夏月诸疮臭腐烂，蝇众生蛆治勿慢，蝉花散服可除之，蛆化为水蝇畏散。
【注】夏用诸疮溃烂腐臭，或孤单及懒
惰之人，失于洗浴，积脓污秽，苍蝇闻秽丛聚，以致生蛆，宜急服蝉花散，蛆尽化水而
出，蝇亦不敢近疮。婴儿痘烂生疽者，亦服前药，外用寒水石细末掺之，又治疮脓忽臭。
有冬月溃疮生蛆者，系阴湿之所化也。宜海参为末撒之，或皂矾飞过为末撒之，其蛆亦
化为水。
蝉花散
蛇蜕（火烧存性，研末，一两） 蝉蜕 青黛（各五钱） 细辛（二钱五分）
上为末，每服用三钱，黄酒调服，日用二服。
【方歌】蝉花散疗诸疮秽，夏月生蛆蝇近围，蛇蜕细辛蝉蜕黛，酒调蛆化蝇畏飞。
跌扑之证属寻常，复元活血汤最良，已破亡血八珍服，未破血瘀大成汤。
【注】此证有已破、未破之分，亡血、瘀血之别。如寻常跌扑，微伤皮肉，疼痛未破
者，以复元活血汤散瘀活血；若损伤筋骨，血流过多不止者，即为亡血，急用花蕊石散干
撒止血，内服八珍汤，加酒炙骨碎补、续断、红花；若从高跌坠，未曾损破皮肉者，必有
瘀血流注脏腑，人必昏沉不醒，二便秘结，当以大成汤通利二便，其人自醒。若便利不醒
者，灌独参汤救之。
大成汤
大黄（三钱） 朴硝 枳壳（麸炒，各二钱） 浓朴（姜炒） 当归 红花 木通
苏木 陈皮 甘草（生，各一钱）
水二盅，煎八分，不拘时服。服后二时不行，渣再煎，加蜜三匙冲服。
【方歌】大成活瘀便立通，硝黄枳壳浓归红，木通苏木陈皮草，煎服不行加蜜冲。
复元活血汤
当归尾（二钱） 柴胡（一钱五分） 穿山甲（炙，研） 红花 栝蒌仁（各七分） 甘草
（五分） 桃仁（十七个） 大黄（三钱）
水二盅，酒二盅，煎一盅。食远服，以利为度。
【方歌】复元活血跌扑证，恶血流瘀积滞疼，山甲柴红栝蒌草，桃仁归尾大黄行。
花蕊石散（见发无定处血痣）
八珍汤 独参汤（俱见溃疡门）
夏季各种疮疡出现恶臭、腐烂，苍蝇滋生蛆虫时，治疗不可迟缓，服用蝉花散可以消除症状，蛆虫会化为水排出，苍蝇也会畏惧而散去。
【注】夏季各类疮疡溃烂腐臭，或者是孤僻及懒惰之人，疏于洗浴，导致脓液污秽积聚，苍蝇闻到臭味聚集而来，从而生出蛆虫，应当立即服用蝉花散，蛆虫全部化为水排出，苍蝇也不敢靠近疮口。婴儿痘疹溃烂生疽的，也服用前面的药物，外用寒水石细末撒敷，又能治疗疮脓突然变臭的情况。有冬季溃烂疮口生蛆的，这是由阴湿之气所化生的。适宜用海参研末撒敷，或者用皂矾飞制后研末撒敷，其蛆虫也会化为水。
蝉花散
蛇蜕（火烧存性，研成末，一两） 蝉蜕 青黛（各五钱） 细辛（二钱五分）
以上药物研为细末，每次服用三钱，用黄酒调服，每日服用两次。
【方歌】蝉花散治疗各种疮疡污秽，夏季生蛆苍蝇环绕，蛇蜕细辛蝉蜕青黛，酒调服蛆化蝇畏飞。
跌打损伤之证属于常见病症，复元活血汤效果最好，已经破溃亡血的服用八珍汤，未破溃血瘀的服用大成汤。
【注】此证有已破溃和未破溃的区别，有亡血和瘀血的不同。如寻常跌打损伤，轻微伤及皮肉，疼痛但未破溃的，用复元活血汤来散瘀活血；如果损伤筋骨，血流过多不止的，就是亡血，紧急使用花蕊石散干撒止血，内服八珍汤，加入酒炙骨碎补、续断、红花；如果从高坠落，未曾损破皮肉的，必然有瘀血流注脏腑，人必定昏沉不醒，大小便闭塞，应当用大成汤通利大小便，其人自然苏醒。如果大小便通畅但不苏醒的，灌服独参汤来抢救。
大成汤
大黄（三钱） 朴硝 枳壳（麸炒，各二钱） 浓朴（姜炒） 当归 红花 木通 苏木 陈皮 甘草（生，各一钱）
水两盅，煎至八分，不拘时候服用。服药后两个时辰仍不通行，药渣再煎，加蜂蜜三匙冲服。
【方歌】大成汤活血化瘀大便立通，硝黄枳壳浓归红，木通苏木陈皮草，煎服不行加蜜冲。
复元活血汤
当归尾（二钱） 柴胡（一钱五分） 穿山甲（炙，研） 红花 栝蒌仁（各七分） 甘草（五分） 桃仁（十七个） 大黄（三钱）
水两盅，酒两盅，煎至一盅。饭后远时服用，以大便通畅为度。
In summer, when various sores become foul and rotting with maggots bred by flies, treatment must not be delayed. Taking Chan Hua San (Cicada Flower Powder) can eliminate the condition; the maggots will transform into water and discharge, and flies will fear and disperse.
