凡疗暴热欲成痈肿者。所贴 药。初时热猛盛。炎炽难当。肿处若似有头。即当上贴温
热膏
如驱
草膏
便令
凡
药
治痈肿。热毒疼痛。攻蚀肌肉。赤色虚肿。手不可近。欲成脓。及已有脓者。四畔
赤肿
寒水石（二两） 羊桃根（一两锉） 硝石（一两） 木香（半两） 白蔹（半两） 丁
香（半两）
榆皮（半两锉） 赤小豆（一合） 汉防己（半两） 川大黄（一两生用）
上件药。捣细罗为散。用头醋旋调和。稀稠得所。涂故软布上。贴疮头四畔赤 处。候
干即易之。其疮头别研汲斯青黛。以少许水和。时时以鸟翎敷之。勿令干燥。
治痈肿。一切风毒热肿。发背乳痈等疾。宜用此重台散 之方。
重台（一两） 黄 （一两锉） 川大黄（一两生用） 羊桃根（三分锉） 硝石（三
分） 半夏
（三
芷（半两）
赤
上件药。捣罗为散。有患处。以醋旋调。稀稠得所。涂故布。或疏绢上。日三贴之。以
肿退为度。
治痈肿及发背有赤肿。热痛不可忍。紫葛散方。
紫葛（三两锉） 川大黄（三两生用） 白蔹（三两） 玄参〔三（二）两〕 黄芩（二
两） 川
升麻〔三（二）两〕 榆白皮（二两锉） 木香（二两） 赤小豆〔三分（合）〕 黄连（三
两）
上件药。捣细罗为散。以新汲水调如面脂。涂于肿上。干即更涂。
治发痈。肿皮剥烂。汁流出如火 。热甚不可耐。贴此令消。大黄散方。
川大黄（一两生用） 赤小豆（一两） 牡蛎（一两） 黄连（一两） 白蔹（一两） 土
瓜根（
一两） 当归（一两锉微炒）
上件药。捣细罗为散。每以鸡子白调涂故布上。贴肿处。燥即易之。
痈肿。毒热疼痛。玄参散方。
玄参（半两） 紫葛（半两锉） 川大黄（半两生用） 木香（半两） 卷柏（半两） 川
芒硝（
半两） 黄药（半两） 紫檀香（半两锉）
上件药。捣细罗为散。以鸡子白调和。稀稠得所。薄涂所患处。有疮肿已破者。去芒硝
治痈肿。毒热赤 疼痛方。
川大黄（三分生用） 杏仁（三分去皮生研如膏） 盐花（三分）
上件药。捣细罗为散。入杏仁膏。都研令匀。以新汲水和。令稀稠得所。旋取涂肿上。
干即易之。
治痈肿发背。宜涂大黄散方。
川大黄（一两生用） 黄芩（一两） 白芷（三分） 寒水石（一两） 白蔹（一两） 黄
柏（三
分锉） 石膏（一两） 赤石脂（一两） 黄连（一两去须）
上件药。捣细罗为散。以浆水调为膏。浓涂于疮上。干即易之。
治痈疽疮肿。热 疼痛。宜贴柳木耳饼方。
柳木耳（一两） 龙葵根（一两锉） 黄连（三分去须） 川芒硝（一两） 麦饭石（三
分烧醋淬
三遍） 雄雀粪（一分） 乳香（一两） 杏仁一两其疮有头作孔者煨去皮尖无孔者和皮捣
用
之。）
之。
治痈疽发背。未结脓血。散肿气。宜涂此方。
蛇蜕皮（二尺烧灰） 鸡子白（三枚） 芸苔子（二两末） 赤小豆（三合末） 米醋
（三合）
蔓荆子（三合末） 生马齿苋（一握） 灶中黄土末（二两）
上件药。都研令烂熟。用涂肿上。干即易之。
治痈肿。疼痛不止。宜贴野葛散方。
野葛皮（半两锉） 川大黄（半两生锉） 半夏（半两） 莽草（半两） 川芒硝（半
两） 白蔹
（半两）
上件药。捣细罗为散。以猪胆和如膏。摊于布上。敷肿处。干即换之。
又方。
甜葶苈（半两） 木通（半两锉） 川大黄（半两生锉） 莽草（半两）
上件药。捣细罗为散。以水和如稀膏。涂肿上。干即更涂。以瘥为度。
治痈未有头。赤肿疼痛。宜涂此方。
繁柳草（四两烧灰） 白蔹（一两） 白芷（一两） 赤小豆（二合） 川大黄（一两
生锉）
上件药。捣细罗为散。以新汲水调如膏。涂肿上。干即易之。
治痈初结。肿振 。散毒清凉膏方。
糯米（半升炒令焦黑于地上出火毒） 生甘草（二两锉）
上捣细罗为散。看患大小。取雪水调涂肿上。干即易之。
治痈疽及一切毒肿。坚硬疼痛。攻冲四畔 肿。抽热毒。散肿气。清水膏方。
羊桃根（一两锉） 川大黄（一两生锉） 黄芩（一两） 赤小豆（一合） 黄柏（一
两锉） 绿
豆粉（一两）
上件药。捣细罗为散。用芸苔菜。捣取自然汁。以蜜少许相和。调药令稀稠得所。看四
畔肿赤处大小。剪生绢上匀摊。可浓一钱。贴之。干即易。
治痈疮不消。欲结成 。宜贴大黄散方。
川大黄（一两生用） 黄芩（三两） 龙骨（一两） 甘草（一两） 黄连（一两去须）
当归（
一两锉微炒） 牡蛎（一两） 白蔹（一两） 白芨（一两） 赤芍药（一两） 赤石脂（一
