疗均无效，自认为必死无疑。他的老母亲哭着向我下拜请求救治，并说：“您若能救活我的儿子，延续家族香火，母子二人至死不忘您的大恩。”我用补益剂内服治疗，外用艾灸脐部，第二天臭味就消失了。随后贴上膏药，之后用生肌散填满脐口，又服用数剂补中益气散，半个月后病情安定。还有一位老人，七十五岁，因为生气恼怒，脐部突然发生疮漏，持续三个多月，自认为必死无疑，请我治疗。我也按照前面的方法，不到半个月就好了。后来这位老人活到八十三岁才去世。唉，这方子真是神奇啊。
各种疮疡、痈疽、疔疮、疖肿，都是因为营气运行不畅，逆乱于肌肉纹理之间，所以产生痘疹、痧、瘤、癣、疥等病，没有不是由此引起的。我将阐明被物品误伤的危害，指出这些并非由血气不和所致。也有因物品毒气的轻重不同而受伤，也有因伤口大小深浅不同而影响生命，这些是不可不知道的，也是不可不明了的。虽然各书中有记载，但未曾详细剖析其真谛，详述其奥妙旨意，所以人们得不到其中的秘密。可惜啊。如金刃造成的伤害，生死立刻显现；汤火烫伤、油烹之痛，痛苦难以支撑；如虎咬蛇伤、蜂叮蝎螫、虫刺箭毒，必须得到相应的传授，然后才能救治。如刮除疗毒、劈脑挖肠，能从中获生的，难道不是神术的秘密传承吗？
【金刀自刎】
刀刃造成的伤害，重的则断头割颈，轻的则割肉成疮。这些都是因激愤所致，并非血气使然。内服补中益气汤加上止痛、乳香、没药之类的药物，外用三七汤清洗，出血自然停止。再敷上治刀疮的药即可痊愈。这主要是为了止血止痛，并不是阉割宦官那种可以治疗的（指非手术性创伤）。方剂见后文。
[Umbilical Fistula Sore]
A patient suffered from an umbilical fistula sore for half a year, with such a foul odor that it was unbearable to approach. The patient was nearly sixty years old. Due to having a young wife and failing to cherish his health, various treatments had failed. He believed he would surely die. His elderly mother cried and kowtowed, begging me for help, saying, "If you can save my son and continue the family line, mother and son will never forget your great virtue throughout their lives." I treated him internally with tonic prescriptions and externally applied moxibustion to the navel. By the next day, the odor had disappeared. Subsequently, I applied medicated plaster, filled the umbilical opening with Shengji San (Flesh-Regenerating Powder), and prescribed several doses of Buzhong Yiqi San (Tonify the Middle and Augment Qi Powder). Within half a month, the condition stabilized. Another elderly man, aged seventy-five, developed a sudden umbilical sore and fistula due to anger and frustration. After more than three months, believing himself doomed to die, he sought my treatment. I used the same method as before, and he recovered in less than half a month. This man lived until eighty-three years old before passing away. Alas, how miraculous these formulas are!
All sores, carbuncles, furuncles, and boils arise because Ying Qi (Nutritive Qi) fails to flow smoothly and reverses within the muscle tissue, leading to conditions such as smallpox, sand disease, tumors, tinea, and scabies; none of these occur without this mechanism. I shall elucidate the harm caused by accidental injury from objects, clarifying that these are not caused by disharmony of Blood and Qi. Injuries vary according to the severity of the toxic influence of the object involved, and they affect life differently depending on whether the wound is large or small, superficial or deep. These facts must be known and understood. Although mentioned in various texts, their true essence and profound principles have rarely been analyzed in detail, leaving people unable to grasp their secrets. It is a pity. For instance, injuries from metal blades result in immediate life-or-death outcomes; burns from boiling water or fire, or scalds from oil, cause unbearable pain; bites from tigers or snakes, stings from bees or scorpions, and poison from insect pricks or arrows require specific knowledge passed down through transmission to enable effective rescue. Cases such as scraping out toxic sores or performing craniotomy and intestinal excavation, where survival is achieved, are undoubtedly secret transmissions of divine medical arts.
[Self-Mutilation with a Blade]
Injuries caused by blades range from severe cases involving decapitation or neck severing to minor ones resulting in flesh wounds and sores. These are all induced by intense anger and indignation, not by inherent disharmony of Blood and Qi. Internally, one should administer Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with herbs for pain relief, such as Ru Xiang (Olibanum, Frankincense) and Mo Yao (Myrrha, Myrrh). Externally, wash the wound with Sanqi Tang (Notoginseng Decoction); the bleeding will stop spontaneously. Applying topical medicine for blade wounds will lead to recovery. This approach aims to stop bleeding and relieve pain; it is distinct from procedures related to castration. The formula is presented later.