治症同前。
泽兰叶(三两) 当归(酒拌) 芍药(炒各一两) 甘草(五钱)
上为粗末。每服五钱。水二钟。煎一钟。去滓温服。
(即凉膈散)
治积热。疮疡 痛。发热。烦渴。大便秘。及咽喉肿痛。或生疮毒。
连翘(一两) 山栀子 大黄 薄荷叶 黄芩(各五钱) 甘草(一两五钱) 朴硝(二钱半)
每服一两。水煎。温服。
治脾胃不健。饮食少思。或作呕。伤寒及肚腹作痛。
人参 干姜(炮) 甘草(炙) 白术(炒各钱半)
水一钟。煎五分。食远服。
治脾肾俱虚。侵晨作泻。或饮食少思。或食而不化。或作呕。或久泻不止。如脾经有湿
。大便不实者。神效。
一人年逾四十。遍身发肿。腹胀如鼓。甚危。诸药不应。用此数服。饮食顿进。其肿
渐消。兼以除湿健脾之剂而愈。
破故纸(四两炒) 肉豆蔻(二两生用)
上为末。用大红枣四十九枚。生姜。四两切碎。同枣用水煎熟。去姜。取枣肉和药丸梧
子大。每服五十丸。空心盐汤送下。
淡竹叶(二钱) 生 麦门冬(去心) 黄 (炙) 当归(酒拌) 川芎 甘草 黄芩(炒)
芍药 人参 半夏(姜制) 石膏( 各一钱)
水二钟。煎八分。食远服。
治溃后作渴。必发痈疮。宜常服此。可免。
绵黄 (六两一半生焙一半盐水润瓷器饭上蒸三次焙干) 甘草(一两半生半炙)
每锉一两。水二钟。煎八分。食远服。或为末。每服二钱。早晨日午。白汤调服更妙。
加人参尤效。
症状与前文所述相同。
泽兰叶(三两) 当归(用酒拌制) 芍药(炒制,各一两) 甘草(五钱)
以上药材捣成粗末。每次服用五钱。加水两碗,煎至一碗,滤去药渣,温服。
(即凉膈散)
治疗体内积热引起的疮疡疼痛、发热、心烦口渴、大便秘结,以及咽喉肿痛,或生疮毒。
连翘(一两) 山栀子 大黄 薄荷叶 黄芩(各五钱) 甘草(一两五钱) 朴硝(二钱半)
每次服用一两。加水煎煮,温服。
治疗脾胃功能虚弱,饮食减少、食欲不振,或出现呕吐,伤寒及腹部疼痛。
人参 干姜(炮制) 甘草(炙制) 白术(炒制,各一钱半)
加水一碗,煎至五分水量,在饭后较长时间服用。
治疗脾肾两虚,清晨腹泻,或饮食减少、食欲不振,或进食后不消化,或呕吐,或久泻不止。如果脾经有湿,大便不成形者,此方神效。
有一人年过四十,全身浮肿,腹胀如鼓,病情危急,各种药物无效。使用此方数剂后,饮食突然增加,浮肿逐渐消退,再配合除湿健脾的药物而痊愈。
破故纸(四两,炒制) 肉豆蔻(二两,生用)
以上药材研为细末。用大红枣四十九枚,生姜四两切碎,与枣一起用水煎熟,去掉生姜,取枣肉和药粉制成梧桐子大小的药丸。每次服用五十丸,空腹时用盐汤送服。
淡竹叶(二钱) 生麦门冬(去心) 黄芪(炙制) 当归(用酒拌制) 川芎 甘草 黄芩(炒制) 芍药 人参 半夏(姜汁制) 石膏(各一钱)
加水两碗,煎至八分水量,在饭后较长时间服用。
治疗溃疡后口渴,必然引发痈疮,宜常服此方,可以避免(复发)。
绵黄芪(六两半,一半生焙,一半用盐水润湿后在瓷器中蒸三次再焙干) 甘草(一两半,一半生用,一半炙制)
每次锉碎一两,加水两碗,煎至八分水量,在饭后较长时间服用。也可以研为细末,每次服用二钱,早晨和中午时用白开水调服更好。加入人参效果更佳。
Symptoms are the same as described above.
