夫疰者。言住也。其言连滞停住之状。皮肤游易往来。痛无常处。是也。由体虚受风。
邪气客于荣卫。随气行游。故谓风疰也。
治风疰。及五恶气游走背心。流出四肢。来往不住。短气欲死。宜服乌头散方。
川乌头（一两炮裂去皮脐） 赤芍药（一两） 当归（一两锉微炒） 干姜（半两炮裂
锉） 桂
心（一两） 细辛（一两） 生干地黄（一两） 吴茱萸（半两汤浸七遍焙干微炒） 甘草
（一两炙
微赤
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
治风疰。走入皮肤中如虫行。腰痛强直。五缓六急。手足拘挛。瘾疹搔之作疮。风
尸身
细辛〔二两半（一两）〕 人参（一两去芦头） 干姜〔二（一）两炮裂锉〕 黄芩（一
两） 桂
心
〔二（一
南（一两）
甘草（
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
治风疰毒瓦斯。猫鬼所着。真珠散方。
真珠（半两细研） 雄黄（半两细研） 朱砂（半两细研） 细辛（一两） 干姜（半
两炮裂锉）
川椒（半两
枚微
炙去足） 莽
上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下一钱。
治风疰淫跃皮肤。攻注游走。疼痛不可忍。天雄散方。\x
天雄（一两炮裂去皮脐） 桂心（三分） 石南（三分） 莽草（三分微炙） 茵芋（三
分） 野狼
毒（半两锉碎醋拌炒熟） 木香（三分） 雄黄（半两细研） 麝香（一分细研）
上件药。捣细罗为散。入雄黄麝香。同研令匀。不计时候。以温酒调下一钱。
疰病，所谓“疰”，意指停留。它表现为邪气连滞、停驻不走的状况。症状包括皮肤感觉游走不定，疼痛没有固定位置。这是由体质虚弱感受风邪，导致邪气客居于营卫之间，随着气血运行而游走，因此称为风疰。
治疗风疰，以及五种恶气在背部游走，流窜至四肢，往来不停，伴有短气、濒死感的症状，适宜服用乌头散方。
药材：川乌头（一两，炮制裂开，去皮和脐）、赤芍药（一两）、当归（一两，锉碎后微炒）、干姜（半两，炮制裂开并锉碎）、桂心（一两）、细辛（一两）、生干地黄（一两）、吴茱萸（半两，用汤浸泡七遍，焙干后微炒）、甘草（一两，炙至微红）。
以上药物，捣碎过粗罗筛成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，煎煮至六分，去渣滓。不分时候，温服。
治疗风疰，邪气侵入皮肤中如虫行感，腰痛且强直，五缓六急（肢体松弛与拘急并存），手足拘挛，瘾疹搔抓后化为疮疡，风尸身（注：原文此处似有脱漏或错简，依文意推测为风邪侵袭身体相关症状）等症。
药材：细辛（二两半，括号内注一两）、人参（一两，去芦头）、干姜（二两，括号内注一两，炮制裂开并锉碎）、黄芩（一两）、桂心（括号内注一两）、南星（括号内注一两，原文残缺推测）、甘草（原文残缺）。
以上药物，捣碎过粗罗筛成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，煎煮至六分，去渣滓。不分时候，温服。
治疗风疰毒瓦斯，以及猫鬼所着（一种迷信说法，指被邪祟附着）的症状，适宜服用真珠散方。
药材：真珠（半两，细研）、雄黄（半两，细研）、朱砂（半两，细研）、细辛（一两）、干姜（半两，炮制裂开并锉碎）、川椒（半两，括号内注枚微... 原文残缺）、炙甘草（去足，原文残缺）、莽草（原文残缺）。
以上药物，捣碎过细罗筛成散剂。不分时候，用温酒调服一钱。
治疗风疰淫跃于皮肤，攻注游走，疼痛不可忍受的症状，适宜服用天雄散方。
药材：天雄（一两，炮制裂开，去皮和脐）、桂心（三分）、石南（三分）、莽草（三分，微炙）、茵芋（三分）、野狼毒（半两，锉碎后用醋拌炒熟）、木香（三分）、雄黄（半两，细研）、麝香（一分，细研）。
以上药物，捣碎过细罗筛成散剂，加入雄黄、麝香，共同研磨均匀。不分时候，用温酒调服一钱。
Zhu disease, the term "Zhu" implies staying or remaining. It refers to a condition characterized by the lingering and stagnation of pathogenic factors. Symptoms include a sensation of wandering on the skin and pain without a fixed location. This is caused by constitutional deficiency allowing wind pathogens to invade; the pathogenic factors lodge in the Ying (Nutritive) and Wei (Defensive) levels and wander along with the Qi flow, hence it is called Wind Zhu.
