夫霍乱干呕者。由吐下脾胃虚极。三焦不理。气痞结于心。下气时逆。故干呕而无所出。
若
治霍乱胃气虚。干呕不止。白术散方。
白术（一两） 藿香（一两） 人参（一两去芦头） 枇杷叶（半两拭去毛炙微黄） 高
良姜
（半两
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。
不计
又方。
薤白（一握） 人参（一两去芦头） 白术（一两） 浓朴（一两去粗皮涂生姜汁炙令
香熟）
香
上件药。细锉和匀。每服半两。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。
不计
又方。
丁香（一分） 人参（一分去芦头）
上件药。捣细罗为散。分为二服。每服。以牛乳三合。煎三五沸。和滓温服。如人行五
里再
又方。
生姜汁（半合） 牛乳（一合）
上二味。煎一两沸。频服之。
又方。
吴茱萸（半两汤浸七遍焙干微炒） 干姜（半两炮裂锉） 人参（二两去芦头）
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至七分。去滓。不计时候温服。
又方。
浓朴（四两去粗皮涂生姜汁炙令香熟） 干扁豆叶（二两） 白茯苓（三两） 白术（三
两）
人参
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
治霍乱干呕方。
干姜（一两） 人参（一两去芦头） 陈橘皮（一两汤浸去白瓤焙）
上细锉和匀。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。
又方。
浓朴（一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟） 枳壳（一两麸炒微黄去瓤）
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
治霍乱引饮。饮即干呕方。
生姜（一两切） 香 （一两切） 陈橘皮（一两汤浸去白瓤焙）
上件药。以水二大盏。煎至一盏。去滓。分温二服。
治霍乱干呕不息方。
薤白（一握切） 生姜（半两切） 陈橘皮（三分汤浸去白瓤焙）
上件药。以水二大盏。煎至七分。去滓。分温二服。
霍乱伴有干呕的症状，是由于呕吐和腹泻导致脾胃极度虚弱，三焦气机运行失常，气滞痞结于心胸部位，下行之气逆乱上冲，因此出现干呕却无物可吐的现象。
如果治疗因霍乱导致胃气虚弱、干呕不止的情况，使用白术散方：
白术（一两）、藿香（一两）、人参（一两，去除芦头）、枇杷叶（半两，擦拭去毛后微火炙烤至微黄）、高良姜（半两）。
以上药材，捣碎并过筛制成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，加入生姜半分、大枣三枚，煎煮至剩余六分药液，滤去药渣。不限时间温服。
另一个方子：
薤白（一握）、人参（一两，去除芦头）、白术（一两）、浓朴（一两，去除粗皮，涂生姜汁炙烤至香气熟透）。
以上药材，细切混合均匀。每次服用半两，用水一中盏，加入生姜半分、大枣三枚，煎煮至剩余六分药液，滤去药渣。不限时间温服。
又一个方子：
丁香（一分）、人参（一分，去除芦头）。
以上药材，捣碎过细罗制成散剂，分为两次服用。每次服用时，用牛乳三合，煎煮三五沸，连同药渣一起温热服用。如人行走五里路的时间后再服一次。
又一个方子：
生姜汁（半合）、牛乳（一合）。
以上两味药，煎煮一两沸，频繁少量服用。
又一个方子：
吴茱萸（半两，用汤浸泡七遍后焙干微炒）、干姜（半两，炮裂后锉碎）、人参（二两，去除芦头）。
以上药材，捣碎过粗罗制成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，煎煮至剩余七分药液，滤去药渣。不限时间温服。
又一个方子：
浓朴（四两，去除粗皮，涂生姜汁炙烤至香气熟透）、干扁豆叶（二两）、白茯苓（三两）、白术（三两）、人参（未注明剂量，依原文省略或隐含在前文语境中，此处按原文列出名称）。
以上药材，捣碎过筛制成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，煎煮至剩余六分药液，滤去药渣。不限时间温服。
治疗霍乱干呕的方子：
干姜（一两）、人参（一两，去除芦头）、陈橘皮（一两，用汤浸泡去除白色瓤部后焙干）。
以上药材细切混合均匀。每次服用半两，用水一大盏，煎煮至剩余五分药液，滤去药渣。不限时间温服。
又一个方子：
浓朴（一两，去除粗皮，涂生姜汁炙烤至香气熟透）、枳壳（一两，麸炒至微黄，去除瓤部）。
以上药材，捣碎过筛制成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，煎煮至剩余六分药液，滤去药渣。不限时间，稍热时服用。
治疗霍乱想喝水，喝了水就引发干呕的方子：
生姜（一两，切片）、香豉（一两，切片，原文“香 ”推测为香豉或类似芳香化湿药，依常见配伍及字形残缺补全意译，若严格对应则保留空缺或注疑，此处依古籍习惯补“豉”字以通顺，或仅译“香...”但为准确起见，结合上下文多为香豉，故译为香豉）、陈橘皮（一两，用汤浸泡去除白色瓤部后焙干）。
以上药材，用水两大盏，煎煮至剩下一盏药液，滤去药渣，分两次温热服用。
治疗霍乱干呕不停的方子：
薤白（一握，切片）、生姜（半两，切片）、陈橘皮（三分，用汤浸泡去除白色瓤部后焙干）。
以上药材，用水两大盏，煎煮至剩余七分药液，滤去药渣，分两次温热服用。
The condition of Huoluan (acute gastrointestinal disorder) accompanied by dry retching arises from extreme deficiency of the Spleen and Stomach due to vomiting and diarrhea. The Qi mechanism of the Sanjiao (Triple Burner) fails to regulate, causing Qi stagnation and palpitation in the heart region. The descending Qi rebels upward, resulting in dry retching without anything being expelled.
