凡发背始发。或似疖。或复大痛。或复小痛。初发头如麻子大。此发背微候。宜速察之
。若有少异。即须大怖。便急治之。仍忌口。速服诸药。下去热毒。若在僻远无医药者。即
当头
也。
治发背痈疽。热毒猛异攻肌肉。赤色肿痛不可忍。欲成脓。及已成脓。并风热毒在
关节
寒水石（二两） 羊桃根（一两锉） 硝石（一两） 川大黄（一两） 白蔹（三分） 木
香（三
分） 附子
（三分）
赤小豆（一
上件药。捣细罗为散。每用时。以生蜜一合。地黄汁一合。旋成浓膏。摊于生绢上贴之
。干即再换。以肿消为度。
凡发背者。自内出外。始名发背。其疾状。缘热毒在中膈。上下不通。所以乘背上虚处
出也。先三五月。瘾疹妨闷。在肌肤中积渐成肿。始出皮肤。结聚成肿。故名发背。宜用麦
饭石
白麦饭石（颜色黄白类麦饭者曾作磨石者最佳炭少烧令赤醋中淬之又烧还淬如此十遍即
止） 鹿角二寸截（角用带脑骨者以炭火烧后烟绝即止） 白蔹末
上件麦饭石。与白蔹末等分。鹿角灰倍用之。并别捣罗细研。用三平木醋。于铛中煎。
如
合
骨。
触着
治乳石气发背。疮赤黑色。宜贴柳木耳饼方。
老柳树上木耳（二两） 黄连（一两去须） 龙葵根（一握净洗去土切） 乳香（一两）
人粪
（半两） 杏仁（一两汤浸去皮尖）
上件药相和。捣三五百杵。捏作饼子。浓五钱以来。一依疮大小贴之。恐药不住。以单
帛勒之。病者觉痒及冷应心。则不得以手搔之。如人行三十里。一换。须臾痒不可忍。四畔
便皱
以瘥
治发背发鬓乳痈。及诸毒肿。宜贴黄连饼方。
黄连（一两去须） 蛇床子（一两） 乳香（一两） 杏仁（半两） 蔓草根（一握） 盐
（一分）
大粪灰（半两） 柳树上木耳（一两）
上件药。捣细罗为散。入酥和。投作饼子。浓如五钱。以贴患上。用粗布紧抹之。每日
三四度易之。夜亦如然。每易时。先以甘草汤洗之。如未作头。贴药便撮作头。如已穴有脓
水亦
于膏
治发背初发。如麻子粒大。渐以结硬疼痛。大黄散方。
川大黄 木香 玄参 黄芩 赤芍药 白蔹 紫葛 赤小豆（以上各一两）
上件药。捣细罗为散。用鸡子白调。如面糊。于绢上涂贴。干即再贴。以散为度。
治发背肿毒。 赤疼痛。雄黄散方。
雄黄（一两细研） 黄连（一两去须） 黄柏（半两锉） 赤小豆（三分） 川朴硝（一
两） 黄
芩（半两） 白芨（三分）
上件药。捣细罗为散。用猪胆调如面糊。日三四敷肿上。
治发背涂疮。拔毒散方。
阳起石 寒水石 矾石 白石脂 石膏 麦饭石（以上各一两）
上件药。捣罗为末。重研如面。用新汲水调涂疮上。
治发背及诸毒肿。宜涂栝蒌根散方。
栝蒌根（三两） 榆白皮（三两锉） 胡燕巢土（五两） 鼢壤土（三两）
上件药。捣细罗为散。取芭蕉根汁。和作稀膏。用涂肿上。干即更涂。如溃脓有头者。
即四面涂之。
治发背疮。 热疼痛。抵圣熊胆丸方。
熊胆 麝香（等一分）
上件药。同研为丸。如黍米大。凡用药。先以温水洗疮令净。安一丸于疮口内。上渗解
毒生肌散。后用醋面糊。摊于故帛上盖之。手按不可忍者。立效。
解毒生肌散方。
锻石（一分旁年故船上者主以猫器中烧令赤） 黄丹（一分炒令紫色） 龙骨（一分） 麝
香
（一分） 椹子（一分） 密陀僧（一分）
上件药。捣细罗为散。每用敷之。
治发背。磨刀石 肿方。
磨刀赤石（一片用长三寸浓一寸者） 白蔹（二两） 川大黄〔一（二）两〕 醋（一
升） 鹿
角
上件药。取磨刀石烧令赤。即纳醋中。复出烧赤。又纳醋中。候醋减半。即取诸药一处
。捣细罗为散。以醋调如膏。软布上贴。干则易之。
治一切肿及发背乳痈等。宜服锻石散方。
风化锻石（一合） 小麦面〔二（三）合〕 皂荚灰（一合） 白蔹（一合）
上件药。捣细罗为散。以酽浆水和如面糊。涂贴。日三四换之。
治发背初得。毒肿 热赤痛方。
