夫咽喉颈外肿痛者。由风热毒瓦斯。客于经络。肺脾壅滞。气不宣通。风毒上攻于咽喉。
搏于
治咽喉壅塞。颈颔肿痛。宜服此方。
川升麻（一两） 漏芦（半两） 木通（三分锉） 赤芍药（三分） 桑根白皮（三分
锉） 川大
黄（
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
又方。
川大黄（一两锉碎微炒） 川升麻（一两） 射干（一两） 甘草（半两炙微赤锉） 玄
参（一
两）
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
治咽喉颈外肿痛。黄膏方。
木鳖子（十枚） 土瓜根（一两） 黄连（半两去须） 黄 （一两锉） 栝蒌根（二
两） 黄柏
（一
（一钱细研）
上件药。捣细罗为散。入麝香。研令匀。以生油旋调。可肿处敷之。有菜油调更佳。即
再敷
又方。
山豆根 沉香 麝香 木香 黄药 川大黄
上件药。等分捣细罗为散。研入麝香令匀。以水调为膏。涂贴肿处。
治咽喉颈外肿。及咽干痛方。
生黑豆黄（一合） 蜀葵心（一合）
上二味。入少盐。同捣为膏。敷肿上。日三两度瘥。
又方。
牛蒡子（三两捣碎） 盐〔一（二）两〕
上炒令热。熨肿上立效。
又方。
上以皂荚炙黄焦。去皮子。捣罗为末。以水调敷之。
咽喉及颈部外部出现肿胀疼痛的症状，是由于风热毒邪侵袭经络，导致肺脾功能壅滞，气机不能宣通。风毒向上攻冲至咽喉，搏结于此。
治疗咽喉壅塞不通、颈部和下颌肿胀疼痛，适宜服用此方：
川升麻（一两）、漏芦（半两）、木通（三分，锉碎）、赤芍药（三分）、桑根白皮（三分，锉碎）、川大黄（一两）。
以上药物，捣碎并粗筛成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，煎煮至六分，滤去药渣。不分时候，温服。
另一个方子：
川大黄（一两，锉碎后微炒）、川升麻（一两）、射干（一两）、甘草（半两，炙至微红并锉碎）、玄参（一两）。
以上药物，捣碎过筛成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，煎煮至六分，滤去药渣。不分时候，温服。
治疗咽喉及颈部外部肿胀疼痛的黄膏方：
木鳖子（十枚）、土瓜根（一两）、黄连（半两，去须）、黄芩（一两，锉碎）、栝蒌根（二两）、黄柏（一两）。
以上药物，捣碎细筛成散剂，加入麝香（一钱，细研），研磨均匀。用生油随时调和，敷于肿胀处。如果用菜油调和效果更佳，需要再次敷贴。
另一个方子：
山豆根、沉香、麝香、木香、黄药、川大黄。
以上药物，等量份数捣碎细筛成散剂，加入麝香研磨均匀。用水调成膏状，涂贴在肿胀处。
治疗咽喉及颈部外部肿胀，以及咽干疼痛的方子：
生黑豆黄（一合）、蜀葵心（一合）。
以上两味药，加入少许盐，一同捣碎成膏状，敷在肿胀处。每天敷三到四次即可痊愈。
另一个方子：
牛蒡子（三两，捣碎）、盐（一两或二两）。
以上药物一起炒热，熨烫在肿胀处，立即见效。
另一个方子：
取皂荚炙烤至焦黄，去掉皮和种子，捣碎过筛成粉末，用水调匀后敷在患处。
Swelling and pain on the exterior of the throat and neck are caused by wind-heat toxic factors invading the meridians, leading to stagnation in the Lung and Spleen, with Qi failing to circulate freely. Wind-toxicity attacks upward to the throat, where it knots and binds.
For treating throat obstruction and swelling and pain in the neck and jaw, this formula is suitable:
Chuan Shengma (Rhizoma Cimicifugae, 1 liang), Loulu (Radix Euphorbiae Humifusae, 0.5 liang), Mutong (Caulis Akebiae, 3 fen, sliced), Chishao Yao (Radix Paeoniae Rubra, 3 fen), Sanggen Baipi (Cortex Morus Radicis, 3 fen, sliced), Chuan Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei, 1 liang).
The above herbs are coarsely pounded and sifted into a powder. Each dose consists of 3 qian, decocted with one zhong of water until reduced to 6 fen. Strain the dregs. Take warm at any time.
Another formula:
Chuan Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei, 1 liang, sliced and lightly stir-fried), Chuan Shengma (Rhizoma Cimicifugae, 1 liang), Shegan (Rhizoma Belamcandae, 1 liang), Gancao (Radix Glycyrrhizae, 0.5 liang, honey-fried until slightly red and sliced), Xuanshen (Radix Scrophulariae, 1 liang).
The above herbs are pounded and sifted into a powder. Each dose consists of 3 qian, decocted with one zhong of water until reduced to 6 fen. Strain the dregs. Take warm at any time.
Yellow Ointment Formula for treating swelling and pain on the exterior of the throat and neck:
Mubiezi (Semen Momordicae, 10 pieces), Tugua Gen (Radix Trichosanthes Kirilowii, 1 liang), Huanglian (Rhizoma Coptidis, 0.5 liang, remove roots), Huangqin (Radix Scutellariae, 1 liang, sliced), Gualou Gen (Radix Trichosanthis, 2 liang), Huangbai (Cortex Phellodendri, 1 liang).
The above herbs are finely pounded and sifted into a powder. Add Shexiang (Moschus, 1 qian, finely ground) and mix evenly. Blend with raw vegetable oil as needed and apply to the swollen area. Using rapeseed oil is even better; reapply as necessary.
Another formula:
Shandougen (Radix Sophorae Tonkinensis), Chenxiang (Lignum Aquilariae Resinatum), Shexiang (Moschus), Muxiang (Radix Aucklandiae), Huangyao (Radix Dioscoreae Hypoglaucae), Chuan Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei).
The above herbs are divided into equal parts, finely pounded and sifted into a powder. Add Shexiang (Moschus) and grind until uniform. Mix with water to form a paste and apply to the swollen area.
Formula for treating swelling on the exterior of the throat and neck, along with dryness and pain in the throat:
Sheng Heidouhuang (Semen Sojae Nigrum prepared by steaming and drying, 1 he), Shuikuixin (Flos Malvae Tiliifoliae, 1 he).
The above two ingredients are mixed with a small amount of salt, pounded together into a paste, and applied to the swollen area. Apply three to four times daily until recovery.
Another formula:
Niubangzi (Fructus Arctii, 3 liang, crushed), Yan (Sal, 1 or 2 liang).
Stir-fry the above ingredients until hot. Apply heat compresses to the swollen area for immediate effect.
Another formula:
Take Zaojia (Fructus Gleditsiae Sinensis), roast until yellow and charred, remove the skin and seeds, pound and sift into a fine powder. Mix with water and apply topically.