To treat Huoluan with deficient Stomach Qi and persistent dry retching, use Baizhu San (Atractylodes Macrocephala Powder):
Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, 1 liang), Huoxiang (Pogostemonis Herba, 1 liang), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, 1 liang, remove the radicle), Pipaye (Eriobotryae Folium, 0.5 liang, wipe off hairs and stir-fry until slightly yellow), Gaoliangjiang (Alpiniae Officinarum Rhizoma, 0.5 liang).
Crush and sieve the above herbs into a powder. Take 3 qian per dose. Add 1 zhong of water, 0.5 fen of fresh ginger, and 3 jujubes. Decoct until 6 fen remains, then strain. Take warm at any time.
Another prescription:
Xiebai (Allii Macrostemi Bulbus, 1 bundle), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, 1 liang, remove the radicle), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, 1 liang), Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex, 1 liang, remove coarse bark, coat with fresh ginger juice, and stir-fry until fragrant and cooked).
Finely chop and mix the above herbs evenly. Take 0.5 liang per dose. Add 1 zhong of water, 0.5 fen of fresh ginger, and 3 jujubes. Decoct until 6 fen remains, then strain. Take warm at any time.
Yet another prescription:
Dingxiang (Caryophylli Flos, 1 fen), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, 1 fen, remove the radicle).
Crush and sieve the above herbs finely into a powder. Divide into two doses. For each dose, add 3 he of cow's milk, boil for three to five boils, and take warm together with the dregs. Repeat after walking for the distance covered in five li.
Yet another prescription:
Shengjiangzhi (Zingiberis Recens Juice, 0.5 he), Niurou (Cow's Milk, 1 he).
Boil the above two ingredients for one or two boils. Take frequently in small amounts.
Yet another prescription:
Wuzhuyu (Evodiae Fructus, 0.5 liang, soak in hot water seven times, bake dry, and stir-fry slightly), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, 0.5 liang, process until cracked and chop), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, 2 liang, remove the radicle).
Crush and sieve the above herbs coarsely into a powder. Take 3 qian per dose. Add 1 zhong of water, decoct until 7 fen remains, then strain. Take warm at any time.
Yet another prescription:
Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex, 4 liang, remove coarse bark, coat with fresh ginger juice, and stir-fry until fragrant and cooked), Gan Biandouye (Dried Dolichos Lablab Leaf, 2 liang), Baifuling (Poria, 3 liang), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, 3 liang), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma).
Crush and sieve the above herbs into a powder. Take 3 qian per dose. Add 1 zhong of water, decoct until 6 fen remains, then strain. Take warm at any time.
Prescription for treating Huoluan with dry retching:
Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, 1 liang), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, 1 liang, remove the radicle), Chenjuapi (Citri Reticulatae Pericarpium, 1 liang, soak in hot water, remove white pith, and bake).
Finely chop and mix the above herbs evenly. Take 0.5 liang per dose. Add 1 da zhong of water, decoct until 5 fen remains, then strain. Take warm at any time.
Another prescription:
Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex, 1 liang, remove coarse bark, coat with fresh ginger juice, and stir-fry until fragrant and cooked), Zhike (Aurantii Fructus Immaturus, 1 liang, stir-fry with bran until slightly yellow, remove pith).
Crush and sieve the above herbs into a powder. Take 3 qian per dose. Add 1 zhong of water, decoct until 6 fen remains, then strain. Take slightly warm at any time.
Prescription for treating Huoluan with thirst where drinking induces dry retching:
Shengjiang (Zingiberis Recens Rhizoma, 1 liang, sliced), Xiangchi (Fermented Soybean, 1 liang, sliced), Chenjuapi (Citri Reticulatae Pericarpium, 1 liang, soak in hot water, remove white pith, and bake).
Add 2 da zhongs of water to the above herbs, decoct until 1 zhong remains, then strain. Divide into two warm doses.
Prescription for treating persistent dry retching in Huoluan:
Xiebai (Allii Macrostemi Bulbus, 1 bundle, sliced), Shengjiang (Zingiberis Recens Rhizoma, 0.5 liang, sliced), Chenjuapi (Citri Reticulatae Pericarpium, 3 fen, soak in hot water, remove white pith, and bake).
Add 2 da zhongs of water to the above herbs, decoct until 7 fen remains, then strain. Divide into two warm doses.