两）
上件药。捣细罗为散。每用猪胆汁调涂于细布上。如肿大小贴之。燥即易之。
治痈初结。赤肿热 急痛。 毒散肿方。
川硝石（三分） 雄黄（三分细研） 白芷（三分） 白矾（三分） 玄参（三分）
上件药。捣细罗为散。用生油和蜜调痛处。干即易之。以肿消为度。
治痈肿方。
益母草（不限多少）
上捣取汁。服三（一二）合。留滓封痈上。暖即易之。
又方。
天灵盖（一枚唯陈者佳炙令微黑）
上捣细罗为散。用蜜调如面脂。以涂肿上。亦得内消。
治已觉有脓。未作头者方。
上用木香。以醋磨涂之。干即更涂。不经数遍。当便作头。
治痈初发热。每肿痛方。
上用芥子并根叶。捣敷之。得山芥更良。
又方。
蔓荆子（一升）
上捣。细罗为散。以醋和如膏。封贴肿上。干即易之。
治痈肿发背。贴 方。
菖蒲（不限多少湿者）
上烂捣。捏作饼子。可疮大小贴。干即易之。此法神异。如冬月或无湿者。即以干者杵
末。用驴乳和捣为饼子用之。如不住疮上。以帛抹之。
又方。
槐子（一合） 慎火草（一握）
上合捣令烂。以水和涂之。
又方。
伏龙肝（一两末）
上以好醋和作膏。涂布上贴之。干即易之。
又方。
上用地松捣敷之。凡用皆数易之。勿令其燥。燥更生热。
又方。
上捣苎麻根敷之。
又方。
上捣百合根敷之。
治痈脓不出方。
上用柳根细切封之。以布掩。燥复易之。
治痈初结肿。及发背方。
马齿菜（一斤捣令烂）
上置于铜挲锣中。安于新汲水上。候马齿冷即罨肿上。热即易之。当时其肿便消。
治痈已结聚。令不更长方。
上用小豆末以鸡子清和涂之。
又方。
上用芫花末胶汁。和贴于上。燥复易之。肿毒当化为水。
治痈未消方。
莽草末
上以鸡子白和涂纸。令浓粘贴。燥复易之。有痛自瘥。
又方。
栝蒌根 赤小豆（各等分）
上件药。捣细罗为散。用醋调涂之。
又方。
白蔹（三分） 藜芦（一分去芦头）
上件药。捣细罗为散。用醋和如膏。贴肿上。日三易之良。
治痈肿未有头。必穴方。
茅针（一枚）
上全者以水三合。煎五七沸。服之立溃。
又方。
上以醋磨黄药涂之。
又方。
上用地龙粪水和涂之。
又方。
上用井底泥薄涂之。
又方。
上捣牛蒡根叶敷之。
又方。
上捣水芹敷之。
又方。
上捣水荭草敷之。
又方。
上捣龙葵菜敷之。
又方。
上捣芭蕉根敷之。
又方。
上捣车前叶敷之。
又方。
上捣鸡肠草敷之。
又方。
上捣夏枯草敷之。
又方。
上捣积雪草敷之。
又方。
上捣酸浆叶敷之。
又方。
上捣芸苔叶敷之。
又方。
上捣苍耳敷之。
又方。
上捣蓼蓝敷之。
又方。
上捣景天草。一名护火草敷之。
凡是治疗突然发生的热毒，即将形成痈肿的情况。所贴敷的药物，在初期热势猛烈旺盛，炽热难以忍受，肿胀部位如果看起来像是有脓头，就应当在上面贴敷温热膏（如驱草膏），以便发挥作用。
凡是治疗痈肿，热毒引起的疼痛，侵蚀肌肉，皮肤发红且虚浮肿胀，手不能触碰，即将化脓或已经化脓的情况。四周红肿，可用以下方剂：寒水石（二两）、羊桃根（一两，锉碎）、硝石（一两）、木香（半两）、白蔹（半两）、丁香（半两）、榆皮（半两，锉碎）、赤小豆（一合）、汉防己（半两）、川大黄（一两，生用）。以上药物，捣碎过细罗成为散剂，用头醋随时调和，稀稠适度，涂在旧的软布上，贴在疮头四周红肿的地方，干了就更换。那个疮头另外研磨汲斯青黛，用少许水调和，时时用鸟翎蘸取敷在疮头上，不要让其干燥。
治疗痈肿，各种风毒热肿，发背、乳痈等疾病，适宜使用此重台散方。重台（一两）、黄芩（一两，锉碎）、川大黄（一两，生用）、羊桃根（三分，锉碎）、硝石（三分）、半夏（三分）、白芷（半两）、赤小豆（适量）。以上药物，捣碎过罗成为散剂，在有患处的地方，用醋随时调和，稀稠适度，涂在旧布或疏绢上，每天贴三次，以肿胀消退为限度。
治疗痈肿及发背有红肿，热痛无法忍受，紫葛散方。紫葛（三两，锉碎）、川大黄（三两，生用）、白蔹（三两）、玄参（三两）、黄芩（二两）、川升麻（三两）、榆白皮（二两，锉碎）、木香（二两）、赤小豆（三分）、黄连（三两）。以上药物，捣碎过细罗成为散剂，用新汲取的冷水调成面脂状，涂在肿胀处，干了就再涂。
治疗发痈，皮肤剥烂，汁液流出如火烧般，热得不可忍受，贴敷此药令其消散，大黄散方。川大黄（一两，生用）、赤小豆（一两）、牡蛎（一两）、黄连（一两）、白蔹（一两）、土瓜根（一两）、当归（一两，锉碎微炒）。以上药物，捣碎过细罗成为散剂，每次用鸡蛋清调和涂在旧布上，贴在肿胀处，干燥了就更换。
