夫积年肠风下血不止者。由人气血衰弱。脏腑虚惫。或饮食劳损。或毒瓦斯风邪蕴蓄在脏
腑。
积年
治积年肠风泻血。谷食不消。肌体黄瘦。臭椿皮散方。
臭椿树白皮（二两微炙锉） 干姜（三分炮裂锉） 甘草（三分炙微赤锉） 鸡冠花（一
两炙
微黄） 附子（一两炮裂去皮脐） 槐鹅（一两炙令黄）
上件药。捣细罗为散。每于食前。以枳壳汤调下二钱。
治积年肠风。或发或歇。不止。牛角 散方。
牛角 （二两烧灰） 槐耳〔一（二）两微炙〕 臭椿根（二两微炙） 屋松（二两微
炙）
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温粥饮调下一钱。
治积年肠风泻血。百药无效。宜服此方。
败皮巾子（一两烧灰） 人指甲〔二（一）分炒焦〕 干姜〔三分（两）炮裂为末〕 麝
香（一
分）
白矾（一两烧灰）
上件药。相和。细研如面。每于食前。以温粥饮调下一钱。
治肠风。积年泻血不止。神效方。
黄丹（一两） 白矾（一两） 栝蒌（一枚去皮入二药在内）
上以物盖栝蒌头。以盐泥固济。安砖上。以大火烧令通赤。放冷取出。捣细罗为散。每
于食前。暖刺蓟汁调下一钱。
治肠风。积年下血不止方。
野狸头（一枚） 桑树西枝（一握锉） 附子（一枚）
上件药。都入瓶子内。用盐泥固济。候干。以炭火烧令通赤。候冷取出。捣细罗为散。
每于食前。以温粥饮调下二钱。
又方。
鹿角胶（半两炙令黄燥） 没药（半两）
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温粥饮调下一钱。
治积年肠风下血不止。神效方。
酸石榴皮（二两慢火焙令黄） 侧柏叶〔二两慢火煨（焙）令黄〕
上件药。捣细罗为散。每于食前。以木贼汤调下二钱。
又方。
密陀僧（一两） 白矾（一两捣碎） 槐子仁（一两微炒捣为末） 皂荚（一两烧灰作
末）
上件药。将密陀僧白矾入瓷罐子内。烧令通赤。候冷取出。捣罗为末。入槐子末皂荚灰
相和。研令匀。以粳米饭和丸。如梧桐子大。每于食前。以粥饮下十五丸。
治积年肠风下血不止。面色萎黄。肌体枯悴。栝蒌丸方。
栝蒌（二枚割去盔子） 硫黄〔一两锉（碎）〕 附子（一两炮裂去皮脐） 干姜（一
两炮裂
锉）
猪牙皂荚（一两去皮生捣碎）
上件药。都捣为散。入栝蒌内。却以盖子盖之。用竹签子扎定。以面浓裹。慢火烧面黄
焦
又方。
皂荚（七挺不 肥者去黑皮涂酥炙黄熟去子） 寒食蒸饼（二两） 乌龙尾（二两）
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣一二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温粥饮下二十丸。
又方。
槐耳（半斤切作片子） 皂荚（十挺剥去皮子） 硼（ ）砂（一两细研）
上件药。用米醋三升。煎取一升。去滓后。再入铛中。以文火养成膏。入硼（ ）砂和
丸
。如梧桐子大。每于空心及晚食前。以温粥饮下十丸。
治积年肠风下血疼痛。宜服此方。
灶突墨（二两） 荆芥（一两） 木香（一两）
上件药。捣罗为末。以水浸蒸饼和丸。如梧桐子大。每于食前。以槐子汤下三十丸。
治积年肠风下血。肛门肿疼。肌体羸劣。宜服此方。
蛇黄〔一枚生（大）者〕 酽醋（五合）
上以炭火烧蛇黄通赤。即入醋中淬。重叠烧淬。醋尽为度。捣细研为散。每于食前。以
粥饮调下半钱。
治积年肠风下血。面色萎黄。下部肿疼。或如鼠奶。或如鸡冠。常似虫咬。痛痒不
息宜
绿矾（四两） 捣碎安瓶子内。以瓦子盖口。用大火烧一食间。候冷取出。细研如粉。
更
用白盐
都研令
便定。
又方。
绿矾（二两烧令赤） 釜底墨（一两） 乌贼鱼骨（一两炙令微黄）
上件药捣罗为末。用粟米饭和丸如梧桐子大。每于食前。煎赤糙米汤下三十丸。
又方。
皂荚（一两去黑皮涂酥炙焦黄去子） 芸苔子（一两微炒） 枳壳（二两麸炒微黄去瓤）
上件药捣罗为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每于食前。煎枳壳汤下三十丸。
治肠风积年不瘥。转加羸困。黄 丸方。
黄 （二两锉） 附子（二两炮裂去皮脐） 白矾（二两烧灰） 硫黄（一两细研水飞）
