夫人饮食不节。生冷过度。脾胃虚弱。不能消化。与脏气相搏。结聚成块。日渐生长。
盘牢
治食症。破结块。取积年食症。及积恶血气。并宜服此穿山甲丸方。
穿山甲（一分炙令黄色） 干姜（一分炮裂锉） 硼砂（一分细研） 半夏（一分汤洗
七遍去
滑）
（半两炮
裂去
上件药。捣罗为末。入巴豆硼砂。研令匀。用糯米饭和丸。如小豆大。每服食前。煎橘
皮汤
治食症。疼痛至甚。京三棱丸方。
京三棱（一两） 槟榔（一两） 当归（一两锉微炒） 川大黄（一两锉碎微炒） 鳖
甲（半两
涂醋
上件药。捣罗为末。醋煮面糊和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以生姜橘皮汤下二
十丸
治食症。及吃食不着。木香丸方。
木香（一两） 桂心（一两） 五灵脂（一两） 干姜（一两炮裂锉） 香墨（一两） 巴
豆（半
两去
上件药。捣罗为末。入巴豆。研令匀。用软糯米饭和丸。如绿豆大。每服食前。以生姜
橘皮
治积年食症。麝香丸方。
麝香（一分细研） 硼砂（半两细研） 川大黄（半两锉碎微炒） 神曲（一两微炒） 巴
豆
（三十
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。用易州墨汁和丸。如梧桐子大。如是十年至十五年
食症
治食症。癖气食劳。宿食不消。痰逆。京三棱丸方。
京三棱（半两微煨锉） 乳香（半两） 木香（半两） 丁香（半两） 肉豆蔻（半两
去壳） 当
归（
裂锉）
附子（一两炮裂去皮脐） 五灵脂（半两） 朱砂（半分，细研） 硼砂（一两细研） 猪
牙皂荚（
一
心膜
以
上件药。以乳香巴豆。同捣如泥。余药捣罗为末。先以酽醋一升。化硼砂。去石滓。熬
令稠
丸。
治食症癖气。脾胃虚弱。头面及四肢浮肿。欲变成水病者。泽漆丸方。
泽漆（半两） 槟榔（一两） 附子（一两炮裂去皮脐） 木香（半两） 肉桂（半两
去皱皮）
陈橘皮（半两汤浸去白瓤焙） 泽泻（半两） 川大黄（半两锉碎微炒） 郁李仁（半两汤
浸去皮
微炒） 浓朴（半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟）
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以温水下二十丸。日三
四服
治食症神效方。
芫花（半两醋拌炒令干） 白头翁（半两） 干姜（一分炮裂锉） 神曲（半两炒令微
黄） 麦
（
上件药。捣罗为散。每服一钱。入生姜半分。水一小盏。煎至五分。去滓。每服。食前
温服
治积年食症。巴豆丸方。
巴豆（十枚去皮心研纸裹压去油） 陈面（一两炒熟） 川大黄（三钱锉碎微炒） 硼
砂（一
钱细
上件药。捣罗为末。入巴豆等。同研令匀。磨香墨浓汁。和捣令匀。丸如梧桐子大。每
服临
饮下
治食症及气块。攻刺心腹疼痛不可忍。硼砂丸方。
硼砂（半两） 巴豆（半两去皮心研纸裹压去油） 干姜〔半（一）两炮裂锉〕 附子
（一两
炮裂
令烟出）
香
上件药。各别捣细罗为散。内取硼砂巴豆细研。用头醋两碗煎为膏。然后总入诸药末相
和。
治食症及恶血气。通灵丸方。
五灵脂（一两） 巴豆（一两去皮心研纸裹压去油） 杏仁（一两汤浸去皮尖双仁麸炒
微黄）
砒
黑皮涂
酥
上件药。捣罗为末。入巴豆。研令匀。别入生黑豆面二两。拌和令匀。滴水为丸。如绿
豆大
治食症久不消。礞石丸方。
礞石（半两细研） 硼砂（半两） 干漆（一两捣碎炒令烟出） 附子（一两炮裂去皮
脐） 京
三棱
纸裹压
去油）
上件药。捣罗为末。以头醋三升。化硼砂。研巴豆。入银锅子内。微火煎成膏。入诸药