上取浮萍草如鸡子清。烂捣湿裹之。一宿明旦敷后散方。
又方。
没石子（一枚） 墙上朽骨（一分） 胭脂（一分）
上件药相和。研令匀细。每用敷之。如未结脓作头。只用浮萍草敷之自消。
治发背 热疼痛。消肿毒清凉膏方。
糯米（二升） 龙脑（一分）
上件糯米。水淘令净。入龙脑相和。研成膏。摊于疏布上贴。干即易之。
又方。
大麦面（三升） 黄牛乳（二斤）
上件药相和。作饼子。以敷肿处。热即易之。以瘥为度。
治发背。毒肿紫黑。坚硬疼痛。蛇蜕皮散方。
蛇蜕皮（一尺） 芸苔子（五合） 不中水砖末（一升）
上件药。捣细罗为散。以酽醋涂肿处。如干即易之。若脓出。更涂四边。
治发背疮肿。疼痛不可忍方。
露蜂房（一两半） 甘草（二两生用）
上件药。锉。以水三升。煎至二升。去滓。以绵浸汤中。洗疮四面。辟除毒瓦斯。令疮早
瘥。
治发背。热毒肿痛不可忍方。
蘩萎（烧炭一升） 大麦面（三合）
上件药。以水和如膏。涂于肿上。干即易之。以瘥为度。
治发背初有。经日肿热 。毒瓦斯猛盛。日夜头疼痛。宜用此方。
鸡子清（三枚） 新狗粪（一掬）
上件药相和。令硬软得所。捏作饼子。可浓一二钱。当头开一孔子。贴肿上。以帛子抹
却。日三贴之。取瘥为度。
治觉似发背。但是热肿。即用之。令内消方。
皂荚（一挺去黑皮及子） 栗子（一十枚去壳曝干）
上件药。捣细罗为散。以新汲水和。如面糊摊于布上。以敷肿处。干即易之。
治发背及疽。一切毒肿内消神验方。
剪刀草（不限多少净洗切）
上捣绞取汁一小盏。温暖频服之。并以剪刀草烂研。阔铺于肿处。如有干者。捣末用。
蜜调涂之。
又方。
理石（五两）
上以水煮一日。捣研令细。冷水调涂。又以青布三重。可赤处方丸。湿布拓之。热即频
换。
又方。
上取生地黄。不限多少。捣如泥。以故布一条。阔狭如肿大小。薄摊地黄于布上。摊讫
。掺木香末于地黄上。令遍。取于木香末上。又摊地黄泥一重。令夹香末讫。拓于肿上。干
即易
治发背。疼痛不已方。
上取黄牛粪。在芒田中经雨多者。此粪带白色良。收取去渥土。曝干。一半以武火烧令
烟绝。一半烧令黑糟。相和研令极细。以生麻油调如面脂。日三四涂之。
治发背及痈疽。未溃方。
上以香豉三升。与少水相和。熟捣如泥。可肿处作饼子。浓三分。以覆肿上。以艾列其
上灸之。当便减快。或一日二日灸之即良。得疮中汁出便瘥。
又方。
莨菪叶
上似觉有疮。即取前件叶。不限多少。旋炙令热。便熨疮上。冷即易之。以痛止为度。
冬月无叶。即取根劈作片子。炙热熨之。神验。
又方。
芸苔（一握细切）
上以酥和研。敷肿上。热则易之。
治发背兼肿毒方。
上捣益母草。绞取汁。每服一小盏。余滓罨肿上。频服之效。
又方。
上捣地菘。绞取汁一小盏。用乳香末一钱。以水研涂之。干即更涂。如未有头者。于四
面涂之。
又方。
上用马齿苋有黄花时。捣绞取汁。日煎成膏。患发背者。研入硝石少许。日四五上涂疮
治发背痈肿方。
乱发（烧灰）
上研令极细 不计时候。以温酒调下一钱。
又方。
上用三年醋淀。微火煎令稠。和牛脂封上。日二易之。
又方。
上用狗牙烧灰细研。醋和敷之。
又方。
上用猪羊脂封上。亦治发乳。
又方。
上用鹿角烧灰细研。醋和封之。
又方。
上用蛇头烧灰细研。水和敷之。
又方。
上取犊子耳中塞。掺于疮上立瘥。不问黄牛水牛并可。
又方。
上用半夏末。以鸡子白和涂之。
又方。\x
上墓上小茱萸。及生姜小蒜等。烂捣。以少醋和。捏作饼子。更互拓之良。
凡是发背病刚开始发作时，症状有的像疖子，有的剧烈疼痛，有的轻微疼痛。初起时肿块大小如麻子，这是发背病的轻微征兆，应当迅速察觉。如果症状稍有不同，就必须高度重视，立即紧急治疗，同时忌口，快速服用各种药物，以清除体内的热毒。如果在偏僻遥远、没有医药的地方，就应当使用（上述）方法处理。