滕
子（二枚去
两） 皂
荚（二挺去
上件药捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下二十丸。
治积年肠风泻血。面色萎黄。附子丸方。
附子（二两炮裂去皮脐） 食盐（一两） 当归（一两锉碎微炒） 干姜（一两炮裂锉）
杏仁
（一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄） 皂荚（一两去黑皮涂酥炙令黄去子）
上件药捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以陈米粥饮下二十丸。
又方。
鲫鱼（一枚长五寸者去肠肚及净洗） 白矾末（二两）
上件药。将白矾入鱼腹内。以线缝合。入于瓦瓶内盖定。以炭火烧为灰。取出细研。以
软饭和丸。如梧桐子大。每于食前。以粥饮下二十丸。
治肠风积年不瘥。羸弱至甚。宜服此方。\x
莨菪子（一升净淘去浮秕后即量之） 生姜（半斤捣取汁） 熟干地黄（半斤捣罗为末）
上晒莨菪子令干。捣细罗为散。与姜汁相和。银锅中。以无灰好酒二升。以文火煎。如
稍减
以温
凡是患有多年肠风下血不止的病症，是由于人体气血衰弱，脏腑虚弱疲惫，或者是饮食不节、劳倦损伤，又或者是毒气风邪蕴结蓄积在脏腑之中。
治疗多年的肠风泻血，食物不能消化，身体消瘦发黄，使用臭椿皮散方。
药材：臭椿树白皮（二两，微火炙烤后切碎）、干姜（三分，炮制裂开并切碎）、甘草（三分，炙至微红并切碎）、鸡冠花（一两，炙至微黄）、附子（一两，炮制裂开，去皮和脐）、槐鹅（一两，炙至黄色）。
以上药物，捣碎过细筛成为散剂。每次在饭前，用枳壳汤调服二钱。
治疗多年的肠风，有时发作有时停止，出血不止，使用牛角散方。
药材：牛角（二两，烧成灰）、槐耳（一两或二两，微火炙烤）、臭椿根（二两，微火炙烤）、屋松（二两，微火炙烤）。
以上药物，捣碎过细筛成为散剂。每次在饭前，用温热的米粥汁调服一钱。
治疗多年的肠风泻血，服用各种药物都无效，适宜服用此方。
药材：败旧的皮巾子（一两，烧成灰）、人指甲（一分或二分，炒焦）、干姜（三分或一两，炮制裂开研为末）、麝香（一分）、白矾（一两，烧成灰）。
以上药物，混合在一起，细细研磨如面粉状。每次在饭前，用温热的米粥汁调服一钱。
治疗肠风，多年泻血不止，神效方。
药材：黄丹（一两）、白矾（一两）、栝蒌（一枚，去掉顶部，将上述两种药放入其中）。
上面用物体盖住栝蒌的开口，用盐泥密封固定，放在砖上，用大火烧至通红。冷却后取出，捣碎过细筛成为散剂。每次在饭前，用暖刺蓟汁调服一钱。
治疗肠风，多年下血不止方。
药材：野狸头（一枚）、桑树西枝（一把，切碎）、附子（一枚）。
以上药物，全部放入瓶子内，用盐泥密封固定。等泥干后，用炭火烧至通红。冷却后取出，捣碎过细筛成为散剂。每次在饭前，用温热的米粥汁调服二钱。
又一方。
药材：鹿角胶（半两，炙至黄色干燥）、没药（半两）。
以上药物，捣碎过细筛成为散剂。每次在饭前，用温热的米粥汁调服一钱。
治疗多年肠风下血不止，神效方。
药材：酸石榴皮（二两，慢火焙至黄色）、侧柏叶（二两，慢火煨或焙至黄色）。
以上药物，捣碎过细筛成为散剂。每次在饭前，用木贼汤调服二钱。
又一方。
药材：密陀僧（一两）、白矾（一两，捣碎）、槐子仁（一两，微炒后捣为末）、皂荚（一两，烧成灰作末）。
以上药物，将密陀僧和白矾放入瓷罐内，烧至通红。冷却后取出，捣碎过筛成为末。加入槐子末和皂荚灰混合，研磨均匀。用粳米饭和药粉制成丸剂，大小如梧桐子。每次在饭前，用米粥送服十五丸。
治疗多年肠风下血不止，面色萎黄，身体枯瘦憔悴，使用栝蒌丸方。
药材：栝蒌（二枚，割去顶部）、硫黄（一两，切碎）、附子（一两，炮制裂开，去皮和脐）、干姜（一两，炮制裂开切碎）、猪牙皂荚（一两，去皮生捣碎）。
以上药物，全部捣成散剂，放入栝蒌内部，再用盖子盖好。用竹签扎紧，外面用浓面糊包裹，慢火烘烤至面皮黄焦。
又一方。
药材：皂荚（七挺，不肥厚的，去掉黑皮，涂酥油炙烤至熟黄，去籽）、寒食蒸饼（二两）、乌龙尾（二两）。
以上药物，捣碎过筛成为末。用炼蜜调和，捣一二百杵。制成如梧桐子大的丸剂。每次在饭前，用温热的米粥汁送服二十丸。
