夫劳伤之人。则脾胃气虚弱。不能消化水浆。故为痰也。痰者是涎液。结聚在于胸膈。
停积
治虚劳。消痰饮。顺气思食。宜服枇杷叶散方。
枇杷叶（半两拭去毛炙微黄） 前胡（一两去芦头） 半夏（三分汤洗七遍去滑） 人
参（三
分去
（三分汤浸
去白
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时
候稍
治虚劳。胸中气满。痰饮 结。时或呕逆不食。宜服白术散方。
白术（一两） 陈橘皮（一两汤浸去白瓤焙） 枳实（三分麸炒微黄） 半夏（三分汤
洗七遍
去滑）
草（半
两炙
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时
候稍
治虚劳痰饮。心腹烦满。不欲饮食。宜服半夏散方。
半夏（三分汤洗七遍去滑） 防风（半两去芦头） 大腹皮（三分锉） 麦门冬（三分
去心焙）
枇
橘皮（三
分
汁炙令
香
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时
候稍
治虚劳。心胸痰饮不散。少欲饮食。宜服前胡散方。
前胡（一两半去芦头） 旋复花（半两） 桑根白皮（一两锉） 陈橘皮（一两汤浸去
白瓤焙）
枇
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时
候稍
治虚劳痰饮。胸胁气不利。宜服桔梗散方。
桔梗（一两去芦头） 柴胡（一两去苗） 赤芍药（三分） 赤茯苓（三分） 旋复花
（半两）
五味
两汤
浸去
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。
不
治虚劳痰饮。呕吐涎沫。宜服桂心散方。
桂心（一两） 甘草（半两炙微赤锉） 皂荚（三寸去皮涂酥炙微黄焦去子） 白术（三
分）
陈橘
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。
不
治虚劳。脾胃气弱。痰饮不散。呕逆不下食。宜服草豆蔻丸方。
草豆蔻（半两去皮） 桂心（半两） 丁香〔三（一）分〕 高良姜（半两锉） 附子
（半两炮
裂去
（三分煨
用皮）
去白瓤
焙）
上件药。捣罗为末。酒煮面糊和丸。如梧桐子大。每服食前。以姜枣汤下二十丸。
治虚劳。胸膈积痰饮。不思食。宜服旋复花丸方。
旋复花（半两） 细辛（三分） 前胡（一两去芦头） 桂心（三分） 赤茯苓（一两）
半夏
（三分
（一
两）
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服食前。以生姜汤下二十丸。
凡是因劳损受伤的人，脾胃之气就会虚弱，不能消化饮食水浆，因此产生痰。所谓痰，就是涎液，凝结积聚在胸膈部位。
治疗虚劳，消除痰饮，理顺气机以增进食欲，适宜服用枇杷叶散方。
枇杷叶（半两，拭去绒毛，微炙至黄） 前胡（一两，去掉芦头） 半夏（三分，用汤水洗七遍，去掉滑腻感） 人参（三分，去掉芦头） [注：原文此处有缺漏，依常规补全逻辑，通常为“去芦头”或类似处理，但严格按原文只译可见部分] 甘草（三分，用汤浸泡，去掉白色部分）
以上药材，捣碎过粗罗筛成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，加入生姜半分，煎煮至六分，滤去药渣，不拘时候，稍热时服用。
治疗虚劳，胸中气满，痰饮凝结，时而呕吐逆气、不想进食，适宜服用白术散方。
白术（一两） 陈橘皮（一两，用汤浸泡，去掉白色瓤，焙干） 枳实（三分，麸炒至微黄） 半夏（三分，用汤水洗七遍，去掉滑腻感） 甘草（半两，炙至微赤）
以上药材，捣碎过粗罗筛成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，加入生姜半分，煎煮至六分，滤去药渣，不拘时候，稍热时服用。
治疗虚劳痰饮，心腹烦闷胀满，不想吃东西，适宜服用半夏散方。
半夏（三分，用汤水洗七遍，去掉滑腻感） 防风（半两，去掉芦头） 大腹皮（三分，切碎） 麦门冬（三分，去掉心，焙干） 枇杷叶（半两，拭去毛，炙令香） 陈橘皮（三分，汤浸去白瓤，焙）
以上药材，捣碎过粗罗筛成散剂。每次服用四钱，用水一中盏，加入生姜半分，煎煮至六分，滤去药渣，不拘时候，稍热时服用。
治疗虚劳，心胸间痰饮不散，稍微想吃东西，适宜服用前胡散方。
前胡（一两半，去掉芦头） 旋复花（半两） 桑根白皮（一两，切碎） 陈橘皮（一两，用汤浸泡，去掉白色瓤，焙干） 枇杷叶（半两，拭去毛，炙令香）
以上药材，捣碎过粗罗筛成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，加入生姜半分，煎煮至六分，滤去药渣，不拘时候，稍热时服用。
治疗虚劳痰饮，胸胁部气机不利，适宜服用桔梗散方。
桔梗（一两，去掉芦头） 柴胡（一两，去掉苗） 赤芍药（三分） 赤茯苓（三分） 旋复花（半两） 五味子（半两，用汤浸泡，去掉...[原文残缺]）
以上药材，捣碎过粗罗筛成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，加入生姜半分，大枣三枚，煎煮至六分，滤去药渣，不拘时候，稍热时服用。
治疗虚劳痰饮，呕吐涎沫，适宜服用桂心散方。
桂心（一两） 甘草（半两，炙至微红，切碎） 皂荚（三寸，去皮，涂酥炙至微黄焦，去籽） 白术（三分） 陈橘皮（...[原文残缺]）