末和
治食症。结块在腹内。不能饮食。面色萎黄。宜服此方。
硼砂（半两） 芫花（一两醋拌炒令干） 神曲（半两炒微黄） 麦 （半两炒微黄） 青
橘皮
（半
水一
大盏
上件药。捣罗为末。入巴豆。都研令匀。先将皂荚汁于锅子内。慢火煎成膏。然后下药
末一
皮汤
治积年食症方。
青礞石（一两细研） 硼砂（半两细研） 芫花（半两醋拌炒令干） 木香（一分） 丁
香（一
分）
上件药。捣罗为末。入诸药同研令匀。以头醋二升。熬药令稠可丸。即丸如绿豆大。每
服食
治食症。心腹疼痛胀满。面色萎黄。不下食。宜服此方。
巴豆（半两去皮心研纸裹压去油） 京三棱（一两微煨锉） 干漆（半两捣碎炒令烟出）
川
大黄
分细
研）
上件药。捣罗。都细研为末。以醋煮面糊和丸。如梧桐子大。每服食前。以醋汤下五丸。
当
治蛊食症方。
绿矾
上以米醋一大碗。于瓷器内煎之。用柳木篦搅成膏。入赤乌脚一两。细研和丸。如绿豆
大。
治食鱼 及生肉。住胸膈中不消化。吐之不出。多成症方。
川朴硝（半两） 川大黄（一两锉碎微炒）
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以酒一中盏。煎至六分。去滓。空腹温服。当下利即
瘥。
治食症方。
上以青州枣两枚去核。每个入腻粉一钱。以白面裹。烧面熟。即去面。空心以枣烂嚼。
暖水
人如果饮食没有节制，生冷食物摄入过多，导致脾胃虚弱，无法消化食物，食物与脏腑之气相互搏结，凝聚成块，并且日渐生长。
治疗食症（因饮食停滞形成的积块），破除结块，取用治疗多年食症，以及积聚的恶血气，都适宜服用此穿山甲丸方。
穿山甲（一分，炙至黄色） 干姜（一分，炮裂后锉碎） 硼砂（一分，细研） 半夏（一分，汤洗七遍去滑腻）
上药捣碎过筛成末，加入巴豆、硼砂，研磨均匀。用糯米饭和药末制成丸剂，如小豆大小。每服在进食前，煎橘皮汤送服。
治疗食症，疼痛剧烈，京三棱丸方。
京三棱（一两） 槟榔（一两） 当归（一两，锉碎微炒） 川大黄（一两，锉碎微炒） 鳖甲（半两，涂醋炙）
上药捣碎过筛成末，用醋煮面糊和药末制成丸剂，如梧桐子大小。每服不限时候，用生姜橘皮汤送服二十丸。
治疗食症，以及进食不化，木香丸方。
木香（一两） 桂心（一两） 五灵脂（一两） 干姜（一两，炮裂锉碎） 香墨（一两） 巴豆（半两，去壳）
上药捣碎过筛成末，加入巴豆，研磨均匀。用软糯米饭和药末制成丸剂，如绿豆大小。每服在进食前，用生姜橘皮汤送服。
治疗多年食症，麝香丸方。
麝香（一分，细研） 硼砂（半两，细研） 川大黄（半两，锉碎微炒） 神曲（一两，微炒） 巴豆（三十枚，去皮心，研纸裹压去油）
上药捣碎过筛成末，加入已研好的药令其均匀。用易州墨汁和药末制成丸剂，如梧桐子大小。如果是十年至十五年的食症……（原文此处中断，推测为服用方法或疗程描述）。
治疗食症，癖气（胁下积块），食劳（饮食积滞），宿食不消，痰逆，京三棱丸方。
京三棱（半两，微煨锉碎） 乳香（半两） 木香（半两） 丁香（半两） 肉豆蔻（半两，去壳） 当归（一两，锉碎微炒） 附子（一两，炮裂去皮脐） 五灵脂（半两） 朱砂（半分，细研） 硼砂（一两，细研） 猪牙皂荚（一两，去皮膜）
上药中，将乳香、巴豆同捣如泥，其余药物捣碎过筛成末。先用一升浓醋化开硼砂，去掉石渣，熬至稠厚，再与诸药末混合制成丸剂。
治疗食症癖气，脾胃虚弱，头面及四肢浮肿，欲变成水病（水肿病）者，泽漆丸方。
泽漆（半两） 槟榔（一两） 附子（一两，炮裂去皮脐） 木香（半两） 肉桂（半两，去皱皮） 陈橘皮（半两，汤浸去白瓤焙干） 泽泻（半两） 川大黄（半两，锉碎微炒） 郁李仁（半两，汤浸去皮微炒） 浓朴（半两，去粗皮涂生姜汁炙至香熟）
