夫小儿身体生疮者。皆是脏热。热渐冲于外。外有风湿相搏所生。而风湿之气。挟有热
毒者
治小儿恶疮。久不瘥。并 疮及疥癣等。并宜涂雄黄膏方。
雄黄（一两细研） 茹（一两） 蛇床子（一两） 石（一两锉捣为灰） 水银（半
两于手
心内
上件药。捣罗为末。与水银相和。以腊月猪脂。同研如膏。于瓷盒中盛。每用。先以泔
清洗
治小儿恶疮。人不识者。宜敷雌黄散方。
雌黄（半两细研） 赤小豆（半两） 胡粉（半两研入） 吴茱萸（半两生用） 黄连
（半两去
须） 黄柏（半两锉） 干姜（半两生用） 蛇床子（半两） 腻粉（半两研入）
上件药。捣罗为末。以生油旋调如面脂。涂于疮上。每用。先以槐枝汤洗疮令净。拭干。
然
治小儿恶疮久不瘥。 茹散方。
茹（一两） 桑螵蛸（一两） 地龙（一两） 乳香（一两） 黄丹（一两） 黄柏
（一两细研）
麝
上件药。捣细罗为散。每使。不食井水。和砂糖调药。敷之。
治小儿恶疮。一身如麻豆带脓。乍痛乍痒。烦热。宜用此方。
甘草（三分锉） 赤芍药（三分） 白蔹（三分） 黄芩（三分） 黄连（半两去须） 黄
柏（半
两锉）
上件药。捣细罗为散。用白蜜和如膏。涂于疮上。日再用。亦可作汤洗之。
治小儿恶疮。神水膏方。
密陀僧（半两细研） 栝蒌根（半分） 淀花（半分） 丁香（半分） 附子〔半分（两）
去皮
脐〕
去芦头）
朱砂（
分） 龙
骨（半
上件药。捣罗为末。先取油入铛中。下诸药末。以慢火煎三两沸。后下黄蜡令消。次下
麝香
本。
治小儿恶疮。 肿疼痛。黄连膏方。
黄连末（一两） 硫黄（一分细研） 腻粉（一分） 松脂（一两） 腊月猪脂（一两）
上件药。先取猪脂入铫子内。以慢火煎令化。去滓。次下松脂。候熔。次下黄连等末。
以柳
治小儿诸般恶疮及软疖。未穴。作脓。攻刺疼痛不可忍。走马膏方。
坐拿（一两） 黄柏（一两锉） 甘草（半两炙锉） 木鳖子仁（半两） 白狗粪（半
两） 绿豆
（一
上件药。捣罗为末。每使。取牛蒡根捣取自然汁。调药末。涂于疮疖上。日三换之。如
已破
治小儿恶疮。淋洗大黄汤方。
川大黄 黄连（去须） 黄芩 泽兰 白矾（研） 石南（以上各一两） 戎盐（一分
研） 蛇
床子
上件药。细锉和匀。每用二两。以水三大盏。煮至二盏。去滓。适寒温。洗淋患处。日
三用
治小儿恶疮方。
水银（一两） 黄连（一两去须为末） 胡粉（一两）
上件药。入乳钵内。点少蜜。研令水银星尽为度。敷于疮上。立效。
又方。
腻粉（三分） 黄连〔一（三）分去须〕 蛇床子（三分）
上件药。捣细罗为散。每使时。先以温盐汤。洗疮令净。拭干。以生油调涂之不止。三
五上
又方。
楸树叶（一两干者） 干漆（一分捣碎炒令烟去）
上件药。捣细罗为散。以大麻油调涂。日三用之。
又方。
藜芦（一两去芦头烧为灰） 虎头骨（一两烧灰）
上件药。细研为散。以腊月猪脂调涂。日三用之。
治小儿恶疮。及沙虱。水弩。甲疸。凡是恶疮。并宜用此方。
蜣螂（十枚端午日收者佳）
上件药。捣罗为末。以生油调敷之。立效。
治小儿卒得恶疮。不可名识。宜用此方。
淡竹叶（二两烧为灰）
上细研。
以鸡子黄调涂之。
又方。
上蛇蜕皮。烧灰细研。以腊月猪脂和涂。
又方。
上马骨。烧灰细研。以腊月猪脂和涂之。
又方。
上鸡子壳。烧灰细研。以腊月猪脂和涂。
又方。
上头垢腻。以腊月猪脂和涂之。
又方。
上豆豉炒令焦。细研敷疮。不过三上效。
凡是小儿身体上生疮的，都是由于内脏有热。热邪逐渐向外冲逆，加上体表受到风湿之气的侵袭搏结而生成。如果风湿之气中挟带有热毒，
治疗小儿恶疮，经久不愈，以及疮疡、疥癣等病症，都适宜涂抹雄黄膏方。
雄黄（一两，细细研磨） 茹（一两） 蛇床子（一两） 石（一两，锉碎捣成灰） 水银（半两，在手心中……[原文此处似有缺漏或排版错误，结合下文“与水银相和”，推测为制备步骤描述]）
以上药材，捣碎过筛成粉末，与水银混合，用腊月（农历十二月）的猪脂，一同研磨成膏状。盛放在瓷盒中。每次使用时，先用淘米水清洗患处。
治疗小儿恶疮，旁人无法辨认识别的，适宜敷贴雌黄散方。
雌黄（半两，细细研磨） 赤小豆（半两） 胡粉（半两，研磨加入） 吴茱萸（半两，生用） 黄连（半两，去除须根） 黄柏（半两，锉碎） 干姜（半两，生用） 蛇床子（半两） 腻粉（半两，研磨加入）