以上药材，捣碎过粗罗筛成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，加入生姜半分，大枣三枚，煎煮至六分，滤去药渣，不拘时候，稍热时服用。
治疗虚劳，脾胃气弱，痰饮不散，呕吐逆气、无法进食，适宜服用草豆蔻丸方。
草豆蔻（半两，去皮） 桂心（半两） 丁香（三分） 高良姜（半两，切碎） 附子（半两，炮裂，去皮脐） 干姜（三分，煨，用皮） 陈橘皮（半两，去白瓤，焙）
以上药材，捣碎过细罗筛成粉末，用酒煮面糊和药制成丸剂，如梧桐子大小。每次在饭前，用姜枣汤送服二十丸。
治疗虚劳，胸膈积滞痰饮，不思饮食，适宜服用旋复花丸方。
旋复花（半两） 细辛（三分） 前胡（一两，去掉芦头） 桂心（三分） 赤茯苓（一两） 半夏（三分，汤洗七遍去滑） 陈皮（一两）
以上药材，捣碎过细罗筛成粉末，用炼蜜和药制成丸剂，如梧桐子大小。每次在饭前，用生姜汤送服二十丸。
For those suffering from labor injury, the Qi of the Spleen and Stomach becomes deficient, failing to digest food and fluids, thereby generating Phlegm. Phlegm refers to saliva and mucus that condense and accumulate in the chest and diaphragm.
To treat Consumption (Xu Lao), eliminate Phlegm-Fluids, regulate Qi, and promote appetite, it is advisable to take Loquat Leaf Powder Formula (Pipa Ye San).
Loquat Leaf (Ban Liang, brushed to remove hairs, lightly roasted until yellow) Peucedanum Root (Qian Hu, 1 Liang, rhizome removed) Pinellia Tuber (Ban Xia, 3 Qian, washed seven times with decoction to remove slipperiness) Codonopsis Root or Ginseng Root (Ren Shen, 3 Qian, rhizome removed) Licorice Root (Gan Cao, 3 Qian, soaked in water, white pith removed)
The above herbs are coarsely ground and sieved. Take 3 Qian per dose, add to one Zhong of water and half a Fen of fresh ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
To treat Consumption with fullness of Qi in the chest, accumulation of Phlegm-Fluids, occasional vomiting and anorexia, it is advisable to take Atractylodes Macrocephala Powder Formula (Bai Zhu San).
Atractylodes Macrocephala Rhizome (Bai Zhu, 1 Liang) Dried Tangerine Peel (Chen Ju Pi, 1 Liang, soaked in water, white pith removed, dried) Immature Bitter Orange (Zhi Shi, 3 Qian, stir-fried with bran until slightly yellow) Pinellia Tuber (Ban Xia, 3 Qian, washed seven times with decoction to remove slipperiness) Licorice Root (Gan Cao, Ban Liang, roasted until slightly red)
The above herbs are coarsely ground and sieved. Take 3 Qian per dose, add to one Zhong of water and half a Fen of fresh ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
To treat Consumption with Phlegm-Fluids causing irritability and fullness in the heart and abdomen, and loss of appetite, it is advisable to take Pinellia Powder Formula (Ban Xia San).