Zelan Ye (Herba Lamii, 3 liang) Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis, mixed with wine) Shaoyao (Radix Paeoniae Alba/Rubra, stir-fried, 1 liang each) Gancao (Radix Glycyrrhizae Uralensis, 5 qian)
The above herbs are crushed into coarse powder. Take 5 qian per dose. Add two zhong of water, decoct until one zhong remains, strain, and take warm.
(That is, Liangge San / Cooling the Upper Jiao Powder)
Treats internal accumulation of heat causing pain from sores and ulcers, fever, irritability and thirst, constipation, swelling and pain in the throat, or generation of sores and toxins.
Lianqiao (Fructus Forsythiae, 1 liang) Shanzhizi (Fructus Gardeniae, 5 qian) Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei, 5 qian) Bohe Ye (Herba Menthae, 5 qian) Huangqin (Radix Scutellariae, 5 qian) Gancao (Radix Glycyrrhizae Uralensis, 1.5 liang) Pu Xiao (Natrii Sulfas, 2.5 qian)
Take 1 liang per dose. Decoct in water and take warm.
Treats weak spleen and stomach function, reduced appetite or desire for food, vomiting, cold damage (Shanghan), and abdominal pain.
Renshen (Radix Ginseng) Ganjiang (Rhizoma Zingiberis Recens, processed) Zhigancao (Radix Glycyrrhizae Uralensis, honey-fried) Baizhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, stir-fried, 1.5 qian each)
Add one zhong of water, decoct until five fen of liquid remains. Take well after meals.
Treats deficiency of both spleen and kidney, morning diarrhea, reduced appetite, indigestion after eating, vomiting, or chronic persistent diarrhea. If there is dampness in the spleen meridian resulting in loose stools, this formula is miraculously effective.
A person over forty years old had generalized edema and a distended abdomen like a drum, in critical condition. Various medicines were ineffective. After taking this formula for a few doses, appetite suddenly improved, and the edema gradually subsided. The patient recovered after additionally taking formulas to dispel dampness and strengthen the spleen.
Pogu Zhi (Semen Cistanches, 4 liang, stir-fried) Roudoukou (Semen Myristicae, 2 liang, raw)
The above herbs are ground into fine powder. Use 49 large red dates (Fructus Jujubae). Slice 4 liang of fresh ginger (Rhizoma Zingiberis Recens) and decoct together with the dates in water until cooked. Remove the ginger, take the date flesh, and mix with the herbal powder to make pills the size of Chinese quince seeds (Wuzi). Take 50 pills per dose on an empty stomach, delivered with salted water.
Danzhuye (Herba Lophatheri, 2 qian) Sheng Maidong (Radix Ophiopogonis Japonici, heart removed) Huangqi (Radix Astragali Membranacei, honey-fried) Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis, mixed with wine) Chuanxiong (Rhizoma Chuanxiong) Gancao (Radix Glycyrrhizae Uralensis) Huangqin (Radix Scutellariae, stir-fried) Shaoyao (Radix Paeoniae Alba/Rubra) Renshen (Radix Ginseng) Banxia (Rhizoma Pinelliae Ternatae, prepared with ginger juice) Shigao (Gypsum Fibrosum, 1 qian each)
Add two zhong of water, decoct until eight fen of liquid remains. Take well after meals.
Treats thirst after ulceration, which inevitably leads to carbuncles and sores. It is advisable to take this regularly to prevent recurrence.
Mian Huangqi (Radix Astragali Membranacei, 6.5 liang; half roasted directly, half moistened with salt water, steamed three times in porcelain vessels, then dried and roasted) Gancao (Radix Glycyrrhizae Uralensis, 1.5 liang; half raw, half honey-fried)
Crush 1 liang per dose. Add two zhong of water, decoct until eight fen of liquid remains. Take well after meals. Alternatively, grind into powder, take 2 qian per dose, mixed with plain boiled water in the morning and at noon for better effect. Adding Renshen (Radix Ginseng) is even more effective.