To treat Wind Zhu, as well as five types of foul qi wandering across the back, flowing into the four limbs, moving ceaselessly, accompanied by shortness of breath and a sense of impending death, the U Tou San Powder is suitable.
Ingredients: Chuan Wu Tou (Radix Aconiti Lateralis Preparata), one tael, processed until cracked, peel removed, umbilicus removed; Chi Shao Yao (Radix Paeoniae Rubra), one tael; Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), one tael, cut into small pieces and slightly stir-fried; Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis Preparatum), half a tael, processed until cracked and cut into small pieces; Gui Xin (Cortex Cinnamomi), one tael; Xi Xin (Herba Asari), one tael; Sheng Gan Di Huang (Radix Rehmanniae Preparata), one tael; Wu Zhu Yu (Fructus Evodiae), half a tael, soaked in hot water seven times, dried and slightly stir-fried; Gan Cao (Radix Glycyrrhizae Preparata), one tael, honey-processed until slightly reddish.
The above ingredients are coarsely ground and sieved to make a powder. Each dose consists of three qian. Add one zhong of water, decoct until reduced to six fen, remove the dregs. Take warm at any time.
To treat Wind Zhu where the pathogen enters the skin causing a sensation like insects crawling, lower back pain with stiffness, conditions of "five slackness and six tension" (simultaneous flaccidity and spasticity), spasms of hands and feet, urticaria that becomes ulcerated upon scratching, and symptoms related to Feng Shi body invasion.
Ingredients: Xi Xin (Herba Asari), two taels and half (note: one tael); Ren Shen (Radix Ginseng), one tael, radix tip removed; Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis Preparatum), two taels (note: one tael), processed until cracked and cut into small pieces; Huang Qin (Radix Scutellariae), one tael; Gui Xin (Cortex Cinnamomi), note: one tael; Nan Xing (Tuber Arisaematis Cum Bile), note: one tael; Gan Cao (Radix Glycyrrhizae), [text missing].
The above ingredients are coarsely ground and sieved to make a powder. Each dose consists of three qian. Add one zhong of water, decoct until reduced to six fen, remove the dregs. Take warm at any time.
To treat toxic vapors of Wind Zhu and conditions attributed to possession by cat ghosts (a superstitious concept referring to attachment by evil spirits), the Zhen Zhu San Powder is suitable.
Ingredients: Zhen Zhu (Margarita), half a tael, finely ground; Xiong Huang (Realgar), half a tael, finely ground; Zhu Sha (Cinnabar), half a tael, finely ground; Xi Xin (Herba Asari), one tael; Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis Preparatum), half a tael, processed until cracked and cut into small pieces; Chuan Jiao (Pericarpium Zanthoxyli), half a tael [text fragment]; Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae Preparata), feet removed [text missing]; Mang Cao (Herba Siegesbeckiae) [text missing].
The above ingredients are finely ground and sieved to make a powder. Take one qian mixed with warm wine at any time.
To treat Wind Zhu where pathogens surge on the skin, attack and wander, causing unbearable pain, the Tian Xiong San Powder is suitable.
Ingredients: Tian Xiong (Radix Aconiti Lateralis Preparata), one tael, processed until cracked, peel removed, umbilicus removed; Gui Xin (Cortex Cinnamomi), three fen; Shi Nan (Folium Nandinae), three fen; Mang Cao (Herba Siegesbeckiae), three fen, slightly processed; Yin Yu (Herba Hydrangeae), three fen; Ye Lang Du (Radix Saracandrae), half a tael, cut into small pieces, stir-fried with vinegar until cooked; Mu Xiang (Radix Aucklandiae), three fen; Xiong Huang (Realgar), half a tael, finely ground; She Xiang (Moschus), one fen, finely ground.
The above ingredients are finely ground and sieved to make a powder. Add Xiong Huang and She Xiang, grind together until uniform. Take one qian mixed with warm wine at any time.