又一方。
药材：槐耳（半斤，切成片）、皂荚（十挺，剥去外皮和籽）、硼砂（一两，细研）。
以上药物，用三升米醋，煎取一升。滤去渣滓后，再次倒入锅中，用小火熬制成膏。加入硼砂混合制成丸剂，大小如梧桐子。每次在空腹及晚饭前，用温热的米粥汁送服十丸。
治疗多年肠风下血疼痛，适宜服用此方。
药材：灶突墨（二两）、荆芥（一两）、木香（一两）。
以上药物，捣碎过筛成为末。用水浸泡蒸饼调和制成丸剂，大小如梧桐子。每次在饭前，用槐子汤送服三十丸。
治疗多年肠风下血，肛门肿痛，身体瘦弱，适宜服用此方。
药材：蛇黄（一枚，生的较大的）、酽醋（五合）。
上面用炭火烧蛇黄至通红，立即放入醋中淬冷。反复烧淬，直到醋用完为止。捣碎细研成为散剂。每次在饭前，用米粥汁调服半钱。
治疗多年肠风下血，面色萎黄，下部肿痛，或者像鼠奶，或者像鸡冠，常常感觉像虫咬，痛痒不停，适宜使用绿矾方。
药材：绿矾（四两），捣碎放入瓶子内，用瓦片盖住瓶口，用大火烧一顿饭的时间。冷却后取出，细细研磨如粉。
更用白盐……（原文此处有缺漏，意为与白盐一起研磨定形）。
又一方。
药材：绿矾（二两，烧至红色）、釜底墨（一两）、乌贼鱼骨（一两，炙至微黄）。
以上药物捣碎过筛成为末。用粟米饭和药粉制成如梧桐子大的丸剂。每次在饭前，煎赤糙米汤送服三十丸。
又一方。
药材：皂荚（一两，去掉黑皮，涂酥油炙烤焦黄，去籽）、芸苔子（一两，微炒）、枳壳（二两，麸炒至微黄，去瓤）。
以上药物捣碎过筛成为末。用炼蜜和药粉制成如梧桐子大的丸剂。每次在饭前，煎枳壳汤送服三十丸。
治疗肠风多年不愈，逐渐加重导致身体羸弱困顿，使用黄丸方。
药材：黄（二两，切碎）、附子（二两，炮制裂开，去皮和脐）、白矾（二两，烧成灰）、硫黄（一两，细研水飞）、藤子（二枚，去……）、皂荚（二挺，去……）。（原文此处药材名及剂量有残缺）
以上药物捣碎过筛成为末。用炼蜜调和，捣三二百杵。制成如梧桐子大的丸剂。每次在饭前，用米粥汁送服二十丸。
治疗多年肠风泻血，面色萎黄，使用附子丸方。
药材：附子（二两，炮制裂开，去皮和脐）、食盐（一两）、当归（一两，切碎微炒）、干姜（一两，炮制裂开切碎）、杏仁（一两，汤浸去皮尖双仁，麸炒微黄）、皂荚（一两，去掉黑皮，涂酥油炙烤至黄，去籽）。
以上药物捣碎过筛成为末。用炼蜜调和，捣三二百杵。制成如梧桐子大的丸剂。每次在饭前，用陈年米粥汁送服二十丸。
又一方。
药材：鲫鱼（一枚，长五寸的，去肠肚洗净）、白矾末（二两）。
以上药物，将白矾放入鱼腹内，用线缝合。放入瓦瓶内盖好，用炭火烧成灰。取出后细细研磨，用软饭和药粉制成丸剂，大小如梧桐子。每次在饭前，用米粥汁送服二十丸。
治疗肠风多年不愈，极度羸弱，适宜服用此方。
药材：莨菪子（一升，净淘去浮秕后即量之）、生姜（半斤，捣取汁）、熟干地黄（半斤，捣碎过筛成为末）。
上面晒干的莨菪子，捣碎过细筛成为散剂。与姜汁混合，放入银锅中，加入无灰好酒二升，用小火煎煮。如稍减……（原文此处截断，意为煎至适量）
For cases of chronic intestinal wind (Changfeng) with persistent hematochezia, the etiology lies in the deficiency and weakness of Qi and Blood, leading to the exhaustion of the Zang-Fu organs. It may also result from dietary indiscretion or overwork, or from the accumulation and retention of toxic factors and wind pathogens within the Zang-Fu.