治疗发背痈疽，热毒猛烈侵袭肌肉，患处红肿疼痛难以忍受，欲成脓或已成脓，以及风热毒邪滞留关节处，用以下方剂：
寒水石（二两）、羊桃根（一两，切碎）、硝石（一两）、川大黄（一两）、白蔹（三分）、木香（三分）、附子（三分）、赤小豆（一两）。
以上药材，捣碎过细罗成为散剂。每次使用时，用生蜂蜜一合、地黄汁一合，随即熬制成浓膏，涂抹在生绢上贴敷患处。干燥后再次更换，直到肿胀消退为止。
凡是发背病，都是从体内向外发散，起初称为发背。这种疾病的症状，是因为热毒积聚在中膈，上下气机不通畅，所以乘背上虚弱之处发散出来。发病前三五个月，皮肤会出现瘾疹并伴有烦闷感，在肌肤中逐渐积聚会形成肿胀，最终突破皮肤，结聚成肿，所以称为发背。宜用麦饭石等药治疗：
白麦饭石（颜色黄白类似麦饭且曾用作磨石者最佳，需少炭烧红后浸入醋中淬火，再烧再淬，如此重复十次即止）、鹿角二寸截断（角带脑骨部分，用炭火烧至烟尽即止）、白蔹末。
以上麦饭石与白蔹末等分，鹿角灰用量加倍。分别捣碎过细罗研细。用三平木醋，在锅中煎煮，如制作膏药般调和。触碰到患处……（原文此处似有缺漏或语意未完，依文意理解为外敷之意）。
治疗乳石发动引起的发背，疮色赤黑，宜贴柳木耳饼方：
老柳树上的木耳（二两）、黄连（一两，去须）、龙葵根（一把，洗净去土切碎）、乳香（一两）、人粪（半两）、杏仁（一两，热水浸泡去皮尖）。
以上药材混合，捣三五百下，捏成饼子，厚度在五钱以上，完全根据疮口大小贴敷。担心药饼脱落，可用单层帛布勒紧固定。患者感觉瘙痒及冷感应到心脏部位时，不得用手抓挠。如人行走三十里路程的时间，更换一次。片刻后若痒得难以忍受，四周皮肤便会皱缩，直至痊愈。
治疗发背、鬓部痈肿、乳痈及各种毒肿，宜贴黄连饼方：
黄连（一两，去须）、蛇床子（一两）、乳香（一两）、杏仁（半两）、蔓草根（一把）、盐（一分）、大粪灰（半两）、柳树上木耳（一两）。
以上药材，捣碎过细罗成为散剂，加入酥油调和，做成饼子，厚度如五钱重，贴敷患处。用粗布紧紧包裹固定。每天三四次更换，夜间也照此办理。每次更换时，先用甘草汤清洗患处。如果尚未出脓头，贴药后便促使出脓头；如果已有脓水流出，也……（原文此处似有缺漏，意指继续用药或引流）。
治疗发背初起，如麻子粒大小，逐渐结硬疼痛，用大黄散方：
川大黄、木香、玄参、黄芩、赤芍药、白蔹、紫葛、赤小豆（以上各一两）。
以上药材，捣碎过细罗成为散剂，用鸡蛋清调成面糊状，涂在绢上贴敷。干燥后再次贴敷，直到消散为止。
治疗发背肿毒，红肿疼痛，用雄黄散方：
雄黄（一两，细研）、黄连（一两，去须）、黄柏（半两，切碎）、赤小豆（三分）、川朴硝（一两）、黄芩（半两）、白芨（三分）。
以上药材，捣碎过细罗成为散剂，用猪胆汁调成面糊状，每天三四次敷于肿胀处。
治疗发背涂疮，拔毒散方：
阳起石、寒水石、矾石、白石脂、石膏、麦饭石（以上各一两）。
以上药材，捣碎过筛成为粉末，再次研磨如面粉般细腻。用新汲取的凉水调匀涂在疮口上。
治疗发背及各种毒肿，宜涂栝蒌根散方：
栝蒌根（三两）、榆白皮（三两，切碎）、胡燕巢土（五两）、鼢壤土（三两，即鼢鼠穴中的土）。
以上药材，捣碎过细罗成为散剂，取芭蕉根汁，调和成稀膏，涂在肿胀处。干燥后再涂。如果溃破流脓且有脓头，则在四周涂抹。
治疗发背疮，发热疼痛，抵圣熊胆丸方：
熊胆、麝香（各一分）。
以上药材，共同研磨制成丸药，大小如黍米。凡是用药，先用温水清洗疮口使其洁净，放入一丸于疮口内，上面渗撒解毒生肌散，后用醋面糊摊在旧帛上覆盖。手按疼痛难忍者，立即见效。
解毒生肌散方：