以上药材，捣碎过筛成粉末，用生油随时调制成如面脂般的稠度，涂抹在疮口上。每次使用时，先用槐枝汤洗净疮口，擦干后，再……[原文此处似有缺漏，结合语境应为进行涂抹]。
治疗小儿恶疮经久不愈，使用茹散方。
茹（一两） 桑螵蛸（一两） 地龙（一两） 乳香（一两） 黄丹（一两） 黄柏（一两，细细研磨） 麝……[原文此处似有缺漏，通常此类方剂含麝香]
以上药材，捣细过筛成散剂。每次使用时，不用井水调和，而是用砂糖调药，敷于患处。
治疗小儿恶疮，全身像麻子和豆子一样，带有脓液，时而疼痛时而瘙痒，烦躁发热，适宜使用此方。
甘草（三分，锉碎） 赤芍药（三分） 白蔹（三分） 黄芩（三分） 黄连（半两，去除须根） 黄柏（半两，锉碎）
以上药材，捣细过筛成散剂，用白蜜调和成膏状，涂抹在疮口上，每天使用两次。也可以煎汤洗涤患处。
治疗小儿恶疮的神水膏方。
密陀僧（半两，细细研磨） 栝蒌根（半分） 淀花（半分） 丁香（半分） 附子〔半分（两），去皮脐〕 ……去芦头） 朱砂（……分） 龙骨（半……[原文此处排版混乱，缺失部分剂量及文字]
以上药材，捣碎过筛成粉末。先取油放入铛中，加入诸药粉末，用慢火煎煮两三沸。然后加入黄蜡使其熔化，接着加入麝香……[原文此处似有缺漏，通常为最后加入]。
治疗小儿恶疮，红肿疼痛，使用黄连膏方。
黄连末（一两） 硫黄（一分，细细研磨） 腻粉（一分） 松脂（一两） 腊月猪脂（一两）
以上药材，先取猪脂放入铫子内，用慢火煎至熔化。滤去渣滓，接着加入松脂，等待其熔化，然后加入黄连等粉末，用柳……[原文此处似有缺漏，通常为搅拌或煎制]。
治疗小儿各种恶疮及软疖，尚未破溃化脓，攻刺般疼痛难以忍受，使用走马膏方。
坐拿（一两） 黄柏（一两，锉碎） 甘草（半两，炙后锉碎） 木鳖子仁（半两） 白狗粪（半两） 绿豆……[原文此处似有缺漏]
以上药材，捣碎过筛成粉末。每次使用时，取牛蒡根捣取自然汁，调和药末，涂抹在疮疖上，每天更换三次。如果已经破溃……[原文此处似有缺漏，可能指处理方式不同]。
治疗小儿恶疮，淋洗大黄汤方。
川大黄 黄连（去除须根） 黄芩 泽兰 白矾（研磨） 石南（以上各一两） 戎盐（一分，研磨） 蛇……床子……[原文此处似有缺漏]
以上药材，细细锉碎混合均匀。每次取二两，用水三大盏，煮至二盏，滤去渣滓，调节温度至适宜寒温，淋洗患处，每天使用三次。
治疗小儿恶疮方。
水银（一两） 黄连（一两，去除须根研成末） 胡粉（一两）
以上药材，放入乳钵内，滴入少量蜂蜜，研磨直到水银星消失为止，敷于疮口上，立即见效。
又一方。
腻粉（三分） 黄连〔一（三）分，去除须根〕 蛇床子（三分）
以上药材，捣细过筛成散剂。每次使用时，先用温盐水洗净疮口，擦干，用生油调和涂抹。如果不愈，三五次……[原文此处似有缺漏，可能指次数]。
又一方。
楸树叶（一两，干燥者） 干漆（一分，捣碎炒至烟尽）
以上药材，捣细过筛成散剂，用大麻油调和涂抹，每天使用三次。
又一方。
藜芦（一两，去除芦头烧成灰） 虎头骨（一两，烧成灰）
以上药材，细细研磨成散剂，用腊月猪脂调和涂抹，每天使用三次。
治疗小儿恶疮，以及沙虱、水弩、甲疸等，凡是恶疮，都适宜使用此方。
蜣螂（十枚，端午节收集的为佳）
以上药材，捣碎过筛成粉末，用生油调和敷贴，立即见效。
For all cases where sores appear on the body of children, it is due to internal heat. The heat gradually rushes outward, and when combined with external wind-dampness attacking and struggling together, sores are generated. If the wind-damp qi carries toxic heat,
To treat malignant sores in children that have persisted without healing, as well as ulcers, scabies, and tinea, it is appropriate to apply Xionghuang Ointment Formula (Xionghuang Gao).