**Formula for Chronic Intestinal Wind with Hematochezia, Indigestion, and Emaciation: Chouchunpi San (Stemmadenia Bark Powder)**
*Ingredients:* Stemmadenia bark (2 liang, lightly roasted and crushed), Dried Ginger (3 fen, processed until cracked and crushed), Licorice Root (3 fen, roasted until slightly red and crushed), Cockspur Flower (1 liang, roasted until slightly yellow), Aconite Root (1 liang, processed until cracked, skin and umbilicus removed), Sophora flower buds (1 liang, roasted until yellow).
*Preparation and Administration:* The above ingredients are finely ground and passed through a fine sieve to make a powder. Before meals, take 2 qian, mixed with Zhiqiao Decoction (Bitter Orange Decoction).
**Formula for Chronic Intestinal Wind with Intermittent Bleeding: Niujiao San (Buffalo Horn Powder)**
*Ingredients:* Buffalo Horn (2 liang, calcined to ash), Tremella on Sophora branches (1 or 2 liang, lightly roasted), Stemmadenia root (2 liang, lightly roasted), House Pine (2 liang, lightly roasted).
*Preparation and Administration:* The above ingredients are finely ground and passed through a fine sieve to make a powder. Before meals, take 1 qian, mixed with warm rice gruel.
**Formula for Intractable Chronic Intestinal Wind Hematochezia:**
*Ingredients:* Ash of old leather cloth (1 liang, calcined to ash), Human fingernails (1 or 2 fen, stir-fried until scorched), Dried Ginger (3 fen or 1 liang, processed until cracked and powdered), Realgar? No, Musk (1 fen), Alum (1 liang, calcined to ash).
*Preparation and Administration:* Mix all ingredients and grind finely into a powder. Before meals, take 1 qian, mixed with warm rice gruel.
**Divine Efficacy Formula for Chronic Intestinal Wind Hematochezia:**
*Ingredients:* Red Lead (1 liang), Alum (1 liang), Trichosanthes Fruit (1 piece, top removed; place the other two ingredients inside).