锻石（一分，旁年故船上者主以猫器中烧令赤，指陈旧的船板或铁器烧红）、黄丹（一分，炒至紫色）、龙骨（一分）、麝香（一分）、椹子（一分，即桑葚干或相关果实，此处疑为特定药材名，依原文保留）、密陀僧（一分）。
以上药材，捣碎过细罗成为散剂。每次使用时敷用。
治疗发背，磨刀石消肿方：
磨刀赤石（一片，长三寸厚一寸者）、白蔹（二两）、川大黄（一两或二两）、醋（一升）、鹿角（未注明剂量，依上下文推测可能同前或适量）。
以上药材，将磨刀石烧红，立即纳入醋中，取出再烧红，又纳入醋中，待醋减半，即将所有药材放在一起，捣碎过细罗成为散剂，用醋调成膏状，贴在软布上敷用。干燥则更换。
治疗一切肿及发背乳痈等，宜服锻石散方：
风化锻石（一合）、小麦面（二合或三合）、皂荚灰（一合）、白蔹（一合）。
以上药材，捣碎过细罗成为散剂，用浓浆水和成面糊状，涂贴。每天三四次更换。
治疗发背初得，毒肿发热赤痛方：
上取浮萍草如鸡蛋清量，烂捣湿裹之。一宿明旦敷后散方。（注：此处原文排版混乱，意为先用浮萍草湿敷一夜，次日再用散剂）。
又一方：
没石子（一枚）、墙上朽骨（一分）、胭脂（一分）。
以上药材混合，研磨均匀。每次使用时敷用。如果尚未结脓出脓头，只用浮萍草敷用即可自行消散。
治疗发背发热疼痛，消肿毒清凉膏方：
糯米（二升）、龙脑（一分）。
以上糯米，用水淘洗干净，加入龙脑混合，研磨成膏，摊在疏布上贴敷。干燥则更换。
又一方：
大麦面（三升）、黄牛乳（二斤）。
以上药材混合，做成饼子，敷在肿胀处。感觉热则更换，直到痊愈。
治疗发背，毒肿紫黑，坚硬疼痛，蛇蜕皮散方：
蛇蜕皮（一尺）、芸苔子（五合）、不中水砖末（一升，即未被雨水淋湿过的砖末）。
以上药材，捣碎过细罗成为散剂，用浓醋涂于肿胀处。干燥则更换。如果有脓流出，再涂四周。
治疗发背疮肿，疼痛难以忍受方：
露蜂房（一两半）、甘草（二两，生用）。
以上药材，切碎，用水三升，煎至二升，去渣。用绵蘸药汤，洗疮口四周，辟除毒瓦斯，使疮早日痊愈。
治疗发背，热毒肿痛难以忍受方：
蘩萎（烧炭一升，蘩萎即白蒿类植物）、大麦面（三合）。
以上药材，用水和成膏状，涂在肿胀处。干燥则更换，直到痊愈。
治疗发背初起，经过几日肿热，毒瓦斯猛烈旺盛，日夜头部疼痛，宜用此方：
鸡子清（三个）、新狗粪（一把）。
以上药材混合，使软硬适中，捏成饼子，厚度约一二钱。中间挖一个孔，贴敷在肿胀处，用帛布包裹固定。每天贴三次，直到痊愈。
治疗感觉像发背，只要是热肿，即用此方，使内部消散：
皂荚（一根，去黑皮及子）、栗子（十个，去壳晒干）。
以上药材，捣碎过细罗成为散剂，用新汲水和成面糊状，摊在布上，敷在肿胀处。干燥则更换。
治疗发背及疽，一切毒肿内部消散神验方：
剪刀草（不限多少，洗净切碎）。
以上捣碎绞取汁液一小盏，温热频频服用。并将剪刀草烂研，宽铺于肿胀处。如果有干的，捣成末，用蜜调涂。
又一方：
理石（五两）。
以上用水煮一天，捣研细腻，冷水调涂。又用青布三层，可赤处方丸，湿布拓之，热则频换。（注：此处原文逻辑稍显跳跃，大意是用理石煮后外敷，配合湿热交替疗法）。
又一方：
上取生地黄，不限多少，捣如泥。用旧布一条，阔狭如肿大小，薄摊地黄于布上。摊毕，掺木香末于地黄上，令遍。取于木香末上，又摊地黄泥一重，令夹香末讫，拓于肿上。干燥则更换。
治疗发背，疼痛不已方：
上取黄牛粪，在芒田中经雨多者，此粪带白色良。收取去渥土，曝干。一半以武火烧令烟绝，一半烧令黑糟，相和研令极细，以生麻油调如面脂，日三四涂之。
治疗发背及痈疽，未溃方：
上以香豉三升，与少水相和，熟捣如泥，可肿处作饼子，浓三分，以覆肿上，以艾列其上灸之。当便减快，或一日二日灸之即良，得疮中汁出便瘥。
又一方：
莨菪叶。
