夫灸疮脓溃以后。更 肿急痛者。此中风冷故也。
治灸疮。急肿痛不可忍。水柳膏方。
水柳枝（二两锉碎春夏取枝皮秋冬取根皮用） 甘草（二两捶碎） 白胶香（半两细研）
麝
香（半两细研） 松脂（半两） 黄蜡（半两） 黄丹（三两炒令紫色） 油（八合）
上件药。先取油安铛内。以文火炼香熟。渐下柳枝甘草。煎令黑色。去滓。次下白胶香
松脂
变色
治灸疮急肿疼痛。抽火毒。吮脓膏方。
黄 （半两） 白芨（一分） 白芷（一分） 白薇（一分） 当归（一分） 赤芍药
（一分） 防
风（一分去
（一分细研）
上件药。除乳香。余并细锉。于铛内。用油浸一宿。以慢火煎柳枝色黄黑。绵滤去滓。
澄清。拭铛令净。慢火熬药油。入黄丹。以柳木篦不住手搅。令黄丹色稍黑。取少许滴于水
内。捻看得所。入乳香。又搅令匀。倾于不津器内盛。每用。看灸疮大小。以纸上匀摊贴之
。每日两度换。仍煎葱汤。用软帛蘸 熨洗之。
治灸疮肿急方。
柏白皮（三两） 当归（一两） 薤白（一握）
上件药。锉。以猪脂一斤。同煎。薤白令黄焦。绞去滓。候冷涂之。亦治风水中疮。及
火疮亦妙。
治灸疮 肿。及赤烂方。
黄连（去须） 赤小豆 马蹄（烧灰） 川大黄 楸叶（以上等分）
上件药。捣罗为末。以生麻油调涂之。立效矣。
灸疮脓液溃破之后，如果反而出现肿胀急迫、疼痛剧烈的情况，这是因为感受了风邪和寒邪所致。
治疗灸疮，肿痛剧烈难以忍受的方剂：水柳膏方。
药材包括：水柳枝（二两，锉碎，春夏季节取枝条皮，秋冬季节取根皮）、甘草（二两，捶碎）、白胶香（半两，细研）、麝香（半两，细研）、松脂（半两）、黄蜡（半两）、黄丹（三两，炒至紫色）、油（八合）。
以上药物，先取油放入铛（古代炊具）内，用小火炼制至香气熟透。逐渐加入柳枝和甘草，煎煮至颜色变黑，滤去药渣。接着加入白胶香和松脂，（继续熬制至）变色。
治疗灸疮急肿疼痛，抽取火毒，吮吸脓液的膏方：
药材包括：黄（此处原文似有缺字或指代不明，结合上下文及常见配方，可能指“黄柏”或类似清热燥湿药，但依原文仅列“黄”，暂按原文处理，或为“黄连”之误，因后文有黄连方，此处存疑，但翻译需忠实原文，故译为“黄”）、白芨（一分）、白芷（一分）、白薇（一分）、当归（一分）、赤芍药（一分）、防风（一分，去芦头）、乳香（一分，细研）。
以上药物，除了乳香外，其余都锉成细末。放入铛内，用油浸泡一夜。用慢火煎至柳枝色呈黄黑，用绵布过滤去渣。澄清药油，擦拭铛使其干净。用慢火熬制药油，加入黄丹，用柳木篦子不停地搅拌，使黄丹颜色稍变黑。取少许滴入水中，用手指捻弄以测试稠度是否合适。加入乳香，再次搅拌均匀。倒入不透水的容器中盛放。每次使用时，根据灸疮的大小，将药膏均匀摊在纸上贴敷。每天更换两次。同时煎煮葱汤，用软帛蘸取葱汤熨洗患处。
治疗灸疮肿胀急迫的方剂：
药材包括：柏白皮（三两）、当归（一两）、薤白（一握）。
以上药物，锉碎。用猪脂一斤，共同煎煮。待薤白煎至黄焦，绞去药渣。冷却后涂抹患处。此方也治疗风邪中伤引起的疮疡，以及火烫伤的疮疡也非常有效。
治疗灸疮肿胀，以及红肿溃烂的方剂：
药材包括：黄连（去须）、赤小豆、马蹄（烧成灰）、川大黄、楸叶（以上各等分）。
以上药物，捣碎并过筛成为粉末。用生麻油调和后涂抹患处，立即见效。
After the pus of a moxibustion sore has ruptured, if swelling becomes urgent and pain severe, this is due to the contraction of wind-cold pathogens.