Pinellia Tuber (Ban Xia, 3 Qian, washed seven times with decoction to remove slipperiness) Saposhnikovia Root (Fang Feng, Ban Liang, rhizome removed) Areca Peel (Da Fu Pi, 3 Qian, sliced) Ophiopogon Tuber (Mai Men Dong, 3 Qian, heart removed, dried) Loquat Leaf (Pi Pa Ye, Ban Liang, brushed to remove hairs, roasted until fragrant) Dried Tangerine Peel (Ju Pi, 3 Qian, soaked in water, white pith removed, dried)
The above herbs are coarsely ground and sieved. Take 4 Qian per dose, add to one Zhong of water and half a Fen of fresh ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
To treat Consumption where Phlegm-Fluids in the heart and chest do not dissipate, leading to slight desire for food, it is advisable to take Peucedanum Powder Formula (Qian Hu San).
Peucedanum Root (Qian Hu, 1.5 Liang, rhizome removed) Inula Flower (Xuan Fu Hua, Ban Liang) Mulberry Root Bark (Sang Bai Pi, 1 Liang, sliced) Dried Tangerine Peel (Chen Ju Pi, 1 Liang, soaked in water, white pith removed, dried) Loquat Leaf (Pi Pa Ye, Ban Liang, brushed to remove hairs, roasted until fragrant)
The above herbs are coarsely ground and sieved. Take 3 Qian per dose, add to one Zhong of water and half a Fen of fresh ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
To treat Consumption with Phlegm-Fluids causing impaired Qi flow in the chest and hypochondrium, it is advisable take Platycodon Powder Formula (Jie Geng San).
Platycodon Root (Jie Geng, 1 Liang, rhizome removed) Bupleurum Root (Chai Hu, 1 Liang, sprouts removed) Red Peony Root (Chi Shao Yao, 3 Qian) Red Poria (Chi Fu Ling, 3 Qian) Inula Flower (Xuan Fu Hua, Ban Liang) Schisandra Berry (Wu Wei Zi, Ban Liang, soaked in water...)
The above herbs are coarsely ground and sieved. Take 3 Qian per dose, add to one Zhong of water, half a Fen of fresh ginger, and three Jujubes, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
To treat Consumption with Phlegm-Fluids causing vomiting of salivary foam, it is advisable to take Cinnamon Heart Powder Formula (Gui Xin San).
Cinnamon Heart (Gui Xin, 1 Liang) Licorice Root (Gan Cao, Ban Liang, roasted until slightly red, sliced) Gleditsia Sinensis Fruit (Zao Jia, 3 Cun, skin removed, coated with butter, roasted until slightly yellow and scorched, seeds removed) Atractylodes Macrocephala Rhizome (Bai Zhu, 3 Qian) Dried Tangerine Peel (Chen Ju Pi...)
The above herbs are coarsely ground and sieved. Take 3 Qian per dose, add to one Zhong of water, half a Fen of fresh ginger, and three Jujubes, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
To treat Consumption with weak Spleen and Stomach Qi, undissipated Phlegm-Fluids, vomiting, and inability to eat, it is advisable to take Cardamom Pill Formula (Cao Dou Kou Wan).
Cardamom Seed (Cao Dou Kou, Ban Liang, skin removed) Cinnamon Heart (Gui Xin, Ban Liang) Clove Ding (Ding Xiang, 3 Qian) Galangal Rhizome (Gao Liang Jiang, Ban Liang, sliced) Aconite Lateral Root (Fu Zi, Ban Liang, processed until cracked, skin and navel removed) Ginger Root (Sheng Jiang, 3 Qian, baked, using skin) Dried Tangerine Peel (Chen Pi, Ban Liang, white pith removed, dried)
The above herbs are finely ground into powder, mixed with flour paste boiled in wine, and formed into pills the size of Sophora japonica seeds. Take twenty pills before meals, washed down with Ginger-Jujube Decoction.
To treat Consumption with accumulated Phlegm-Fluids in the chest and diaphragm and lack of appetite, it is advisable to take Inula Flower Pill Formula (Xuan Fu Hua Wan).
Inula Flower (Xuan Fu Hua, Ban Liang) Asarum Root (Xi Xin, 3 Qian) Peucedanum Root (Qian Hu, 1 Liang, rhizome removed) Cinnamon Heart (Gui Xin, 3 Qian) Red Poria (Chi Fu Ling, 1 Liang) Pinellia Tuber (Ban Xia, 3 Qian, washed seven times with decoction to remove slipperiness) Dried Tangerine Peel (Chen Pi, 1 Liang)
The above herbs are finely ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of Sophora japonica seeds. Take twenty pills before meals, washed down with Fresh Ginger Decoction.