上似觉有疮，即取前件叶，不限多少，旋炙令热，便熨疮上，冷即易之，以痛止为度。冬月无叶，即取根劈作片子，炙热熨之，神验。
又一方：
芸苔（一把，细切）。
上以酥和研，敷肿上，热则易之。
治发背兼肿毒方：
上捣益母草，绞取汁，每服一小盏，余滓罨肿上，频服之效。
又方：
上捣地菘，绞取汁一小盏，用乳香末一钱，以水研涂之，干即更涂，如未有头者，于四面涂之。
又方：
上用马齿苋有黄花时，捣绞取汁，日煎成膏，患发背者，研入硝石少许，日四五上涂疮。
治发背痈肿方：
乱发（烧灰）。
上研令极细，不计时候，以温酒调下一钱。
又方：
上用三年醋淀，微火煎令稠，和牛脂封上，日二易之。
又方：
上用狗牙烧灰细研，醋和敷之。
又方：
上用猪羊脂封上，亦治发乳。
又方：
上用鹿角烧灰细研，醋和封之。
又方：
上用蛇头烧灰细研，水和敷之。
又方：
上取犊子耳中塞，掺于疮上立瘥，不问黄牛水牛并可。
又方：
上用半夏末，以鸡子白和涂之。
又方：
上墓上小茱萸，及生姜小蒜等，烂捣，以少醋和，捏作饼子，更互拓之良。
Whenever the "Fa Bei" (Back Eruption) disease first begins, symptoms may resemble a boil, or involve severe pain, or mild pain. Initially, the swelling is as small as a hemp seed; this is a minor sign of Fa Bei and should be observed promptly. If there are any slight variations in symptoms, one must be greatly alarmed and treat it urgently, while observing dietary restrictions and quickly taking various medications to drain out heat toxins. If in a remote area without medical supplies, the aforementioned methods should be employed.
To treat Fa Bei carbuncles and ulcers, where heat toxins fiercely attack muscles, causing unbearable redness, swelling, and pain, whether suppurating or already suppurated, or when wind-heat toxins linger in joints:
Han Shui Shi (Calcitum, 2 liang), Yang Tao Gen (Root of Prunus davidiana, 1 liang, chopped), Xiao Shi (Niter, 1 liang), Chuan Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei, 1 liang), Bai Lian (Rhizoma Akebiae, 3 fen), Mu Xiang (Radix Aucklandiae, 3 fen), Fu Zi (Radix Aconiti Lateralis Preparata, 3 fen), Chi Xiao Dou (Adzuki Bean, 1 liang).