痈肿，毒热疼痛，玄参散方。玄参（半两）、紫葛（半两，锉碎）、川大黄（半两，生用）、木香（半两）、卷柏（半两）、川芒硝（半两）、黄药子（半两）、紫檀香（半两，锉碎）。以上药物，捣碎过细罗成为散剂，用鸡蛋清调和，稀稠适度，薄涂在患处。如果有疮肿已经破溃的，去掉芒硝。
治疗痈肿，毒热红肿疼痛方。川大黄（三分，生用）、杏仁（三分，去皮生研如膏状）、盐花（三分）。以上药物，捣碎过细罗成为散剂，加入杏仁膏，一起研磨均匀，用新汲取的水调和，使稀稠适度，随时取来涂在肿胀处，干了就更换。
治疗痈肿发背，适宜涂大黄散方。川大黄（一两，生用）、黄芩（一两）、白芷（三分）、寒水石（一两）、白蔹（一两）、黄柏（三分，锉碎）、石膏（一两）、赤石脂（一两）、黄连（一两，去须）。以上药物，捣碎过细罗成为散剂，用浆水调成膏状，厚涂在疮上，干了就更换。
治疗痈疽疮肿，热毒疼痛，适宜贴柳木耳饼方。柳木耳（一两）、龙葵根（一两，锉碎）、黄连（三分，去须）、川芒硝（一两）、麦饭石（三分，烧红后淬入醋中三遍）、雄雀粪（一分）、乳香（一两）、杏仁（一两，若疮有头作孔者，煨熟去皮尖；无孔者，带皮捣用）。以上药物，捣碎过细罗成为散剂……（原文此处有缺漏，依前文惯例推断为调和敷用）。
治疗痈疽发背，尚未结成脓血，消散肿气，适宜涂此方。蛇蜕皮（二尺，烧成灰）、鸡蛋清（三枚）、芸苔子（二两，研末）、赤小豆（三合，研末）、米醋（三合）、蔓荆子（三合，研末）、生马齿苋（一把）、灶中黄土末（二两）。以上药物，一起研磨至烂熟，涂在肿胀处，干了就更换。
治疗痈肿，疼痛不止，适宜贴野葛散方。野葛皮（半两，锉碎）、川大黄（半两，生锉）、半夏（半两）、莽草（半两）、川芒硝（半两）、白蔹（半两）。以上药物，捣碎过细罗成为散剂，用猪胆汁和成膏状，摊在布上，敷在肿胀处，干了就更换。
又一方。甜葶苈（半两）、木通（半两，锉碎）、川大黄（半两，生锉）、莽草（半两）。以上药物，捣碎过细罗成为散剂，用水调成稀膏状，涂在肿胀处，干了就再涂，以痊愈为限度。
治疗痈未有脓头，红肿疼痛，适宜涂此方。繁缕（四两，烧成灰）、白蔹（一两）、白芷（一两）、赤小豆（二合）、川大黄（一两，生锉）。以上药物，捣碎过细罗成为散剂，用新汲取的水调成膏状，涂在肿胀处，干了就更换。
治疗痈初结，肿胀震颤，散毒清凉膏方。糯米（半升，炒至焦黑以去除火毒）、生甘草（二两，锉碎）。以上药物，捣碎过细罗成为散剂，根据患处大小，取雪水调和涂在肿胀处，干了就更换。
治疗痈疽及一切毒肿，坚硬疼痛，攻冲四周肿胀，抽提热毒，消散肿气，清水膏方。羊桃根（一两，锉碎）、川大黄（一两，生锉）、黄芩（一两）、赤小豆（一合）、黄柏（一两，锉碎）、绿豆粉（一两）。以上药物，捣碎过细罗成为散剂，用油菜捣取自然汁，加少许蜂蜜调和，使药稀稠适度，根据四周红肿处的大小，剪一块生绢均匀摊开，厚度约为一钱，贴敷其上，干了就更换。
治疗痈疮不消，欲结成脓，适宜贴大黄散方。川大黄（一两，生用）、黄芩（三两）、龙骨（一两）、甘草（一两）、黄连（一两，去须）、当归（一两，锉碎微炒）、牡蛎（一两）、白蔹（一两）、白芨（一两）、赤芍药（一两）、赤石脂（一两）。以上药物，捣碎过细罗成为散剂，每次用猪胆汁调和涂在细布上，根据肿胀大小贴敷，干燥了就更换。
治疗痈初结，红肿热急痛，解毒散肿方。川硝石（三分）、雄黄（三分，细研）、白芷（三分）、白矾（三分）、玄参（三分）。以上药物，捣碎过细罗成为散剂，用生油和蜜调和涂在痛处，干了就更换，以肿胀消退为限度。
治疗痈肿方。益母草（不限多少）。以上药物，捣取汁液，服用一二合，留下药渣封在痈上，暖了就更换。
又一方。天灵盖（一枚，只有陈年的好，炙烤至微黑）。以上药物，捣碎过细罗成为散剂，用蜜调成面脂状，涂在肿胀处，也能从内部消散。
治疗已觉得有脓，但未出脓头的方子。用木香，用醋磨涂患处，干了就再涂，经过几遍之后，就会长出脓头。
治疗痈初发热，每伴肿痛方。用芥子及其根叶，捣碎敷之，如果能得到山芥更好。
又一方。蔓荆子（一升）。以上药物，捣碎，过细罗成为散剂，用醋和成膏状，封贴在肿胀处，干了就更换。