上药捣碎过筛成末，炼蜜和药末捣三二百杵，制成如梧桐子大小的丸剂。每服用温水送服二十丸，每日三四次。
治疗食症神效方。
芫花（半两，醋拌炒至干） 白头翁（半两） 干姜（一分，炮裂锉碎） 神曲（半两，炒至微黄） 麦芽（半两，炒至微黄）
上药捣碎过筛成散剂。每服一钱，加入生姜半分，水一小盏，煎至五分，去滓。每服在进食前温服。
治疗多年食症，巴豆丸方。
巴豆（十枚，去皮心，研纸裹压去油） 陈面（一两，炒熟） 川大黄（三钱，锉碎微炒） 硼砂（一钱，细研）
上药捣碎过筛成末，加入巴豆等药，共同研磨均匀。磨香墨浓汁，和药末捣匀，制成如梧桐子大小的丸剂。每服临睡前……（原文此处中断，推测为饮服方法）。
治疗食症及气块，攻刺心腹疼痛不可忍受，硼砂丸方。
硼砂（半两） 巴豆（半两，去皮心，研纸裹压去油） 干姜（一两，炮裂锉碎） 附子（一两，炮裂去皮脐，令烟出）
上药分别捣细过筛成散，另取硼砂、巴豆细研，用两碗头醋煎成膏状，然后将所有药末混合其中。
治疗食症及恶血气，通灵丸方。
五灵脂（一两） 巴豆（一两，去皮心，研纸裹压去油） 杏仁（一两，汤浸去皮尖双仁，麸炒微黄） 砒霜（少许，黑皮涂酥炙）
上药捣碎过筛成末，加入巴豆，研磨均匀。另入生黑豆面二两，拌和均匀，滴水为丸，如绿豆大小。
治疗食症久不消退，礞石丸方。
礞石（半两，细研） 硼砂（半两） 干漆（一两，捣碎炒令烟出） 附子（一两，炮裂去皮脐） 京三棱（一两，微煨锉碎） 巴豆（若干，去皮心，研纸裹压去油）
上药捣碎过筛成末，用三升头醋化开硼砂，研巴豆，放入银锅内，微火煎成膏，加入诸药末和匀。
治疗食症，结块在腹内，不能饮食，面色萎黄，宜服此方。
硼砂（半两） 芫花（一两，醋拌炒至干） 神曲（半两，炒微黄） 麦芽（半两，炒微黄） 青橘皮（半两，汤浸去白瓤焙干）
上药捣碎过筛成末，加入巴豆，全部研磨均匀。先将皂荚汁在锅子里慢火煎成膏，然后下药末一钱……（原文此处中断，推测为制丸或服用方法）。
治疗多年食症方。
青礞石（一两，细研） 硼砂（半两，细研） 芫花（半两，醋拌炒至干） 木香（一分） 丁香（一分）
上药捣碎过筛成末，加入诸药同研均匀。用二升头醋，熬药令稠可丸，即制成如绿豆大小的丸剂。每服食……（原文此处中断，推测为服用方法）。
治疗食症，心腹疼痛胀满，面色萎黄，不下食，宜服此方。
巴豆（半两，去皮心，研纸裹压去油） 京三棱（一两，微煨锉碎） 干漆（半两，捣碎炒令烟出） 川大黄（一两，锉碎微炒） 硼砂（一钱，细研）
上药捣碎，全部细研为末，用醋煮面糊和药末制成丸剂，如梧桐子大小。每服在进食前，用醋汤送服五丸。
治蛊食症方。
绿矾（适量）
以上述米醋一大碗，在瓷器内煎之，用柳木篦搅成膏，加入赤乌脚一两，细研和丸，如绿豆大小。
治疗食鱼及生肉，停阻胸膈中不消化，吐之不出，多成症方。
川朴硝（半两） 川大黄（一两，锉碎微炒）
上药捣粗罗成散剂。每服三钱，以酒一中盏，煎至六分，去滓。空腹温服。当下利即瘥（痊愈）。
If a person's diet is irregular and excessive intake of raw and cold foods leads to spleen and stomach deficiency, the inability to digest food causes it to contend with the qi of the zang-fu organs, condensing into masses that grow day by day.