*Preparation and Administration:* Cover the opening of the Trichosanthes fruit with a material, seal tightly with salt mud, place on a brick, and roast over high fire until thoroughly red. Allow to cool, remove, grind finely, and pass through a fine sieve to make a powder. Before meals, take 1 qian, mixed with warm juice of Cirsium japonicum (Ci Ji).
**Formula for Chronic Intestinal Wind with Persistent Hematochezia:**
*Ingredients:* Wild cat head (1 piece), Western branch of Mulberry tree (1 handful, crushed), Aconite Root (1 piece).
*Preparation and Administration:* Place all ingredients in a bottle, seal tightly with salt mud. Once dry, roast over charcoal fire until thoroughly red. Allow to cool, remove, grind finely, and pass through a fine sieve to make a powder. Before meals, take 2 qian, mixed with warm rice gruel.
**Another Formula:**
*Ingredients:* Deer Antler Glue (0.5 liang, roasted until yellow and dry), Myrrh (0.5 liang).
*Preparation and Administration:* Grind finely and pass through a fine sieve to make a powder. Before meals, take 1 qian, mixed with warm rice gruel.
**Divine Efficacy Formula for Chronic Intestinal Wind Hematochezia:**
*Ingredients:* Acid Pomegranate Peel (2 liang, slow-roasted until yellow), Biota Tops (2 liang, slow-roasted or baked until yellow).
*Preparation and Administration:* Grind finely and pass through a fine sieve to make a powder. Before meals, take 2 qian, mixed with Equisetum Decoction (Muzei Tang).
**Another Formula:**
*Ingredients:* Litharge (1 liang), Alum (1 liang, crushed), Sophora seeds (1 liang, lightly stir-fried and powdered), Gleditsia Sinensis Pod (1 liang, calcined to ash and powdered).
*Preparation and Administration:* Place Litharge and Alum in a porcelain jar, roast until thoroughly red. Cool, remove, and grind into powder. Mix with Sophora seed powder and Gleditsia ash, grinding evenly. Bind with Japonica Rice (Jingmi) paste to form pills the size of Sophora seeds. Before meals, take 15 pills with rice gruel.
**Trichosanthes Pill for Chronic Intestinal Wind Hematochezia with Sallow Complexion and Emaciation:**
*Ingredients:* Trichosanthes Fruit (2 pieces, top cut off), Sulfur (1 liang, crushed), Aconite Root (1 liang, processed until cracked, skin and umbilicus removed), Dried Ginger (1 liang, processed until cracked and crushed), Pig's Tooth Gleditsia Sinensis Pod (1 liang, skin removed, raw and crushed).
*Preparation and Administration:* Grind all ingredients into a powder, place inside the Trichosanthes fruit, cover with the top, secure with bamboo skewers, wrap thickly in dough, and slow-roast until the dough is yellow and scorched.
**Another Formula:**
*Ingredients:* Gleditsia Sinensis Pod (7 stalks, non-fleshy ones, black skin removed, coated with lard, roasted until yellow and cooked, seeds removed), Cold Food Steamed Cake (2 liang), Wulong Tail (2 liang).
*Preparation and Administration:* Grind into powder. Mix with refined honey and pound 100-200 times. Form pills the size of Sophora seeds. Before meals, take 20 pills with warm rice gruel.
**Another Formula:**
*Ingredients:* Tremella on Sophora branches (0.5 jin, sliced), Gleditsia Sinensis Pod (10 stalks, skin and seeds removed), Borax (1 liang, finely ground).
*Preparation and Administration:* Decoct in 3 sheng of rice vinegar until reduced to 1 sheng. Filter out dregs, return to the pot, and simmer over low heat to form a paste. Add Borax and mix to form pills the size of Sophora seeds. Take 10 pills before meals on an empty stomach and before dinner with warm rice gruel.
**Formula for Chronic Intestinal Wind Hematochezia with Pain:**
*Ingredients:* Chimney Soot (2 liang), Schizonepeta (1 liang), Costus Root (1 liang).
*Preparation and Administration:* Grind into powder. Bind with steamed cake soaked in water to form pills the size of Sophora seeds. Before meals, take 30 pills with Sophora seed tea.