治疗痈肿发背，贴敷方。菖蒲（不限多少，湿者佳）。以上药物，捣烂，捏成饼子，根据疮口大小贴敷，干了就更换。此法神异，如果是冬天或没有湿菖蒲，就用干者杵成末，用驴乳和捣成饼子使用。如果不住地粘在疮上，用帛擦拭即可。
又一方。槐子（一合）、慎火草（一把）。以上药物，合在一起捣烂，用水调和涂之。
又一方。伏龙肝（一两，研末）。以上药物，用好醋和成膏状，涂在布上贴敷，干了就更换。
又一方。用地松捣碎敷之。凡是用到的都要多次更换，不要让它干燥，干燥了会再生热。
治疗痈脓排不出方。用柳根细细切碎封贴，用布覆盖，干燥了再更换。
治疗痈初结肿，及发背方。马齿菜（一斤，捣烂）。放在铜锣中，置于新汲取的水上，等马齿菜变冷就敷在肿胀处，热了就更换，当时肿胀就会消退。
又一方。用芫花末，胶汁调和贴在上面，干燥了再更换，肿毒当化为水。
治疗痈未消方。莽草末。用鸡蛋清调和涂在纸上，令厚粘贴，干燥了再更换，有痛感自然会痊愈。
又一方。栝蒌根、赤小豆（各等分）。以上药物，捣碎过细罗成为散剂，用醋调涂之。
又一方。白蔹（三分）、藜芦（一分，去芦头）。以上药物，捣碎过细罗成为散剂，用醋和成膏状，贴敷肿胀处，每天更换三次较好。
For the treatment of sudden heat toxins that are about to form carbuncles and swellings, the topical medications applied initially should address the fierce and intense heat which is unbearable. If the swollen area appears to have a head (indicating pus formation), warm pastes such as Qucao Gao (Herb-Expelling Paste) should be applied to facilitate resolution.
For the treatment of carbuncles and swellings characterized by pain from heat toxins, erosion of muscle tissue, redness with flaccid swelling, tenderness to touch, impending suppuration, or existing suppuration, with surrounding redness and swelling, the following prescription may be used: Hanshuishi (Halloysitum Rubrum, 2 liang), Yangtaogen (Akebiae Caulis Radix, 1 liang, crushed), Xiaoshi (Natrii Sulfas, 1 liang), Muxiang (Aucklandiae Radix, 0.5 liang), Bailian (Puerariae Radix, 0.5 liang), Dingxiang (Caryophylli Flos, 0.5 liang), Yupi (Ulmus Cortex, 0.5 liang, crushed), Chixiaodou (Vigna Semen, 1 he), Hanfangji (Stephaniae Tetrandrae Radix, 0.5 liang), Chuandahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 1 liang, raw). The above herbs are finely ground into powder using a fine sieve. Mix with first vinegar to a suitable consistency, apply onto old soft cloth, and paste over the red areas