Pulverize the above herbs finely and sift through a fine sieve. When using, mix with 1 he of raw honey and 1 he of Rehmannia juice, simmer into a thick paste, spread on raw silk, and apply to the affected area. Replace when dry, until the swelling subsides.
Fa Bei originates from within and erupts outward, hence the name. The pathology involves heat toxins accumulating in the middle diaphragm, obstructing the flow of qi up and down, thus erupting through the deficient areas of the back. Three to five months prior to onset, urticaria and stifling sensations occur, gradually accumulating in the skin and muscles to form swelling, which eventually breaks through the skin. Hence called Fa Bei. Use the following:
Bai Mai Fan Shi (Wheat Meal Stone, yellowish-white like wheat meal, best if used as a whetstone previously; calcine with charcoal until red, quench in vinegar, repeat ten times), Lu Jiao (Deer Antler, 2 cun, cut; use parts with brain bone, calcine until smoke ceases), Bai Lian powder.
Mix equal parts of Mai Fan Shi and Bai Lian powder, using double the amount of Deer Antler ash. Pulverize each separately and sift finely. Decoct with three ping measures of wood vinegar in a pot, preparing as for a plaster. Apply... [text incomplete].
For Fa Bei caused by mineral drug toxicity, with red-black sores, apply the Willow Wood Ear Mushroom Cake:
Lao Liu Shu Shang Mu Er (Wood Ear Mushroom on old willow tree, 2 liang), Huang Lian (Coptidis Rhizoma, 1 liang, remove stamens), Long Kui Gen (Root of Solanum nigrum, one handful, washed clean and chopped), Ru Xiang (Olibanum, 1 liang), Ren Fen (Human Feces, 0.5 liang), Xing Ren (Apricot Seed, 1 liang, soaked in hot water, skin and tip removed).
Mix and pound 300-500 times, shape into cakes thicker than 5 qian, applying according to sore size. Secure with single-layer silk cloth. If the patient feels itching and cold sensation reaching the heart, do not scratch. Change every distance equivalent to walking 30 li. If unbearable itching occurs, surrounding skin will wrinkle, leading to recovery.
For Fa Bei, temporal abscesses, breast abscesses, and various toxic swellings, apply the Coptis Cake:
Huang Lian (1 liang, remove stamens), She Chuang Zi (Cnidii Fruit, 1 liang), Ru Xiang (1 liang), Xing Ren (0.5 liang), Man Cao Gen (Root of Rubia cordifolia, one handful), Yan (Salt, 1 fen), Da Fen Hui (Ash of Human Excrement, 0.5 liang), Liu Shu Shang Mu Er (1 liang).
Pulverize and sift finely. Mix with butter to form cakes of 5 qian thickness. Apply to the lesion, securing tightly with coarse cloth. Change 3-4 times daily, including at night. Before each change, wash with Licorice decoction. This promotes suppuration if not yet formed, or manages existing pus.
For early-stage Fa Bei, sized like a hemp seed, gradually hardening and painful, use Da Huang San:
Chuan Da Huang, Mu Xiang, Xuan Shen, Huang Qin, Chi Shao Yao, Bai Lian, Zi Ge, Chi Xiao Dou (each 1 liang).
Pulverize and sift finely. Mix with egg white to a paste consistency. Spread on silk and apply. Replace when dry, until resolved.
For Fa Bei toxic swelling with redness and pain, use Xiong Huang San:
Xiong Huang (Realgar, 1 liang, finely ground), Huang Lian (1 liang, remove stamens), Huang Bo (Phellodendri Cortex, 0.5 liang, chopped), Chi Xiao Dou (3 fen), Chuan Po Xiao (Mirabilite, 1 liang), Huang Qin (Scutellariae Radix, 0.5 liang), Bai Ji (Bletillae Rhizoma, 3 fen).
Pulverize and sift finely. Mix with pig bile to a paste. Apply to swelling 3-4 times daily.
