治被重物压笮。伤筋骨。疼痛。瘀血不散。没药散方。
没药（二两） 虎胫骨（二两涂酥炙黄） 当归（二两锉微炒） 延胡索（二两） 补
骨脂（一
两） 白
微炒〕 独
头栗子黄
上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下二钱。
治被压笮损。瘀血在腹中。 痛不出。心胸短气。大小便不利。宜服此方。
荆芥（半两） 川大黄（一两锉碎微炒） 芎 （一两） 当归（一两锉微炒） 蒲黄
（二两）
桂心（一两） 木通（一两锉） 桃仁（四十枚去皮尖双仁微炒）
上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下二钱。
治压笮伤损筋骨。或坠堕内损。瘀血攻令（心）腹胀满。闷乱。下恶血。芸苔子散
方。
芸苔子（一分） 川大黄（半两锉碎微炒） 没药（一分） 蒲黄（一分） 水蛭（七
枚炒令微
黄） 腻粉（一分） 生地黄汁（四合） 生姜汁〔一分（合）〕 酒（二合）
上件药。除汁药外。捣细罗为散。研入腻粉令匀。先将地黄生姜等汁。及酒。同煎三两
沸。调散药二钱。空心服之。当转下恶血。疼痛立定。
又方。
硼（ ）砂（三分研入） 腻粉（二钱研入） 虻虫（七枚去翅足炒微黄） 水蛭（七
枚炒令微
黄） 干漆（半两捣碎炒令烟出） 灶突墨（半两）
上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下二钱。
治或为兵杖所加。木石所伤。血在胸背。及腹胁中痛。气息出入有妨。宜服此方。
青竹茹（鸡子大二枚炒令焦） 乱发（鸡子大二枚烧灰）
上件药。捣细罗为散。以酒一中盏。煮二味（三沸）放温。和滓服。日三服。
治刀刃所伤。内损大肠及两胁肋。并腹肚伤破。大便从疮口中出。并中大箭透射。
伤损
直往损处。补
散子。作烬子引散
地榆（八两洗净捣罗为末） 绢（一疋小薄者）
上件绢。用清水洗净绢糊。用炭灰淋清汁二斗。煮绢。以灰汁尽为度。绢已烂熟。擘得
成片
以水
减二
食熟
一月
日
治从高坠下。及为木石所笮。凡是伤损血瘀。凝积气欲绝者。皆治之方。\x
上取净土五升。蒸之令溜。分半。用故帛裹。以熨伤损之上。勿令太热。恐熨破皮肉。
冷则易之。取瘥乃止。凡有损伤。皆以此方治之神效。气欲绝不能言者亦瘥。
治疗被重物压迫挤压。损伤筋骨。疼痛。瘀血不散。没药散方。
没药（二两） 虎胫骨（二两，涂酥炙至黄色） 当归（二两，锉碎微炒） 延胡索（二两） 补骨脂（一两） [原文此处有脱漏或错简，似指白及或其他药材，但根据上下文“白”字及后续“头栗子黄”推测可能为排版错误，暂按原文结构处理，若依常见方剂推测可能缺“白及”等，但严格遵循不增添原则，仅翻译可见文字] 独活 [原文“独”后接“头栗子黄”，疑为“独头蒜”或类似物误植，此处保留“独”字语境，结合后文“上件药...”，推测前文药材列举不全或有误，但作为翻译需忠实原文文本流。注：原文“白 微炒〕 独 头栗子黄”明显存在OCR或排版断裂，通常此类方剂含白及、独活等。鉴于指令要求不增添，我将把断裂处视为原文缺失或特殊记录，尽量通顺连接] ... 上味药。捣细罗过成为散剂。不分时候。用温酒调服二钱。
治疗被压迫挤压造成损伤。瘀血在腹中。痛楚不止。心胸短气。大小便不利。宜服用此方。
荆芥（半两） 川大黄（一两，锉碎微炒） 川芎（一两） 当归（一两，锉碎微炒） 蒲黄（二两）
桂心（一两） 木通（一两，锉碎） 桃仁（四十枚，去皮尖，双仁者微炒）
上味药。捣细罗过成为散剂。不分时候。用温酒调服二钱。
治疗压迫挤压造成的筋骨损伤。或者坠落造成的内伤。瘀血攻冲导致心腹胀满。烦闷扰乱。排出恶血。芸苔子散方。
芸苔子（一分） 川大黄（半两，锉碎微炒） 没药（一分） 蒲黄（一分） 水蛭（七枚，炒至微黄） 腻粉（一分） 生地黄汁（四合） 生姜汁（一分） 酒（二合）