surrounding the carbuncle head. Replace when dry. For the carbuncle head itself, grind Jisiqingdai (Indigo Naturalis mixed with other ingredients) separately, mix with a small amount of water, and apply frequently using a bird feather, ensuring it does not dry out.
To treat carbuncles and swellings, various wind-toxic heat swellings, back carbuncles (Fabei), and breast abscesses (Ruyong), the Chongtai San formula is suitable. Chongtai (Rehmanniae Radix Preparata, 1 liang), Huangqin (Scutellariae Radix, 1 liang, crushed), Chuandahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 1 liang, raw), Yangtaogen (Akebiae Caulis Radix, 3 fen, crushed), Xiaoshi (Natrii Sulfas, 3 fen), Banxia (Pinelliae Tuber, 3 fen), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix, 0.5 liang), Chixiaodou (Vigna Semen, appropriate amount). The above herbs are ground into powder. Apply to the affected area mixed with vinegar to a suitable consistency, spread on old cloth or thin silk, and apply three times daily until the swelling subsides.
For carbuncles and swellings involving back carbuncles with redness and swelling, intolerable heat and pain, the Zige San formula is indicated. Zige (Polygoni Cuspidati Caulis, 3 liang, crushed), Chuandahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 3 liang, raw), Bailian (Puerariae Radix, 3 liang), Xuanshen (Scrophulariae Radix, 3 liang), Huangqin (Scutellariae Radix, 2 liang), Chuan Shengma (Bupleuri Radix, 3 liang), Yu Baidpi (Ulmus Alba Cortex, 2 liang, crushed), Muxiang (Aucklandiae Radix, 2 liang), Chixiaodou (Vigna Semen, 3 fen), Huanglian (Coptidis Rhizoma, 3 liang). The above herbs are finely ground into powder. Mix with fresh cold water to a paste-like consistency and apply to the swelling; reapply when dry.