Realgar (1 liang, finely ground) [Ru] (1 liang) Cnidium Fruit (Shechuangzi, 1 liang) Stone Ash (Shi, 1 liang, crushed and pounded into ash) Mercury (Shuiyin, 0.5 liang, held in the palm...) [The original text here seems to have omissions or formatting errors; combined with the following "mixed with mercury," it is inferred to be a description of the preparation step].
The above herbs are pounded, sifted into powder, and mixed with mercury. Using lard from the twelfth lunar month, grind them together until they form an ointment. Store in a porcelain box. For each use, first wash the affected area with rice water.
To treat malignant sores in children that others cannot recognize or identify, it is appropriate to apply Cihuang Powder Formula (Cihuang San).
Orpiment (Cihuang, 0.5 liang, finely ground) Adzuki Bean (Chixiaodou, 0.5 liang) Lead White (Hufen, 0.5 liang, ground and added) Evodia Fruit (Wuzhuyu, 0.5 liang, used raw) Coptis Rhizome (Huanglian, 0.5 liang, remove fibrous roots) Phellodendron Bark (Huangbai, 0.5 liang, sliced) Dried Ginger (Ganjiang, 0.5 liang, used raw) Cnidium Fruit (Shechuangzi, 0.5 liang) Calomelas (Nifen, 0.5 liang, ground and added).
The above herbs are pounded, sifted into powder, and mixed with raw oil to a consistency similar to facial cream. Apply to the sores. For each use, first wash the sore clean with a decoction of locust tree branches, dry it, and then... [The original text here seems to have an omission; contextually implies application].
To treat persistent malignant sores in children, use Rusan Powder Formula.
[Ru] (1 liang) Mantis Egg Case (Sangpiaoxiao, 1 liang) Earthworm (Dilong, 1 liang) Frankincense (Ruxiang, 1 liang) Minium (Huandan, 1 liang) Phellodendron Bark (Huangbai, 1 liang, finely ground) Musk (She... [The original text here seems to have an omission; such formulas typically contain Musk]).
The above herbs are finely pounded and sifted into a powder. For each use, do not mix well water; instead, mix the powder with brown sugar and apply to the affected area.
To treat malignant sores in children where the whole body resembles millet grains and beans with pus, experiencing intermittent pain and itching, accompanied by irritability and fever, this formula is appropriate.
Licorice Root (Gancao, 3 fen, sliced) Red Peony Root (Chishaoyao, 3 fen) Belamcanda Rhizome (Bailian, 3 fen) Scutellaria Root (Huangqin, 3 fen) Coptis Rhizome (Huanglian, 0.5 liang, remove fibrous roots) Phellodendron Bark (Huangbai, 0.5 liang, sliced).
The above herbs are finely pounded and sifted into a powder. Mix with white honey to form a paste, apply to the sores, and use twice daily. It can also be decocted as a wash for the affected area.
Shenshui Ointment Formula (Shenshui Gao) for treating malignant sores in children.
Litharge (Miduoseng, 0.5 liang, finely ground) Trichosanthes Root (Gualougen, 0.5 fen) Indigo Flower (Dianhua, 0.5 fen) Clove (Dingxiang, 0.5 fen) Aconite Root (Fuzi [0.5 liang], remove skin and umbilical scar)... remove rhizome head) Cinnabar (Zhusha [...fen]) Dragon Bone (Longgu, 0.5... [The original text here is disordered, missing some dosages and characters].
The above herbs are pounded and sifted into powder. First, take oil into a pan, add the herb powders, and simmer over low heat for two or three boils. Then add beeswax until melted, followed by adding Musk... [The original text here seems to have an omission, usually added last].
Huanglian Ointment Formula (Huanglian Gao) for treating malignant sores in children characterized by redness, swelling, and pain.