For Fa Bei sores, to extract toxins, use Ba Du San:
Yang Qi Shi (Crocoitum, 1 liang), Han Shui Shi (Calcitum, 1 liang), Fan Shi (Alumen, 1 liang), Bai Shi Zhi (Halloysitum Rubrum, 1 liang), Shi Gao (Gypsum Fibrosum, 1 liang), Mai Fan Shi (1 liang).
Pulverize and sift, then grind to flour-like fineness. Mix with fresh well water and apply to sores.
For Fa Bei and various toxic swellings, apply Gua Lou Gen San:
Gua Lou Gen (Trichosanthis Radix, 3 liang), Yu Bai Pi (Celtis Cortex, 3 liang, chopped), Hu Yan Chao Tu (Soil from swallow nests, 5 liang), Fen Rang Tu (Soil from mole hills, 3 liang).
Pulverize and sift finely. Mix with banana root juice to form a thin paste. Apply to swelling; reapply when dry. If ulcerated with a head, apply around the perimeter.
For Fa Bei sores with heat and pain, use Di Sheng Xiong Dan Wan:
Xiong Dan (Bear Bile, 1 fen), She Xiang (Musk, 1 fen).
Grind together and form pills the size of millet seeds. Clean the sore with warm water, insert one pill into the opening, sprinkle Jie Du Sheng Ji San on top, cover with vinegar-paste on old silk. Immediate relief even if pressing causes pain.
Jie Du Sheng Ji San Formula:
Duan Shi (Calcined Iron Ore, 1 fen, preferably from old ships, calcined red), Huang Dan (Minium, 1 liang, fried until purple), Long Gu (Fossilized Bones, 1 fen), She Xiang (1 fen), Shen Zi (Mulberry Fruit, 1 fen), Mi Tuo Seng (Litharge, 1 fen).
Pulverize and sift finely. Apply as needed.
For Fa Bei, use Mo Dao Shi to reduce swelling:
Mo Dao Chi Shi (Whetstone Red Stone, 1 piece, 3 cun long, 1 cun thick), Bai Lian (2 liang), Chuan Da Huang (1 or 2 liang), Cu (Vinegar, 1 sheng), Lu Jiao (Deer Antler, quantity implied).
Heat the stone until red, quench in vinegar, repeat until vinegar reduces by half. Combine all herbs, pulverize and sift. Mix with vinegar to a paste, apply on soft cloth. Replace when dry.
For all swellings and Fa Bei/breast abscesses, take Duan Shi San:
Feng Hua Duan Shi (Weathered Calcined Iron Ore, 1 he), Xiao Mai Mian (Wheat Flour, 2 or 3 he), Zao Jia Hui (Ash of Soap Pod, 1 he), Bai Lian (1 he).
Pulverize and sift finely. Mix with strong grain wash water to a paste. Apply and change 3-4 times daily.
For early Fa Bei with toxic swelling, heat, redness, and pain:
Take floating duckweed (Ping Yin) the size of an egg white, mash wet, and wrap. Apply overnight. Next morning, apply subsequent powder formula.
Another prescription:
Mo Shi Zi (Gallnut, 1 piece), Qiang Shang Xiu Gu (Decayed bone on wall, 1 fen), Yan Zhi (Vermilion/Cochineal, 1 fen).
Grind uniformly. Apply as needed. If no suppuration, duckweed alone resolves it.
For Fa Bei heat and pain, use Xiao Zhong Du Qing Liang Gao:
Nuomi (Glutinous Rice, 2 sheng), Long Nao (Borneol, 1 fen).
Wash rice thoroughly, mix with Borneol, grind into paste. Spread on gauze and apply. Replace when dry.
Another prescription:
Da Mai Mian (Barley Flour, 3 sheng), Huang Niu Ru (Cow Milk, 2 jin).
Mix and form cakes. Apply to swelling; replace if hot. Continue until cured.
For Fa Bei with purple-black, hard, painful toxic swelling, use She Tui Pi San:
She Tui Pi (Snake Slough, 1 chi), Yun Tai Zi (Rapeseed, 5 he), Bu Zhong Shui Zhuan Mo (Powder of bricks not exposed to rain, 1 sheng).
Pulverize and sift finely. Apply with strong vinegar. Replace when dry. If pus drains, apply around edges.
For unbearable Fa Bei sore pain:
Lu Feng Fang (Vespa Nest, 1.5 liang), Gan Cao (Licorice Root, 2 liang, raw).
Chop, decoct in 3 sheng water to 2 sheng. Strain. Soak cotton in decoction and wash around the sore to dispel toxic vapors and promote healing.