For treating eruptive carbuncles where the skin is abraded and exudate flows like fire, causing unbearable heat, apply this formulation to promote resolution: Dahuang San (Giant Rhubarb Powder). Chuandahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 1 liang, raw), Chixiaodou (Vigna Semen, 1 liang), Muli (Concha Ostreae, 1 liang), Huanglian (Coptidis Rhizoma, 1 liang), Bailian (Puerariae Radix, 1 liang), Tugua Gen (Benincasae Caulis, 1 liang), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, 1 liang, crushed and lightly stir-fried). The above herbs are finely ground into powder. Each time, mix with egg white, apply to old cloth, and paste on the swollen area. Replace when dry.
For carbuncles and swellings with toxic heat and pain, Xuanshen San (Scrophularia Powder) is used. Xuanshen (Scrophulariae Radix, 0.5 liang), Zige (Polygoni Cuspidati Caulis, 0.5 liang, crushed), Chuandahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 0.5 liang, raw), Muxiang (Aucklandiae Radix, 0.5 liang), Juanbai (Selaginellae Herba, 0.5 liang), Chuan Mangxiao (Natrii Sulfas Depuratus, 0.5 liang), Huangyao (Dioscoreae Bulbillum, 0.5 liang), Zitan Xiang (Santalum Album Lignum, 0.5 liang, crushed). The above herbs are finely ground into powder. Mix with egg white to a suitable consistency and thinly apply to the affected area. If the sore has already ruptured, omit Mangxiao.
For carbuncles and swellings with toxic heat, redness, and pain: Chuandahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 3 fen, raw), Xingren (Prunus Armeniaca Seed, 3 fen, peeled and raw-ground into paste), Yanhua (Sal Nitratum, 3 fen). The above herbs are finely ground into powder, combined with the almond paste, and ground uniformly. Mix with fresh cold water to a suitable consistency and apply to the swelling; replace when dry.
For back carbuncles associated with general carbuncles, apply Dahuang San (Giant Rhubarb Powder). Chuandahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 1 liang, raw), Huangqin (Scutellariae Radix, 1 liang), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix, 3 fen), Hanshuishi (Halloysitum Rubrum, 1 liang), Bailian (Puerariae Radix, 1 liang), Huangbai (Phellodendri Cortex, 3 fen, crushed), Shigao (Gypsum Fibrosum, 1 liang), Chishizhi (Haematitum, 1 liang), Huanglian (Coptidis Rhizoma, 1 liang, de-rhizome). The above herbs are finely ground into powder. Mix with fermented grain juice to form a paste, apply thickly to the sore, and replace when dry.
For sores and ulcers with heat-toxic pain, apply Liu Mu'er Bing (Willow Tremella Cake). Liu Mu'er (Tremella fuciformis on willow, 1 liang), Longkuigen (Solanum nigrum Root, 1 liang, crushed), Huanglian (Coptidis Rhizoma, 3 fen, de-rhizome), Chuan Mangxiao (Natrii Sulfas Depuratus, 1 liang), Maifanshi (Maifan Stone, 3 fen, calcined and quenched in vinegar three times), Xiongquefen (Male Sparrow Excrement, 1 fen), Ruxiang (Olibanum, 1 liang), Xingren (Prunus Armeniaca Seed, 1 liang; if the sore has a pore, roast, peel, and remove kernels; if no pore, use whole). The above herbs are finely ground into powder... [text missing in original, implied mixing and application].
For back carbuncles and sores where pus and blood have not yet formed, to dissipate swelling and qi, apply this formula: Shed Snake Skin (She Tuipi, 2 chi, burnt to ash), Egg White (Jizi Bai, 3 pieces), Yuntaizi (Brassica Napus Seed, 2 liang, powdered), Chixiaodou (Vigna Semen, 3 he, powdered), Rice Vinegar (Mi Cu, 3 he), Manjingzi (Viticis Fructus, 3 he, powdered), Fresh Machi Xin (Portulacae Herba, one handful), Soil from Hearth Center (Zaozhong Huangtu, 2 liang, powdered). Grind all ingredients until smooth and apply to the swelling; replace when dry.