Formula for treating moxibustion sores with unbearable acute swelling and pain: Shuili Gao (Water Willow Ointment).
Ingredients: Shuili Zhi (Branches of Salix integra, 2 liang, chopped; use bark from branches in spring and summer, and bark from roots in autumn and winter), Gancao (Radix Glycyrrhizae, 2 liang, crushed), Baijiaoxiang (Boswellia resin, 0.5 liang, finely ground), Shexiang (Moschus, 0.5 liang, finely ground), Songzhi (Pine resin, 0.5 liang), Huangla (Yellow beeswax, 0.5 liang), Huangdan (Litharge, 3 liang, fried until purple), You (Oil, 8 he).
Procedure: First, place the oil in a pan (dang) and refine it over a gentle fire until fragrant. Gradually add the willow branches and licorice, decocting until the mixture turns black. Strain out the dregs. Then add the Boswellia resin and pine resin, continuing to heat until the color changes.
Formula for extracting fire-toxicity and sucking out pus from moxibustion sores with acute swelling and pain:
Ingredients: Huang (Yellow [text unclear, possibly Huangbo or Huanglian], 0.5 liang), Baiji (Rhizoma Bletillae, 1 fen), Baizhi (Radix Angelicae Dahuricae, 1 fen), Baiwei (Radix Cynanchi Atrati, 1 fen), Danggui (Radix Angelicae Sinensis, 1 fen), Chishao (Radix Paeoniae Rubra, 1 fen), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae, 1 fen, removed rhizome), Ruxiang (Olibanum, 1 fen, finely ground).
Procedure: Except for the olibanum, chop all other ingredients finely. Soak them in oil in a pan overnight. Decoct over a slow fire until the willow branch material turns yellow-black. Filter through cotton cloth to remove dregs. Clarify the oil and clean the pan thoroughly. Refine the medicated oil over a slow fire, adding litharge. Stir continuously with a willow wood spatula until the litharge turns slightly black. Test the consistency by dropping a small amount into water and kneading it between fingers. Add the olibanum and stir until uniform. Pour into a non-porous container for storage. For each application, spread the ointment evenly on paper according to the size of the moxibustion sore and apply as a patch. Change twice daily. Simultaneously, decoct green onion soup, dip soft cloth in it, and use it to fumigate and wash the affected area.
Formula for treating acute swelling of moxibustion sores:
Ingredients: Bai Bipi (Cortex Platycladi, 3 liang), Danggui (Radix Angelicae Sinensis, 1 liang), Xiebai (Bulbus Allii Macrostemonis, one handful).
Procedure: Chop the ingredients. Fry together with 1 jin of lard. Cook until the garlic bulb turns yellow and scorched. Strain out the dregs. Allow to cool and apply topically. This formula is also effective for sores caused by wind-stroke and burns.
Formula for treating swollen, red, and ulcerating moxibustion sores:
Ingredients: Huanglian (Rhizoma Coptidis,须s removed), Chixiaodou (Semen Phaseoli Uriginary), Matihui (Ash of Horse Chestnut, calcined), Chuan Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei, Sichuan origin), Qiu Ye (Ficus pumila leaf) (all in equal proportions).
Procedure: Pound and sieve the ingredients into powder. Mix with raw sesame oil and apply topically. Immediate effect is expected.