夫饮水结聚在于膀胱。遇冷热气相搏。因而作症癖者。冷气也。冷气久乘于脾。脾得湿
冷。
细
治食不消化。结成症癖。令人嬴瘦无力。食少。神曲散方。
神曲（一两炒令微黄） 桂心（半两） 甘草（一分炙） 大麦 （一两炒令微黄） 干
姜（半
两炮
上件药。捣细罗为散。每服。以清粥饮调下二钱。一日三四服。
治食不消。结成症癖。白术丸方。
白术（三分） 川大黄（二两锉碎微炒） 枳壳（三分麸炒微黄去瓤） 浓朴（三分去
粗皮涂
生姜
裂去皮
脐）
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。
治食不消。成症癖。令人四肢干瘦。不欲饮食。槟榔丸方。
槟榔（一两半） 川大黄（二两锉碎微炒） 白术（三分） 枳壳（三分麸炒微黄去瓤）
木香
（半
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以暖酒下三十丸。
治食不消。结成症癖。心腹胀痛。硼砂丸方。
硼砂（一两细研） 京三棱（半两煨锉） 芫花（半两醋拌炒令黄） 猪牙皂荚（半两
去黑皮
涂酥
两炮裂
锉）
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。于银锅子内。以头醋一升半。慢火熬。候可丸。入
油单
治脾虚不能化谷。宿食留滞。致成症癖。木香丸方。
木香（半两） 肉豆蔻（半两去壳） 槟榔（半两） 巴豆（三十枚麸炒去皮心纸裹压
去油）
干姜
两汤浸
去白
上件药。捣罗为末。入巴豆朱砂。更研令匀。以醋煮面糊和丸。如绿豆大。每服空心。
以生
又方。
芫花（一两醋拌炒干为末） 神曲（一两末炒黄）
上件药。都和捣作一丸。用油单裹之。旋取丸如绿豆大。每服空心。以生姜橘皮汤下三
丸。
又方。
木香（三分） 蓬莪术（一两） 京三棱（一两微煨锉） 巴豆（二十枚去皮心研纸裹
压去油）
朱
上件药。前三味捣为末。入后二味更同研令匀。用面糊和丸。如绿豆大。每服空心。以
生姜
治食不消化。结聚成症癖块。头面浮肿。腹胀不能食。香墨丸方。
香墨（三分） 肉豆蔻（三分去壳） 槟榔（三分） 甘遂（三分麸炒微黄） 续随子
（半钱）
朱砂
牙皂
荚（
上件药。捣罗为末。入研了麝香朱砂巴豆等。更研令匀。以醋煮面糊和丸。如绿豆大。
每服
治宿食不消。结成坚症。形如杯卵。肿硬如石。宜服此方。
巴豆（一两去皮心生研与酥少许相和涂皂荚） 杏仁（半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄） 皂
荚（
漆
（半
上件药。捣罗为末。醋煮面糊和丸。如绿豆大。每日空心。以温酒下三丸。
治食不消化。腹中结聚症块。玉华丸方。
硝石（半两） 硫黄（半两） 白矾（半两） 硼砂（一分）
上件药。捣末。用坩锅子。纳文火烧令赤。直候干硬。停火。候冷。取药于湿地。合著。
以
丸
饮水停滞积聚在膀胱。遇到冷热气相互搏结，因而形成症癖的，属于冷气所致。冷气长久侵袭脾脏，脾脏受到湿冷邪气的影响。
治疗饮食不消化，结成症癖，使人身体消瘦无力、食欲减退的神曲散方：
神曲（一两，炒至微黄）、桂心（半两）、甘草（一分，炙）、大麦（一两，炒至微黄）、干姜（半两，炮）。
以上药物，捣碎过罗成为散剂。每次服用，用清粥汤调服二钱，一日服用三到四次。
治疗饮食不消化，结成症癖的白术丸方：
白术（三分）、川大黄（二两，锉碎后微炒）、枳壳（三分，麸炒至微黄并去除瓤）、浓朴（三分，去除粗皮，涂生姜汁炙干）。
以上药物，捣碎过罗成为粉末，用炼蜜调和并捣击三二百下，制成梧桐子大小的药丸。每次在饭前，用温酒送服三十丸。
治疗饮食不消化，形成症癖，使人四肢干枯消瘦，不想进食的槟榔丸方：
槟榔（一两半）、川大黄（二两，锉碎后微炒）、白术（三分）、枳壳（三分，麸炒至微黄并去除瓤）、木香（半两）。
以上药物，捣碎过罗成为粉末，用炼蜜调和并捣击三二百下，制成梧桐子大小的药丸。每次在饭前，用暖酒送服三十丸。
治疗饮食不消化，结成症癖，导致心腹胀痛的硼砂丸方：
硼砂（一两，细研）、京三棱（半两，煨后锉碎）、芫花（半两，醋拌炒至黄色）、猪牙皂荚（半两，去除黑皮，涂酥油炙干）。
以上药物，捣碎过罗成为粉末，加入已研好的药物使其均匀。在银锅子内，用头醋一升半，慢火熬煮，待可制丸时，加入油单（一种包裹材料）……（原文此处有缺漏或排版错误，依文意理解为熬制过程）。
治疗脾虚不能消化谷物，宿食停留阻滞，致使形成症癖的木香丸方：
木香（半两）、肉豆蔻（半两，去壳）、槟榔（半两）、巴豆（三十枚，麸炒去皮心，用纸包裹压去油）、干姜（半两，炮裂）、人参（半两，去芦头，用汤浸泡后去白）。
以上药物，捣碎过罗成为粉末，加入巴豆和朱砂，再次研磨使其均匀。用醋煮的面糊调和制成药丸，如绿豆大小。每次空腹服用，用生姜橘皮汤送服三丸。
又一方：
芫花（一两，醋拌炒干为末）、神曲（一两，末炒黄）。
以上药物，混合捣匀做成一丸，用油单包裹，随时取用，制成绿豆大小的药丸。每次空腹服用，用生姜橘皮汤送服三丸。
又一方：
木香（三分）、蓬莪术（一两）、京三棱（一两，微煨后锉碎）、巴豆（二十枚，去皮心研细，用纸包裹压去油）、朱砂（半两，水飞）。
以上药物，前三味捣成粉末，加入后两味共同研磨使其均匀。用面糊调和制成药丸，如绿豆大小。每次空腹服用，用生姜橘皮汤送服三丸。