To treat Shi Zheng (food stagnation forming masses), break up accumulations, and address long-standing food masses as well as accumulated evil blood and qi, this Chanshanjia Wan (Pangolin Pill) formula is suitable.
Chanshanjia (1 fen, roasted until yellow) Ganjiang (1 fen, processed, cracked, and cut) Pengsha (1 fen, finely ground) Banxia (1 fen, washed seven times in boiling water to remove slipperiness)
The above herbs are crushed, sifted into powder, mixed with Badou (Croton Seed) and Pengsha, and ground evenly. Form pills using glutinous rice paste, sized like small beans. Take before meals, decocting Jupi (Tangerine Peel) soup for delivery.
For treating Shi Zheng with severe pain, Jing Sanleng Wan (Burreed Rhizome Pill) formula.
Jingsanleng (1 liang) Binglang (Areca Nut, 1 liang) Danggui (Angelica Sinensis Root, 1 liang, cut and lightly stir-fried) Chuandahuang (Rhubarb Root, 1 liang, cut and lightly stir-fried) Biejia (Softshell Turtle Shell, 0.5 liang, coated with vinegar and roasted)
The above herbs are crushed, sifted into powder, and formed into pills using vinegar-boiled wheat paste, sized like paulownia seeds. Take at any time, delivering twenty pills with Shengjiang Jupi (Ginger and Tangerine Peel) soup.
For treating Shi Zheng and indigestion after eating, Muxiang Wan (Aucklandia Pill) formula.
Muxiang (Aucklandiae Radix, 1 liang) Guixin (Cinnamon Twig Heart, 1 liang) Wulingzhi (Trogopterus Dung, 1 liang) Ganjiang (1 liang, processed, cracked, and cut) Xiangmo (Incense Ink, 1 liang) Badou (Croton Seed, 0.5 liang, shell removed)
The above herbs are crushed, sifted into powder, mixed with Badou, and ground evenly. Form pills using soft glutinous rice paste, sized like mung beans. Take before meals, delivering with Shengjiang Jupi (Ginger and Tangerine Peel) soup.
For treating long-standing Shi Zheng, Shexiang Wan (Musk Pill) formula.
Shexiang (Musk, 1 fen, finely ground) Pengsha (1 banliang, finely ground) Chuandahuang (Rhubarb Root, 0.5 liang, cut and lightly stir-fried) Shenqu (Medicated Leaven, 1 liang, lightly stir-fried) Badou (Croton Seed, 30 seeds, skin and heart removed, pressed between paper to remove oil)
The above herbs are crushed, sifted into powder, mixed with the previously ground ingredients to ensure uniformity. Form pills using Yi Zhou ink juice, sized like paulownia seeds. For food masses lasting ten to fifteen years... [text incomplete].
For treating Shi Zheng, Pi Qi (flank accumulation), Shi Lao (dietary fatigue/stagnation), retained food not digesting, and phlegm reversal, Jing Sanleng Wan (Burreed Rhizome Pill) formula.
