夫眼血灌瞳仁者。由肝心久积热毒所致也。心主血。人卧。血归于肝。若为风热伏留。
胸膈
宜早
治眼。肝心积热。血灌瞳仁。肿痛。宜服生干地黄散方。
生干地黄（一两） 蒲黄（三分） 犀角屑（三分） 黄连（三分去须） 黄芩（一两）
玄参
（一两）
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。忌炙
爆热
治眼。血灌瞳仁。昏涩赤痛。宜服此麦门冬散方。
麦门冬（一两半去心焙） 川大黄（一两微炒） 黄芩（一两） 地骨皮（一两） 玄
参葳蕤
（各
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。入马牙硝半钱。每于
食后
治眼。血灌瞳仁。疼痛不可忍。宜服没药散方。
没药（一两半） 麒麟竭（一两） 川大黄（一两锉碎微炒） 川芒硝（一两） 生干
地黄（各
一两）
上件药。捣细罗为散。每于食后。以温水调下二钱。服之。
治眼。血灌瞳仁。生障膜。宜点真珠散方。
真珠末（半两） 水精（半两） 琥珀末（半两） 朱砂（一两） 马牙硝（半两） 龙
脑（一分）
上件药。同研如粉。每以铜箸。取如半小豆大。点之。
又方。
生地黄（五两细研） 川大黄（一两捣罗为末）
上件药相和。以帛子剪作片子。如两三指长阔。匀摊药于上。以铜器中盛。仰卧 眼。
觉热
又方。
上以生地黄汁。每温服一小盏。顿服。以瘥为度之。
凡是眼睛血液灌注瞳孔的情况，是由肝和心长期积聚的热毒所导致的。心主宰血液，人躺下睡觉时，血液会回流到肝脏。如果风热之邪潜伏停留，（导致）胸膈部位……应当尽早治疗眼病。肝心和心脏积热，导致血液灌注瞳孔，出现肿痛症状，适宜服用生干地黄散方剂。
生干地黄（一两） 蒲黄（三分） 犀角屑（三分） 黄连（三分，去须） 黄芩（一两） 玄参（一两）
以上药材，捣碎并粗筛成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，煎煮至六分，滤去药渣。每次在饭后温服。忌食烤炸、爆炒及热性食物。
治疗眼病。血液灌注瞳孔，视力昏暗涩滞、发红疼痛，适宜服用此麦门冬散方剂。
麦门冬（一两半，去心焙干） 川大黄（一两，微炒） 黄芩（一两） 地骨皮（一两） 玄参 葳蕤（各适量）
以上药材，捣碎并粗筛成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，煎煮至六分，滤去药渣，加入马牙硝半钱，每次在饭后……
没药（一两半） 麒麟竭（一两） 川大黄（一两，锉碎微炒） 川芒硝（一两） 生干地黄（各一两）
以上药材，捣细并过筛成散剂。每次在饭后，用温水调服二钱。
真珠末（半两） 水精（半两） 琥珀末（半两） 朱砂（一两） 马牙硝（半两） 龙脑（一分）
以上药材，共同研磨如粉末状。每次用铜筷取如半颗小豆大小的量，点入眼中。
又一方。
以上药材混合，用布剪成片状，大小如两三指宽长，均匀摊药在上面，盛放在铜器中，仰卧，将患眼置于上方，感觉发热……
又一方。
以上述生地黄汁，每次温服一小盏，一次性服完，以病愈为标准。
Cases of blood flooding the pupil are caused by long-standing accumulation of heat and toxins in the Liver and Heart. The Heart governs Blood; when a person lies down to sleep, Blood returns to the Liver. If Wind-Heat lingers and remains latent... it is advisable to treat eye diseases early. Accumulation of Heat in the Liver and Heart causes blood to flood the pupil, resulting in swelling and pain. It is appropriate to take Sheng Gan Di Huang San (Raw Dried Rehmannia Powder).
Sheng Gan Di Huang (Raw Dried Rehmanniae Radix, 1 liang), Puhuang (Typhae Pollen, 3 fen), Xijiao Xie (Rhinocerotis Cornu, shaved, 3 fen), Huanglian (Coptidis Rhizoma, 3 fen, remove roots), Huangqin (Scutellariae Radix, 1 liang), Xuanshen (Scrophulariae Radix, 1 liang).
Crush the above ingredients into a coarse powder. Take 3 qian per dose. Add one zhongzhan of water, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm after meals. Avoid roasted, fried, and hot-natured foods.
For treating eye diseases: Blood flooding the pupil with dim vision, dryness, redness, and pain. It is appropriate to take this Maidong San (Ophiopogon Powder).
Maidong (Ophiopogonis Tuber, 1.5 liang, remove heart and roast), Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 1 liang, lightly stir-fry), Huangqin (Scutellariae Radix, 1 liang), Digupi (Lycii Cortex, 1 liang), Xuanshen (Scrophulariae Radix), Weirui (Polygonati Odorati Rhizoma) [quantities omitted in source].
Crush the above ingredients into a coarse powder. Take 3 qian per dose. Add one zhongzhan of water, decoct until reduced to six parts, strain, add Mayaxiao (Natrii Sulfas, 0.5 qian), and take after meals...
For treating eye diseases: Blood flooding the pupil with unbearable pain. It is appropriate to take Moyao San (Myrrha Powder).
Moyao (Myrrha, 1.5 liang), Qilinjie (Draco Sanguis, 1 liang), Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 1 liang, cut into pieces and lightly stir-fry), Chuan Mangxiao (Natrii Sulfas, 1 liang), Sheng Gan Di Huang (Raw Dried Rehmanniae Radix, 1 liang each).
Grind the above ingredients into a fine powder. After meals, mix with warm water and take 2 qian.
For treating eye diseases: Blood flooding the pupil with the formation of an opacity (cataract/membrane). It is appropriate to apply Zhenzhu San (Pearl Powder).
Zhenzhu Mo (Margarita, 0.5 liang), Shuijing (Quartz, 0.5 liang), Hupo Mo (Electrum, 0.5 liang), Zhusha (Cinnabar, 1 liang), Mayaxiao (Natrii Sulfas, 0.5 liang), Longnao (Borneolum Syntheticum, 1 fen).
Grind the above ingredients together into a powder. Using chopsticks made of copper, take an amount the size of half a small bean and instill into the eye.
Another prescription.
Sheng Dihuang (Fresh Rehmanniae Radix, 5 liang, finely ground), Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 1 liang, pounded into powder).
Mix the above ingredients. Cut cloth into strips two or three fingers wide and long. Spread the medicine evenly on the cloth, place in a copper vessel, lie supine, and position the affected eye over the vessel until heat is felt.
Another prescription.
Take the juice of fresh Dihuang (Fresh Rehmanniae Radix). Warm and drink one small zhongzhan at once. Continue until recovery.