For unbearable Fa Bei heat-toxin swelling:
Fan Wei (Artemisia capillaris/related herb, charred to 1 sheng), Da Mai Mian (Barley Flour, 3 he).
Mix with water to a paste. Apply to swelling; replace when dry.
For early Fa Bei with intense heat/toxicity and daily head pain:
Ji Zi Qing (Egg White, 3 units), Xin Gou Fen (Fresh Dog Feces, 1 handful).
Mix to appropriate consistency, form cake 1-2 qian thick. Poke a hole in center, apply to swelling, secure with cloth. Apply 3 times daily until cured.
For suspected Fa Bei with general heat-swelling, to resolve internally:
Zao Jia (Soap Pod, 1 unit, remove black skin and seeds), Li Zi (Chestnut, 10 units, peeled and dried).
Pulverize and sift finely. Mix with fresh water to paste. Spread on cloth and apply. Replace when dry.
For Fa Bei and carbuncles, miraculous internal resolution of all toxic swellings:
Jian Dao Cao (Herba Siegesbeckiae, unlimited amount, washed and chopped).
Pound and squeeze out 1 small cup of juice, drink warm frequently. Also mash fresh herb, spread wide over swelling. If dry, grind to powder, mix with honey, and apply.
Another prescription:
Li Shi (Magnesite, 5 liang).
Boil in water for one day, grind fine. Mix with cold water to apply. Alternatively, wrap in triple-layer green cloth, keep moist, change frequently if hot.
Another prescription:
Sheng Di Huang (Rehmannia Root, unlimited amount), mash to mud. Spread thinly on old cloth sized to swelling. Sprinkle Mu Xiang powder evenly, cover with another layer of Rehmannia mud to sandwich the powder. Apply to swelling. Replace when dry.
For persistent Fa Bei pain:
Take yellow cow manure from fields with abundant rainfall (white-colored is best). Remove soil, dry. Calcine half until smoke ceases, half until black and crumbly. Grind extremely fine. Mix with raw sesame oil to a cream consistency. Apply 3-4 times daily.
For Fa Bei and carbuncles before ulceration:
Xiang Chi (Fermented Soybeans, 3 sheng), mix with little water, mash to mud. Form cake 3 fen thick, cover swelling. Moxibustion with mugwort applied on top brings immediate relief. Moxa once or twice daily is effective; drainage indicates cure.
Another prescription:
Lang Dang Ye (Datura Leaf).
When sore is suspected, take leaves, heat them, and apply hot compress to sore. Replace when cool. Stop when pain ceases. In winter, use roots sliced and heated.
Another prescription:
Yun Tai (Rapeseed, one handful, finely chopped).
Mix with butter, grind, apply to swelling. Replace if hot.
For Fa Bei with toxic swelling:
Mao Er Cao (Motherwort Herb), mash and squeeze juice. Drink 1 small cup; apply residue to swelling. Frequent administration is effective.
Another prescription:
Di Song (Chinese Cabbage/Greens), mash and squeeze 1 small cup juice. Mix with 1 qian Ru Xiang powder, dilute with water, apply. Reapply when dry. If no head, apply around edges.
Another prescription:
Ma Chi Xian (Purslane with yellow flowers), mash and squeeze juice, simmer to paste. For Fa Bei, add small amount of Xiao Shi, apply 4-5 times daily.
For Fa Bei carbuncle swelling:
Luan Fa (Human Hair, burned to ash).
Grind extremely fine. Take 1 qian with warm wine at any time.
Another prescription:
Three-year-old vinegar dregs, simmer to thick consistency, mix with beef fat, seal application. Change twice daily.
Another prescription:
Dog teeth burned to ash, ground fine, mixed with vinegar, applied.
Another prescription:
Pig or sheep fat, sealed on application; also treats breast eruption.
Another prescription:
Deer horn burned to ash, ground fine, mixed with vinegar, sealed.
Another prescription:
Snake head burned to ash, ground fine, mixed with water, applied.
Another prescription:
Calf earwax, sprinkled on sore for immediate cure. Works for both yellow and water buffalo.
Another prescription:
Ban Xia Powder (Pinellia Rhizome), mixed with egg white, applied.
Another prescription:
Small Cornel (Zhu Yu) from graves, plus ginger and small garlic, mashed. Mix with little vinegar, form cakes, alternate applications.