Jingsanleng (Burreed Rhizome, 0.5 liang, lightly roasted and cut) Ruxiang (Frankincense, 0.5 liang) Muxiang (Aucklandiae Radix, 0.5 liang) Dingxiang (Clove, 0.5 liang) Roudoukou (Nutmeg, 0.5 liang, shell removed) Danggui (Angelica Sinensis Root, 1 liang, cut and lightly stir-fried) Fuzi (Prepared Aconite Root, 1 liang, processed, skin and umbilicus removed) Wulingzhi (Trogopterus Dung, 0.5 liang) Zhusha (Cinnabar, 0.5 fen, finely ground) Pengsha (1 liang, finely ground) Zhuyazaojia (Chinese Tamarisk Pod, 1 liang, skin and membrane removed)
Crush Ruxiang and Badou together into a paste. Crush the remaining herbs into powder. Dissolve Pengsha in one sheng of strong vinegar, filter out sediment, and boil down to a thick consistency. Mix with the herb powders to form pills.
For treating Shi Zheng and Pi Qi, spleen and stomach deficiency, edema of the head, face, and limbs, which may develop into Shui Bing (water disease/edema), Zeqi Wan (Euphorbia Helioscopia Pill) formula.
Zeqi (Euphorbiae Helioscopiae Herba, 0.5 liang) Binglang (Areca Nut, 1 liang) Fuzi (Prepared Aconite Root, 1 liang, processed, skin and umbilicus removed) Muxiang (Aucklandiae Radix, 0.5 liang) Rougui (Cinnamon Bark, 0.5 liang, wrinkled skin removed) Chenjupi (Aged Tangerine Peel, 0.5 liang, soaked in water, white pith removed, dried) Zexie (Alisma Rhizome, 0.5 liang) Chuandahuang (Rhubarb Root, 0.5 liang, cut and lightly stir-fried) Yuliren (Prunus Armeniaca Seed, 0.5 liang, soaked in water, skin removed, lightly stir-fried) Nongpo (Magnolia Bark, 0.5 liang, coarse bark removed, coated with ginger juice, roasted until fragrant)
The above herbs are crushed, sifted into powder. Mix with refined honey and pound three to two hundred times. Form pills sized like paulownia seeds. Take twenty pills with warm water, three to four times daily.
Divine Efficacy Formula for Treating Shi Zheng.
Yuanhua (Genkwa Flower, 0.5 liang, mixed with vinegar and roasted until dry) Baitouweng (Pulsatilla Root, 0.5 liang) Ganjiang (1 fen, processed, cracked, and cut) Shenqu (Medicated Leaven, 0.5 liang, roasted until slightly yellow) Maiya (Barley Sprout, 0.5 liang, roasted until slightly yellow)
The above herbs are crushed and sifted into powder. Take one qian per dose, add half a qian of fresh ginger, one xiao zhan of water, and decoct until five fen remains. Strain. Take warm before meals.
Formula for Treating Long-Standing Shi Zheng, Badou Wan (Croton Seed Pill).
Badou (Croton Seed, 10 seeds, skin and heart removed, pressed between paper to remove oil) Chenmian (Aged Wheat Flour, 1 liang, roasted until cooked) Chuandahuang (Rhubarb Root, 3 qian, cut and lightly stir-fried) Pengsha (1 qian, finely ground)
The above herbs are crushed, sifted into powder, mixed with Badou, and ground evenly. Use concentrated ink juice from incense ink to mix and pound the powder uniformly. Form pills sized like paulownia seeds. Take before bed... [text incomplete].
For treating Shi Zheng and Qi Kuai (qi masses) causing unbearable stabbing pain in the heart and abdomen, Pengsha Wan (Borax Pill) formula.
Pengsha (Borax, 0.5 liang) Badou (Croton Seed, 0.5 liang, skin and heart removed, pressed between paper to remove oil) Ganjiang (1 liang, processed, cracked, and cut) Fuzi (Prepared Aconite Root, 1 liang, processed, skin and umbilicus removed, smoked)
Each herb is separately crushed and finely sifted. Separately grind Pengsha and Badou finely. Decoct in two wan of first-press vinegar until a paste forms. Then mix all herb powders into the paste.
For treating Shi Zheng and evil blood/qi, Tongling Wan (Spirit-Passing Pill) formula.
Wulingzhi (Trogopterus Dung, 1 liang) Badou (Croton Seed, 1 liang, skin and heart removed, pressed between paper to remove oil) Xingren (Apricot Kernel, 1 liang, soaked in water, skin and tips removed, double-kernel bran-roasted until slightly yellow) Pishuang (Arsenic Trioxide, small amount, black skin removed, roasted in lard)
The above herbs are crushed, sifted into powder, mixed with Badou, and ground evenly. Add two liang of raw black soybean flour, mix thoroughly. Drop water to form pills, sized like mung beans.