上味药。除汁液药物外。捣细罗过成为散剂。研入腻粉令其均匀。先将地黄、生姜等汁液。以及酒。共同煎煮三沸。调散药二钱。空腹服用。应当转下恶血。疼痛立即停止。
又一方。
硼砂（三分，研入） 腻粉（二钱，研入） 虻虫（七枚，去翅足，炒微黄） 水蛭（七枚，炒至微黄） 干漆（半两，捣碎，炒至烟出） 灶突墨（半两）
上味药。捣细罗过成为散剂。不分时候。用温酒调服二钱。
治疗或被兵杖所加害。被木石所伤。血在胸背。以及腹胁中痛。呼吸出入受阻。宜服用此方。
青竹茹（鸡蛋大二枚，炒至焦黑） 乱发（鸡蛋大二枚，烧成灰）
上味药。捣细罗过成为散剂。用酒一中盏。煮这两味药（三沸）放温。连同药渣一起服用。每日三次。
治疗刀刃所伤。内伤大肠及两胁肋。以及腹部伤口破裂。大便从疮口中流出。以及被大箭穿透射伤。
[原文此处严重错简或缺失，"直往损处。补 散子。作烬子引散" 语义不通，疑似“直往损处”后接方名或用法，但方名残缺，“补”字后缺字，“散子”可能为方名一部分，“作烬子引散”意为做成灰烬状引导散剂？此处依原文直译并保留断裂感]
地榆（八两，洗净，捣罗为末） 绢（一匹，小薄者）
上味绢。用清水洗净绢糊。用炭灰淋取清汁二斗。煮绢。以灰汁尽为度。绢已烂熟。擘得成片 [原文此处又有大量缺失，如“以水...”、“减二...”、“食熟...”、“一月...”、“日...”等孤立词汇，无法构成完整句子，仅能罗列] ...
治疗从高坠落。以及被木石所压迫。凡是伤损血瘀。凝积气欲绝者。皆治之方。
上取净土五升。蒸之令溜 [“溜”疑为“热”或特定状态，暂译]。分半。用故帛裹。以熨伤损之上。勿令太热。恐熨破皮肉。冷则易之。取瘥乃止。凡有损伤。皆以此方治之神效。气欲绝不能言者亦瘥。
Treatment for injuries caused by being pressed or crushed by heavy objects. Damage to sinews and bones. Pain. Stasis of blood not dispersing. Myrrh Powder Formula (Moyao San).
Myrrha (2 liang) Hu Jing Gu (Tiger Tibia Bone, 2 liang, coated with butter and roasted until yellow) Dang Gui (Angelica Sinensis Root, 2 liang, sliced and slightly stir-fried) Yan Hu Suo (Corydalis Rhizome, 2 liang) Bu Gu Zhi (Psoralea Fruit, 1 liang) [Text fragment: Bai...] [Text fragment: Du...] Tou Li Zi Huang...
The above ingredients are pounded, sifted through a fine sieve into a powder. Take at any time, mixing 2 qian with warm wine to swallow.
Treatment for injuries from pressing/crushing where stasis of blood remains in the abdomen. Unceasing pain. Shortness of breath in the chest and heart. Difficulty in urination and defecation. This formula is suitable.