Coptis Rhizome Powder (Huanglianmo, 1 liang) Sulfur (Liuhuang, 1 fen, finely ground) Calomelas (Nifen, 1 fen) Pine Resin (Songzhi, 1 liang) Lard from the twelfth lunar month (La Yue Zhuzhi, 1 liang).
First, take the lard into a crucible and melt it over low heat. Strain out the dregs, then add the pine resin and wait for it to melt. Next, add the Coptis and other powders, and stir with willow... [The original text here seems to have an omission, likely referring to stirring or simmering].
Zouma Ointment Formula (Zouma Gao) for treating various malignant sores and soft carbuncles in children that have not yet ruptured or suppurred, causing unbearable stabbing pain.
[Suo Na] (1 liang) Phellodendron Bark (Huangbai, 1 liang, sliced) Licorice Root (Gancao, 0.5 liang, roasted and sliced) Momordica Seed Ren (Mubiezi Ren, 0.5 liang) White Dog Feces (Baigou Fen, 0.5 liang) Mung Bean (Lvdou... [The original text here seems to have an omission].
The above herbs are pounded and sifted into powder. For each use, take fresh juice from Arctium Root (Niubang Gen), mix with the powder, and apply to the sores and carbuncles. Change three times a day. If already ruptured... [The original text here seems to have an omission, possibly indicating different handling].
Dahuang Decoction for Washing (Dahuang Tang) for treating malignant sores in children.
Sichuan Rhubarb (Chuan Dahuang) Coptis Rhizome (Huanglian, remove fibrous roots) Scutellaria Root (Huangqin) Polygala Root (Zelan) Alum (Baifan, ground) Southern Magnolia Leaf (Shinan) [All above 1 liang each] Chinese Rock Salt (Rongyan, 1 fen, ground) Snake Bed Seed... Shechuangzi... [The original text here seems to have an omission].
The above herbs are finely sliced and mixed evenly. Take 2 liang each time, boil in 3 large bowls of water until reduced to 2 bowls. Strain the dregs, adjust the temperature to lukewarm, and wash/irrigate the affected area. Use three times daily.
Formula for treating malignant sores in children.
Mercury (Shuiyin, 1 liang) Coptis Rhizome (Huanglian, 1 liang, remove fibrous roots and grind into powder) Lead White (Hufen, 1 liang).
Place the above herbs in a mortar, add a small amount of honey, and grind until the mercury stars disappear. Apply to the sores; immediate effect is expected.
Another Formula.
Calomelas (Nifen, 3 fen) Coptis Rhizome [Huanglian [1 (3) fen, remove fibrous roots]] Cnidium Fruit (Shechuangzi, 3 fen).
The above herbs are finely pounded and sifted into a powder. For each use, first wash the sore clean with warm salt water, dry it, and apply mixed with raw oil. If it does not stop... [The original text here seems to have an omission, possibly referring to the number of applications].
Another Formula.
Chinese Fig Leaf (Qiushuye, 1 liang, dried) Processed Myrobalan (Ganqi, 1 fen, crushed and fried until smoke ceases).
The above herbs are finely pounded and sifted into a powder. Mix with hemp seed oil and apply. Use three times daily.
Another Formula.
Veratrum Root (Lilu, 1 liang, remove rhizome head and burn to ash) Tiger Skull Bone (Tutou Gu, 1 liang, burned to ash).
The above herbs are finely ground into a powder. Mix with lard from the twelfth lunar month and apply. Use three times daily.
For treating malignant sores in children, as well as sand leeches (Shashi), water弩 (Shuinu), and nail jaundice (Jiadu), any kind of malignant sore should use this formula.
Dung Beetle (Qianglang, 10 specimens, collected on the fifth day of the fifth lunar month is best).
The above herbs are pounded and sifted into powder. Mix with raw oil and apply; immediate effect is expected.
For treating sudden onset of malignant sores in children that cannot be named or identified, use this formula.
Bamboo Leaf (Danzhuye, 2 liang, burned to ash).
Finely grind, mix with egg yolk, and apply.
Another Formula.
Snake Slough (Shetui Pi), burn to ash and finely grind. Mix with lard from the twelfth lunar month and apply.
Another Formula.
Horse Bone (Magu), burn to ash and finely grind. Mix with lard from the twelfth lunar month and apply.
Another Formula.
Chicken Eggshell (Jizi Ke), burn to ash and finely grind. Mix with lard from the twelfth lunar month and apply.
Another Formula.
Scalp Grease/Dandruff (Toutao Ni), mix with lard from the twelfth lunar month and apply.
Another Formula.
Fermented Soybean Paste (Douchi), fry until charred, finely grind, and apply to the sore. Effect is expected within no more than three applications.