夫金疮裹缚不密。为风水气所中。则疼痛不止。而肿硬。内生青黄汁。即难瘥也。
治金疮中风水。肿疼痛不止。苦瓠散方。
苦瓠（一两） 蛇蜕皮（半两微炙） 黑豆（半升炒熟去皮） 露蜂房（半两微炙） 梁
上尘（
一合）
上件药。捣细罗为散。以粥和调。贴疮上。日三易之。
治金疮中风水。久不成痂者。宜敷白石脂散方。
白石脂（一两） 乌贼鱼骨（一两） 槟榔（一两）
上件药。捣细罗为散。时糁疮中。以成痂为度。
治金疮中风水。肿毒方。
苇灰（一升） 乌贼鱼骨（三两） 白龙骨（三两烧赤）
上件药。同细研。敷于疮上。其水即自然出。敷之三五度。水尽肿消。即用酥调乌贼鱼
骨末涂之。甚良。
治金疮中风水。肿痛方。
上用盐数合。炒过。急罨疮上。以火炙之。令热透疮中。后熔蜡令冷热得所。灌疮口中
即愈。
又方。
上捣薤白敷疮上。以火炙热透疮中。即愈矣。
治金疮。中风寒水露。肿痛入腹。宜用此方。
上用黍穣。牛马干粪。干桑条。随多少。掘一地坑。一处烧之。用烟熏疮口。令疮口黄
水出尽。即瘥。
又方。
上用蒲黄。并旧青布。纳在小口瓶中。烧取烟熏。疮汁出愈。
治金疮中风。水肿方。
上以炭灰胡粉等分。猪脂和涂疮孔中。水即出矣。
治金疮中风水。刺痛方。
葱（一握） 盐（一合）
上以水三升。煮数沸。渍疮即止。
治金疮中风水。肿痛方。
上用桑灰汁。热渍之。冷复温之。神效。
金创（金属利器造成的创伤）包扎不严密，被风邪和水湿之气侵袭，就会导致疼痛不止，并且出现肿胀坚硬，内部产生青黄色的脓汁，这就难以痊愈了。
治疗金创中受风水邪气，肿痛不止的方剂：苦瓠散方。
苦瓠（一两） 蛇蜕皮（半两，微炙） 黑豆（半升，炒熟去皮） 露蜂房（半两，微炙） 梁上尘（一合）
以上药物，捣碎过细罗成为散剂，用米粥调和，贴敷在疮口上，每天更换三次。
治疗金创中受风水邪气，长久不能结痂的，宜用敷白石脂散方。
白石脂（一两） 乌贼鱼骨（一两） 槟榔（一两）
以上药物，捣碎过细罗成为散剂，时常撒入疮口中，以结成痂皮为度。
治疗金创中受风水邪气，肿毒的方剂。
苇灰（一升） 乌贼鱼骨（三两） 白龙骨（三两，烧至赤红）
以上药物，一同细细研磨，敷于疮口上，其中的水液就会自然流出，敷用三到五次，水流尽、肿胀消退后，就用酥油调匀乌贼鱼骨末涂抹患处，效果很好。
治疗金创中受风水邪气，肿痛的方剂。
取盐数合，炒过后，迅速敷盖在疮口上，用火烤灼，使热气透入疮口内部。随后熔化蜡，调节至冷热适宜，灌入疮口中，即可痊愈。
又一方。
取薤白捣烂敷在疮口上，用火烤灼使热气透入疮口内部，即可痊愈。
治疗金创，因中风寒水露，肿痛深入腹部的，宜用此方。
取黍穣、牛马干粪、干桑条，数量不限，挖掘一个地坑，将上述材料放在坑内一起燃烧，用烟熏疮口，使疮口中的黄水排尽，即可痊愈。
又一方。
取蒲黄和旧青布，放入小口瓶中，燃烧取烟熏疗，疮汁排出后即可痊愈。
治疗金创中风的方剂，针对水肿情况。
取炭灰和胡粉等分，用猪脂调和涂敷在疮孔中，水液就会流出。
Metal-wound (trauma caused by sharp metal instruments) bandaging is not tight. When invaded by wind-water pathogenic factors, pain will persist without cessation, accompanied by swelling and induration. Internally, greenish-yellow exudate forms, making it difficult to heal.
Formula for treating metal-wounds invaded by wind-water pathogenic factors, with persistent swelling and pain: Ku Hu San Powder.
Ku Hu (1 liang) She Tui Pi (Snake skin molt, 0.5 liang, slightly roasted) Hei Dou (Black soybean, 0.5 sheng, stir-fried until cooked, peeled) Lu Feng Fang (Exposed hornet nest, 0.5 liang, slightly roasted) Liang Shang Chen (Dust from the beam, 1 he)
The above ingredients are finely ground into a powder using a fine sieve. Mix with rice gruel to form a paste, apply to the wound, and change three times daily.
For metal-wounds invaded by wind-water pathogenic factors that fail to scab over for a long time, use Fu Bai Shi Zhi San Powder:
Bai Shi Zhi (White kaolin, 1 liang) Wu Zei Yu Gu (Cuttlefish bone, 1 liang) Bing Lang (Areca nut, 1 liang)
The above ingredients are finely ground into a powder using a fine sieve. Sprinkle into the wound occasionally until a scab forms.
Formula for treating metal-wounds invaded by wind-water pathogenic factors, presenting with swelling and toxicity:
Wei Hui (Reed ash, 1 sheng) Wu Zei Yu Gu (Cuttlefish bone, 3 liang) Bai Long Gu (White dragon bone/fossilized bone, 3 liang, calcined until red-hot)
The above ingredients are finely ground together and applied to the wound. The fluid will naturally drain out. Apply three to five times; once the fluid is exhausted and swelling subsides, apply a mixture of butter and cuttlefish bone powder. This is highly effective.
Formula for treating metal-wounds invaded by wind-water pathogenic factors, presenting with swelling and pain:
Take several he of salt, stir-fry until hot, and immediately apply to the wound. Use fire to roast the area, ensuring heat penetrates deeply into the wound. Subsequently, melt beeswax, adjust to a suitable temperature, and pour into the wound cavity. Healing will follow.
Another formula:
Crush Xie Bai (Scallion white) and apply to the wound. Roast with fire until heat penetrates deeply. Healing will follow.
For metal-wounds affected by wind-cold and water-dew, where swelling and pain penetrate inward toward the abdomen, use this formula:
Use Shu Rang (Millet husks), dried cow or horse manure, and dried mulberry branches in appropriate amounts. Dig a pit and burn these materials within it. Use the smoke to fumigate the wound until all yellowish fluid drains out. Healing will follow.
Another formula:
Take Pu Huang (Lygodium spores) and old blue cloth. Place them in a small-mouthed bottle, burn to generate smoke, and fumigate the wound. Healing occurs when wound exudate is discharged.
Formula for treating metal-wounds affected by wind, specifically for edema:
Mix Tan Hui (Charcoal ash) and Hu Fen (Lead carbonate/white lead) in equal proportions. Blend with pig fat and apply to the wound cavity. Fluid will drain out.
Formula for treating metal-wounds invaded by wind-water pathogenic factors, presenting with stabbing pain:
Cong (Green onion/scallion, one handful) Yan (Salt, 1 he)
Boil the above ingredients in three sheng of water for several boils. Soak the wound in the decoction to stop pain.
Formula for treating metal-wounds invaded by wind-water pathogenic factors, presenting with swelling and pain:
Use Sang Hui Zhi (Ash juice from mulberry branches). Soak the affected area while hot. Reheat when cool. This yields miraculous results.