**Formula for Chronic Intestinal Wind Hematochezia with Anal Swelling/Pain and Emaciation:**
*Ingredients:* Snake Yellow (1 piece, large raw one), Strong Vinegar (5 he).
*Preparation and Administration:* Roast the Snake Yellow over charcoal until red, then quench in vinegar. Repeat roasting and quenching until the vinegar is exhausted. Grind finely into a powder. Before meals, take 0.5 qian with rice gruel.
**Formula for Chronic Intestinal Wind Hematochezia with Sallow Complexion, Lower Body Swelling/Pain, or Lesions Resembling Mouse Teats or Cock Combs, with Itching and Pain:**
*Ingredients:* Green Vitriol (4 liang), crushed and placed in a bottle, covered with a tile, roasted over high fire for the duration of one meal. Cool, remove, and grind finely into powder. Further process with White Salt... (Text incomplete).
**Another Formula:**
*Ingredients:* Green Vitriol (2 liang, roasted red), Cauliflower Soot (1 liang), Cuttlefish Bone (1 liang, roasted until slightly yellow).
*Preparation and Administration:* Grind into powder. Bind with Millet Rice to form pills the size of Sophora seeds. Before meals, take 30 pills with decoction of red rough rice.
**Another Formula:**
*Ingredients:* Gleditsia Sinensis Pod (1 liang, black skin removed, coated with lard, roasted until yellow and scorched, seeds removed), Rapeseed (1 liang, lightly stir-fried), Bitter Orange (2 liang, bran-roasted until slightly yellow, pith removed).
*Preparation and Administration:* Grind into powder. Bind with refined honey to form pills the size of Sophora seeds. Before meals, take 30 pills with Bitter Orange Decoction.
**Huang Pill for Intractable Chronic Intestinal Wind with Progressive Emaciation:**
*Ingredients:* Huang [Missing Character] (2 liang, crushed), Aconite Root (2 liang, processed until cracked, skin and umbilicus removed), Alum (2 liang, calcined to ash), Sulfur (1 liang, finely ground and washed with water), Teng Zi [Incomplete] (2 pieces, ...), Gleditsia Sinensis Pod (2 stalks, ...) [Text incomplete].
*Preparation and Administration:* Grind into powder. Bind with refined honey and pound 300-200 times. Form pills the size of Sophora seeds. Before meals, take 20 pills with rice gruel.
**Aconite Pill for Chronic Intestinal Wind Hematochezia with Sallow Complexion:**
*Ingredients:* Aconite Root (2 liang, processed until cracked, skin and umbilicus removed), Table Salt (1 liang), Angelica Sinensis (1 liang, crushed and lightly stir-fried), Dried Ginger (1 liang, processed until cracked and crushed), Apricot Seed (1 liang, soaked in water, skin and tips removed, double-kernel, bran-roasted until slightly yellow), Gleditsia Sinensis Pod (1 liang, black skin removed, coated with lard, roasted until yellow, seeds removed).
*Preparation and Administration:* Grind into powder. Bind with refined honey and pound 300-200 times. Form pills the size of Sophora seeds. Before meals, take 20 pills with aged rice gruel.
**Another Formula:**
*Ingredients:* Crucian Carp (1 piece, 5 cun long, gutted and cleaned), Alum Powder (2 liang).
*Preparation and Administration:* Place alum powder inside the fish belly, sew shut with thread. Place in a clay jar, cover, and roast over charcoal until carbonized. Remove, grind finely, bind with soft rice to form pills the size of Sophora seeds. Before meals, take 20 pills with rice gruel.
**Formula for Intractable Chronic Intestinal Wind with Severe Emaciation:**
*Ingredients:* Henbane Seed (1 sheng, cleaned and winnowed), Fresh Ginger (0.5 jin, juice extracted), Prepared Rehmannia Root (0.5 jin, crushed and passed through a sieve).
*Preparation and Administration:* Dry the henbane seeds, grind finely, and pass through a fine sieve. Mix with ginger juice. Place in a silver pot, add 2 sheng of good unadulterated wine, and simmer over low heat... (Text cuts off).