治疗饮食不消化，结聚形成症癖块，头面浮肿，腹胀不能进食的香墨丸方：
香墨（三分）、肉豆蔻（三分，去壳）、槟榔（三分）、甘遂（三分，麸炒至微黄）、续随子（半钱）、朱砂（半两，水飞）、麝香（半分，研）、猪牙皂荚（半两，去皮涂酥炙干）。
以上药物，捣碎过罗成为粉末，加入已研好的麝香、朱砂、巴豆等，再次研磨使其均匀。用醋煮的面糊调和制成药丸，如绿豆大小。每次空腹服用，用生姜橘皮汤送服三丸。
治疗宿食不消，结成坚硬的症块，形状像杯卵一样，肿胀坚硬如石头，适宜服用此方：
巴豆（一两，去皮心生研，与少许酥油混合涂抹于皂荚上）、杏仁（半两，汤浸去皮尖及双仁，麸炒至微黄）、皂荚（半两，去皮涂酥炙干）。
以上药物，捣碎过罗成为粉末，用醋煮的面糊调和制成药丸，如绿豆大小。每日空腹服用，用温酒送服三丸。
治疗饮食不消化，腹中结聚症块的玉华丸方：
硝石（半两）、硫黄（半两）、白矾（半两）、硼砂（一分）。
以上药物，捣成粉末，放入坩埚中，用文火烧至通红，一直等到干燥坚硬，停止加热，待冷却后，取出药物放在潮湿的地方……（原文此处有缺漏，通常指“合著”即密封保存或特定处理）。
Water retention accumulates in the Bladder. When it encounters a struggle between cold and hot qi, it forms zheng pi (abdominal masses). This type is caused by cold qi. Cold qi long invades the Spleen; the Spleen suffers from damp-cold.
Treatment for indigestion forming zheng pi, causing emaciation, weakness, and poor appetite: Shenqu San Formula.
Shen Qu (Medicated Leaven, 1 liang, stir-fried until slightly yellow), Guixin (Cinnamon Twig Heart, 0.5 liang), Gancao (Licorice Root, 1 fen, honey-fried), Damai (Barley, 1 liang, stir-fried until slightly yellow), Ganjiang (Dried Ginger, 0.5 liang, processed).
The above herbs are crushed, sifted into a powder. Each dose consists of 2 qian, taken with clear rice broth, three to four times daily.
Treatment for indigestion forming zheng pi: Baizhu Wan Formula.
Baizhu (Atractylodes Rhizome, 3 qian), Chuan Dahuang (Rhubarb Root, 2 liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Zhike (Immature Bitter Orange, 3 qian, bran-fried until slightly yellow, placenta removed), Houpo (Magnolia Bark, 3 qian, coarse bark removed, coated with fresh ginger juice and roasted).
The above herbs are crushed, sifted into powder, mixed with refined honey, and pounded 200-300 times to form pills the size of paulownia seeds. Take 30 pills before meals with warm wine.
Treatment for indigestion forming zheng pi, causing dry and emaciated limbs and loss of appetite: Binglang Wan Formula.
Binglang (Areca Seed, 1.5 liang), Chuan Dahuang (Rhubarb Root, 2 liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Baizhu (Atractylodes Rhizome, 3 qian), Zhike (Immature Bitter Orange, 3 qian, bran-fried until slightly yellow, placenta removed), Muxiang (Vladimiria Root, 0.5 liang).