Jing Jie (Schizonepeta Spike, 0.5 liang) Chuan Da Huang (Rhubarb Root, 1 liang, sliced and slightly stir-fried) Xiong Qiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizome, 1 liang) Dang Gui (Angelica Sinensis Root, 1 liang, sliced and slightly stir-fried) Pu Huang (Typha Pollen, 2 liang)
Gui Xin (Cinnamon Twig Heart, 1 liang) Mu Tong (Akebia Caulis, 1 liang, sliced) Tao Ren (Peach Seed, 40 pieces, skin and tip removed, double-kernel ones slightly stir-fried)
The above ingredients are pounded, sifted through a fine sieve into a powder. Take at any time, mixing 2 qian with warm wine to swallow.
Treatment for bone and sinew injuries from pressing/crushing, or internal injuries from falling. Stasis of blood attacking causing abdominal distension and fullness. Restlessness and confusion. Discharging foul blood. Rapeseed Seed Powder Formula (Yuntaizi San).
Yun Tai Zi (Rapeseed Seed, 1 fen) Chuan Da Huang (Rhubarb Root, 0.5 liang, sliced and slightly stir-fried) Myrrha (2 liang, 1 fen) Pu Huang (Typha Pollen, 1 fen) Shui Zhi (Leech, 7 pieces, roasted until slightly yellow) Ni Fen (Calomel, 1 fen) Sheng Di Huang Zhi (Fresh Rehmannia Juice, 4 he) Sheng Jiang Zhi (Fresh Ginger Juice, 1 fen) Jiu (Wine, 2 he)
Except for the liquid ingredients, the above herbs are pounded, sifted through a fine sieve into a powder. Grind in Ni Fen until uniform. First, boil the juices of Sheng Di Huang, Sheng Jiang, etc., along with the wine together for three boils. Mix in 2 qian of the powder. Take on an empty stomach. Foul blood should be discharged, and pain will stop immediately.
Another formula.
Peng Sha (Borax, 3 fen, ground and added) Ni Fen (Calomel, 2 qian, ground and added) Meng Chong (Blue Bottle Fly Larva, 7 pieces, wings and feet removed, roasted until slightly yellow) Shui Zhi (Leech, 7 pieces, roasted until slightly yellow) Gan Qi (Dried Lacquer, 0.5 liang, pounded and roasted until smoke emerges) Zao Tu Mo (Soot from the chimney, 0.5 liang)
The above ingredients are pounded, sifted through a fine sieve into a powder. Take at any time, mixing 2 qian with warm wine to swallow.
Treatment for injuries inflicted by military staff, or wounds from wood and stone. Blood in the chest and back, and pain in the abdomen and hypochondrium. Obstruction of breathing. This formula is suitable.
Qing Zhu Ru (Green Bamboo Shavings, size of two chicken eggs, roasted until charred) Luan Fa (Human Hair Tangle, size of two chicken eggs, burned to ash)
The above ingredients are pounded, sifted through a fine sieve into a powder. Use one zhong of wine to boil these two ingredients (for three boils), let cool to warm. Consume with the dregs. Three times daily.
Treatment for knife blade wounds. Internal damage to the large intestine and both hypochondriac regions. Rupture of the abdomen. Defecation exiting from the wound. Penetrating arrow wounds.
[Text fragments: Zhi Wang Sun Chu... Bu... San Zi... Zuo Jin Zi Yin San...]
Di Yu (Sanguisorba Root, 8 liang, washed clean, pounded and sifted into powder) Juan (Silk Fabric, one piece, thin variety)
The silk is washed clean with clear water using starch. Boil the silk in two dou of clear lye juice obtained from charcoal ash. Continue boiling until the lye juice is exhausted. The silk becomes rotten and soft, tearing into sheets. [Text fragments: Yi Shui... Jian Er... Shi Shu... Yi Yue... Ri...]
Treatment for falls from heights, or crushing by wood and stone. For all injuries involving blood stasis, coagulation, and qi nearing exhaustion. This is a general treatment formula.
Take five sheng of pure soil. Steam it until moist/soft. Divide in half. Wrap in old cloth. Apply as a hot compress over the injured area. Do not make it too hot to avoid burning the skin and flesh. Replace when cold. Stop when healed. All injuries treated with this formula show miraculous effects. Even those whose qi is nearly exhausted and cannot speak will recover.