[Note] In summer, various sores ulcerate, rot, and emit a foul odor. This often occurs in reclusive or lazy individuals who neglect bathing, leading to the accumulation of pus and filth. Flies are attracted by the stench, gather around, and lay eggs that hatch into maggots. One should immediately take Chan Hua San (Cicada Flower Powder); the maggots will entirely transform into water and discharge, and flies will dare not approach the sore. For infants whose chickenpox lesions ulcerate and develop carbuncles, the aforementioned medicine should also be taken. Externally, fine powder of Hanyuanshi (Calcitum, 寒水石) should be sprinkled on the wound. This method also treats cases where pus from sores suddenly becomes foul. Maggots appearing in ulcerated sores during winter are caused by transformation due to yin-dampness. It is appropriate to sprinkle powdered Haishen (Sea Cucumber, 海参) or Feizhi de Suanfan (Alum, 皂矾) over the wound; the maggots will also transform into water.
Chan Hua San (Cicada Flower Powder)
Shetui (Snake Skin, 蛇蜕) (burned until carbonized but retaining its nature, ground into powder, 1 liang), Chantui (Cicada Slough, 蝉蜕), Qingdai (Indigo Naturalis, 青黛) (each 5 qian), Xixin (Asarum, 细辛) (2.5 qian).
Grind the above ingredients into fine powder. Take 3 qian per dose, mixed with yellow wine. Administer twice daily.
[Fang Ge - Formula Song] Chan Hua San treats foul sores,
Maggots breed in summer, flies surround the core.
Snake skin, Asarum, Cicada slough, Indigo blue,
Mixed with wine, maggots dissolve, flies flee anew.
Traumatic injuries belong to common conditions; Fuyuan Huoxue Tang (Restoring Vitality Decoction for Trauma) is the most effective. For wounds that have already ruptured with blood loss, Bazen Tang (Eight Treasure Decoction) should be taken; for unruptured wounds with blood stasis, Dacheng Tang (Great Achievement Decoction) is indicated.
[Note] This condition is divided into ruptured and unruptured categories, and distinguished between blood loss and blood stasis. For ordinary traumatic injuries causing minor damage to skin and flesh, with pain but no rupture, Fuyuan Huoxue Tang (Restoring Vitality Decoction for Trauma) is used to dissipate stasis and invigorate blood. If tendons and bones are damaged, and bleeding is excessive and unceasing, this constitutes blood loss. Urgently apply Huaruishisan (Flower Porphyry Stone Powder) dry to stop bleeding, and internally administer Bazen Tang (Eight Treasure Decoction) added with Jiuzhi Gusuibu (Bone Breaker prepared with wine, 骨碎补), Xu Duan (Dipsacus Root, 续断), and Honghua (Safflower, 红花). If falling from a height without breaking the skin, blood stasis must flow into the zang-fu organs. The patient will likely fall into a coma with unconsciousness, and constipation of both stool and urine. Dacheng Tang (Great Achievement Decoction) should be used to promote bowel movements and urination, after which the patient will naturally regain consciousness. If bowel movements and urination are normal but consciousness is not regained, administer Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) to rescue.
Dacheng Tang (Great Achievement Decoction)
Dahuang (Rhubarb Root, 大黄) (3 qian), Puxiao (Mirabilite, 朴硝), Zhike (Aurantium Fruit, 枳壳) (bran-fried, each 2 qian), Nongpo (Magnolia Bark, 浓朴) (ginger-fried), Danggui (Angelica Sinensis, 当归), Honghua (Safflower, 红花), Mutong (Akebia Stem, 木通), Sumu (Calamus Wood, 苏木), Chenpi (Tangerine Peel, 陈皮), Gancao (Licorice Root, 甘草) (raw, each 1 qian).
Add two zhong of water, decoct until eight fen remains. Take at any time. If there is no passage after two shi (hours), decoct the dregs again, add three spoons of honey, and mix for administration.
[Fang Ge - Formula Song] Dacheng Tang moves stasis, bowel movement immediately clears,
Mirabilite, Rhubarb, Aurantium, Magnolia, Angelica, Safflower appear here.
Akebia, Calamus, Tangerine peel, Licorice root,
If decoction fails to work, add honey to flush.
Fuyuan Huoxue Tang (Restoring Vitality Decoction for Trauma)
Dangguiwei (Tail of Angelica Sinensis, 当归尾) (2 qian), Chaihu (Bupleurum Root, 柴胡) (1.5 qian), Shanjia (Pangolin Scale, 穿山甲) (roasted, ground), Honghua (Safflower, 红花), Gualouren (Trichosanthes Seed, 栝蒌仁) (each 0.7 qian), Gancao (Licorice Root, 甘草) (0.5 qian), Taoren (Peach Kernel, 桃仁) (17 pieces), Dahuang (Rhubarb Root, 大黄) (3 qian).
Add two zhong of water and two zhong of wine, decoct until one zhong remains. Take long after meals. Stop when bowel movement is achieved.
[Fang Ge - Formula Song] Fuyuan Huoxue Tang treats traumatic injury,
Evil blood flows and stasis accumulates, causing pain.
Pangolin scale, Bupleurum, Safflower, Trichosanthes seed, Licorice root,
Peach kernel, Angelica tail, Rhubarb root move the blood.
Huaruishisan (Flower Porphyry Stone Powder) (See "Blood Moles in Indeterminate Locations")
Bazen Tang (Eight Treasure Decoction) and Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) (Both see "Ulceration Section")