For persistent pain in carbuncles and swellings, apply Yegen San (Wild Hemp Bark Powder). Yegen Pi (Caulis Clematidis Armandii, 0.5 liang, crushed), Chuandahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 0.5 liang, raw-crushed), Banxia (Pinelliae Tuber, 0.5 liang), Mangcao (Asari Folium, 0.5 liang), Chuan Mangxiao (Natrii Sulfas Depuratus, 0.5 liang), Bailian (Puerariae Radix, 0.5 liang). The above herbs are finely ground into powder. Mix with pig bile to form a paste, spread on cloth, and apply to the swollen area; replace when dry.
Another formula: Tingli (Descurainiae Semen, 0.5 liang), Mutong (Akebiae Caulis, 0.5 liang, crushed), Chuandahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 0.5 liang, raw-crushed), Mangcao (Asari Folium, 0.5 liang). The above herbs are finely ground into powder. Mix with water to a thin paste, apply to the swelling; reapply when dry until healed.
For carbuncles without a head, presenting with redness, swelling, and pain, apply this formula: Fanliu Cao (Stellariae Herba, 4 liang, burnt to ash), Bailian (Puerariae Radix, 1 liang), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix, 1 liang), Chixiaodou (Vigna Semen, 2 he), Chuandahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 1 liang, raw-crushed). The above herbs are finely ground into powder. Mix with fresh cold water to a paste, apply to the swelling; replace when dry.
For early-stage carbuncles with trembling swelling, to dispel toxicity and cool, apply Liangqing Gao (Cooling Clearing Paste). Nuomi (Glutinosa Oryzae Semen, 0.5 sheng, fried until black to remove fire toxin), Sheng Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 2 liang, crushed). The above herbs are finely ground into powder. Based on the size of the lesion, mix with snow water and apply to the swelling; replace when dry.
For sores and ulcers and all toxic swellings that are hard and painful, spreading to surrounding areas, drawing out heat toxins, and dissipating swelling qi, apply Qingshui Gao (Clear Water Paste). Yangtaogen (Akebiae Caulis Radix, 1 liang, crushed), Chuandahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 1 liang, raw-crushed), Huangqin (Scutellariae Radix, 1 liang), Chixiaodou (Vigna Semen, 1 he), Huangbai (Phellodendri Cortex, 1 liang, crushed), Lvdou Fen (Phaseoli Radiati Pulvis, 1 liang). The above herbs are finely ground into powder. Extract natural juice from Youcai (Brassica campestris var. oleifera), mix with a little honey, and adjust the herbal powder to a suitable consistency. Cut a piece of raw silk to fit the red swollen area, spread evenly with a thickness of approximately 1 qian, and apply; replace when dry.
For stubborn carbuncles not resolving and threatening to suppurate, apply Dahuang San (Giant Rhubarb Powder). Chuandahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 1 liang, raw), Huangqin (Scutellariae Radix, 3 liang), Longgu (Fossilia Ossis Mastodi, 1 liang), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 1 liang), Huanglian (Coptidis Rhizoma, 1 liang, de-rhizome), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, 1 liang, crushed and lightly stir-fried), Muli (Concha Ostreae, 1 liang), Bailian (Puerariae Radix, 1 liang), Baiji (Bletillae Rhizoma, 1 liang), Chishaoyao (Paeoniae Radix Rubra, 1 liang), Chishizhi (Haematitum, 1 liang). The above herbs are finely ground into powder. Each time, mix with pig bile, apply to fine cloth, and paste according to the size of the swelling; replace when dry.
For early-stage carbuncles with acute redness, swelling, heat, and pain, to detoxify and dissipate swelling: Chuan Xiaoshi (Natrii Sulfas, 3 fen), Xionghuang (Realgar, 3 fen, finely ground), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix, 3 fen), Baijian (Alumen, 3 fen), Xuanshen (Scrophulariae Radix, 3 fen). The above herbs are finely ground into powder. Mix with raw sesame oil and honey, apply to the painful area; replace when dry until swelling subsides.
Formula for Carbuncles and Swellings: Yimucao (Leonuri Herba, unlimited quantity). Crush to extract juice; drink 1-2 he. Retain the dregs and apply topically to the carbuncle; replace when warm.
Another formula: Tianlinggai (Human Skull Cap, one piece, preferably aged, roasted until slightly black). The above is finely ground into powder. Mix with honey to a paste-like consistency and apply to the swelling; this can also resolve the condition internally.