The above herbs are crushed, sifted into powder, mixed with refined honey, and pounded 200-300 times to form pills the size of paulownia seeds. Take 30 pills before meals with warm wine.
Treatment for indigestion forming zheng pi, causing abdominal distension and pain: Pengsha Wan Formula.
Pengsha (Borax, 1 liang, finely ground), Jingsanleng (Curcuma Zedoaria Rhizome, 0.5 liang, roasted and cut), Yuanhua (Genkwa Flower, 0.5 liang, mixed with vinegar and fried until yellow), Zhuya Zaojiao (Chinese Tallow Tree Pod, 0.5 liang, black skin removed, coated with lard and roasted).
The above herbs are crushed, sifted into powder, mixed evenly with the ground ingredients. In a silver pot, add 1.5 sheng of first-run vinegar, simmer over slow fire until suitable for pill-making... [text incomplete].
Treatment for spleen deficiency failing to transform grains, with retained food stagnation leading to zheng pi: Muxiang Wan Formula.
Muxiang (Vladimiria Root, 0.5 liang), Roudoukou (Nutmeg, 0.5 liang, shell removed), Binglang (Areca Seed, 0.5 liang), Badou (Croton Seed, 30 seeds, bran-fried, skin and heart removed, pressed on paper to remove oil), Ganjiang (Dried Ginger, 0.5 liang, processed), Renshen (Ginseng Root, 0.5 liang, rhizome removed, soaked in water, white core removed).
The above herbs are crushed, sifted into powder. Add Badou and Zhusha (Cinnabar) and grind evenly. Mix with paste made from flour boiled in vinegar to form pills the size of mung beans. Take on an empty stomach with Shengjiang Jupi Tang (Fresh Ginger and Tangerine Peel Decoction).
Another formula:
Yuanhua (Genkwa Flower, 1 liang, mixed with vinegar, fried dry, and powdered), Shen Qu (Medicated Leaven, 1 liang, fried until yellow and powdered).
Mix and pound into one pill, wrap in oil paper. Take as needed, forming pills the size of mung beans. Take 3 pills on an empty stomach with Shengjiang Jupi Tang.
Another formula:
Muxiang (Vladimiria Root, 3 qian), Peng Ezhu (Curcuma Phaeocaulis Rhizome, 1 liang), Jingsanleng (Curcuma Zedoaria Rhizome, 1 liang, lightly roasted and cut), Badou (Croton Seed, 20 seeds, skin and heart removed, ground, pressed on paper to remove oil), Zhusha (Cinnabar, 0.5 liang, levigated).
The first three herbs are powdered. Add the latter two and grind evenly. Mix with flour paste to form pills the size of mung beans. Take on an empty stomach with Shengjiang Jupi Tang.
Treatment for indigestion accumulating into zheng pi masses, with facial edema, abdominal distension, and inability to eat: Xiangmo Wan Formula.
Xiangmo (Soot Ink, 3 qian), Roudoukou (Nutmeg, 3 qian, shell removed), Binglang (Areca Seed, 3 qian), Gansui (Euphorbia Lathyris Root, 3 qian, bran-fried until slightly yellow), Xusui Zi (Spurge Seed, 0.5 qian), Zhusha (Cinnabar, 0.5 liang, levigated), Shexiang (Musk, 0.5 fen, ground), Zhuya Zaojiao (Chinese Tallow Tree Pod, 0.5 liang, skin removed, coated with lard and roasted).
The above herbs are crushed, sifted into powder. Add the ground Shexiang, Zhusha, Badou, etc., and grind evenly. Mix with paste made from flour boiled in vinegar to form pills the size of mung beans. Take on an empty stomach with Shengjiang Jupi Tang.
For retained food not digesting, forming hard zheng masses resembling cups or eggs, swollen and hard as stone, this formula is suitable:
Badou (Croton Seed, 1 liang, raw ground after removing skin and heart, mixed with a little lard and applied to Zaojiao), Xingren (Apricot Seed, 0.5 liang, soaked in water, skin and tip removed, double-kernel removed, bran-fried until slightly yellow), Zaojiao (Chinese Tallow Tree Pod, 0.5 liang, skin removed, coated with lard and roasted).
The above herbs are crushed, sifted into powder. Mix with paste made from flour boiled in vinegar to form pills the size of mung beans. Take on an empty stomach daily with warm wine.
Treatment for indigestion with abdominal zheng masses: Yuhua Wan Formula.
Xiaoshi (Niter/Potassium Nitrate, 0.5 liang), Liuhuang (Sulfur, 0.5 liang), Baifan (Alum, 0.5 liang), Pengsha (Borax, 1 fen).
The above herbs are powdered. Place in a crucible and heat over gentle fire until red hot, continuing until dry and hard. Stop heating. After cooling, take the medicine and place it in a moist environment... [text incomplete].