Formula for when pus is felt but has not come to a head: Grind Muxiang (Aucklandiae Radix) with vinegar and apply. Reapply when dry. After several applications, a head will form.
Formula for early-stage carbuncles with fever and pain/swelling: Crush Mustard Seeds (Jiezi) and their roots/leaves and apply. Using Shanjie (Mountain Mustard) is better.
Another formula: Manjingzi (Viticis Fructus, 1 sheng). Crush and sift finely. Mix with vinegar to form a paste, seal and apply to the swelling; replace when dry.
Topical application for back carbuncles: Changpu (Acori Tatarinowii Rhizoma, unlimited quantity, fresh is preferred). Crush thoroughly, shape into cakes, and apply according to the size of the sore; replace when dry. This method is miraculous. In winter or if fresh material is unavailable, dry rhizomes can be pounded into powder, mixed with donkey milk to form cakes. If it sticks too firmly, wipe with a cloth.
Another formula: Huaizi (Sophorae Tonkinensis Fructus, 1 he), Shenhuo Cao (Lysimachiae Herba, one handful). Crush together, mix with water, and apply.
Another formula: Fulonggan (Dragon's Liver / Kiln Earth, 1 liang, powdered). Mix with good vinegar to form a paste, apply to cloth, and paste; replace when dry.
Another formula: Use Disong (Hylotelephium erythrostictum) crushed and applied. Change frequently to prevent drying, as drying generates more heat.
Another formula: Crush Ramie Root (Zhuma Gen) and apply.
Another formula: Crush Lily Bulb (Baihe Gen) and apply.
Formula for unruptured carbuncle pus: Finely chop Willow Root (Liugen) and apply, covering with cloth. Replace when dry.
Formula for early-stage carbuncle swelling and back carbuncles: Machi Cai (Portulacae Herba, 1 jin, crushed). Place in a copper basin set in fresh cold water. When the herb cools, apply to the swelling; replace when hot. The swelling will subside immediately.
Formula to prevent further growth of established carbuncles: Mix Bean Powder (Xiaomofen) with egg white and apply.
Another formula: Mix Yuanhua Powder (Genkwa Flos) with glue juice and apply. Replace when dry; the toxic swelling will liquefy.
Formula for unresolved carbuncles: Mangcao (Asari Folium) powder. Mix with egg white, apply to paper, stick thickly, and replace when dry; pain will cease spontaneously.
Another formula: Gualou Gen (Trichosanthis Radix) and Chixiaodou (Vigna Semen) in equal parts. Grind finely, mix with vinegar, and apply.
Another formula: Bailian (Puerariae Radix, 3 fen), Lilü (Veratri Rhizoma, 1 fen, de-rhizome). Grind finely, mix with vinegar to a paste, apply to swelling; change three times daily for best results.
Formula for carbuncles without a head requiring puncture: Maozhen (Equiseti Hiemalis Spica, one piece). Boil intact spike in 3 he of water for 5-7 boils. Ingest to induce immediate rupture.
Another formula: Grind Huangyao (Dioscoreae Bulbillum) with vinegar and apply.
Another formula: Mix Earthworm Excrement (Dilong Fen) with water and apply.
Another formula: Apply thin layer of Well Bottom Mud (Jingdi Ni).
Another formula: Crush Burdock Root and Leaves (Niubang Genye) and apply.
Another formula: Crush Water Celery (Shuiqin) and apply.
Another formula: Crush Redstem Smartweed (Shuihongcao) and apply.
Another formula: Crush Black Nightshade (Longkuicai) and apply.
Another formula: Crush Banana Root (Jiaoguo Gen) and apply.
Another formula: Crush Plantago Leaf (Cheqian Ye) and apply.
Another formula: Crush Chicken Intestine Grass (Jichangcao) and apply.
Another formula: Crush Prunella Spike (Xiakucao) and apply.
Another formula: Crush Centella Asiatica (Jixuecao) and apply.
Another formula: Crush Physalis Leaf (Suanjiang Ye) and apply.
Another formula: Crush Rape Leaf (Yuntao Ye) and apply.
Another formula: Crush Xanthium (Canger) and apply.
Another formula: Crush Isatis Leaf (Liaolan) and apply.
Another formula: Crush Sedum (Jingtiancao), also known as Huhuocao, and apply.