For treating Shi Zheng that does not resolve for a long time, Mengshi Wan (Calamine Pill) formula.
Mengshi (Calamine, 0.5 liang, finely ground) Pengsha (Borax, 0.5 liang) Ganqi (Dried Lacquer, 1 liang, crushed and roasted until smoke appears) Fuzi (Prepared Aconite Root, 1 liang, processed, skin and umbilicus removed) Jingsanleng (Burreed Rhizome, 1 liang, lightly roasted and cut) Badou (Croton Seed, quantity unspecified, skin and heart removed, pressed between paper to remove oil)
The above herbs are crushed, sifted into powder. Dissolve Pengsha in three sheng of first-press vinegar. Grind Badou. Place in a silver pot, simmer over low heat until a paste forms. Mix in the herb powders.
For treating Shi Zheng where masses form in the abdomen, inability to eat, and sallow complexion, take this formula.
Pengsha (Borax, 0.5 liang) Yuanhua (Genkwa Flower, 1 liang, mixed with vinegar and roasted until dry) Shenqu (Medicated Leaven, 0.5 liang, roasted until slightly yellow) Maiya (Barley Sprout, 0.5 liang, roasted until slightly yellow) Qingjupi (Green Tangerine Peel, 0.5 liang, soaked in water, white pith removed, dried)
The above herbs are crushed, sifted into powder, mixed with Badou, and ground evenly. First, slowly boil Zaojia (Tamarisk Pod) juice in a pot until it becomes a paste. Then add one qian of herb powder... [text incomplete].
Formula for Treating Long-Standing Shi Zheng.
Qingmengshi (Blue Calamine, 1 liang, finely ground) Pengsha (Borax, 0.5 liang, finely ground) Yuanhua (Genkwa Flower, 0.5 liang, mixed with vinegar and roasted until dry) Muxiang (Aucklandiae Radix, 1 fen) Dingxiang (Clove, 1 fen)
The above herbs are crushed, sifted into powder, and mixed thoroughly. Decoct in two sheng of first-press vinegar until thick enough to form pills. Form pills sized like mung beans. Take before meals... [text incomplete].
For treating Shi Zheng with abdominal distension and pain, sallow complexion, and anorexia, take this formula.
Badou (Croton Seed, 0.5 liang, skin and heart removed, pressed between paper to remove oil) Jingsanleng (Burreed Rhizome, 1 liang, lightly roasted and cut) Ganqi (Dried Lacquer, 0.5 liang, crushed and roasted until smoke appears) Chuandahuang (Rhubarb Root, 1 liang, cut and lightly stir-fried) Pengsha (1 qian, finely ground)
The above herbs are crushed and finely ground into powder. Form pills using vinegar-boiled wheat paste, sized like paulownia seeds. Take five pills before meals, delivered with vinegar water.
Formula for Treating Gu Shi Zheng (Parasitic Food Mass).
Lüfan (Green Vitriol, appropriate amount)
Decoct one large bowl of rice vinegar in a porcelain vessel. Stir with a willow wood spatula until it forms a paste. Add one liang of Chiwu jiao (Red Goose Foot? *Note: Likely a specific local herb or ingredient, literal translation "Red Goose Foot"*), grind finely, and mix to form pills sized like mung beans.
For treating fish and raw meat stuck in the chest and diaphragm, undigested, unable to vomit, often leading to Shi Zheng.
Chuanpu xiao (Mirabilite, 0.5 liang) Chuandahuang (Rhubarb Root, 1 liang, cut and lightly stir-fried)
The above herbs are coarsely crushed and sifted into powder. Take three qian per dose. Decoct in one zhong zhan of wine until six fen remains. Strain. Take warm on an empty stomach. Diarrhea indicates recovery.
Formula for Treating Shi Zheng.
Take two Qingzhou dates, remove pits. Insert one qian of Nifen (Calomel/Mercurous Chloride) into each date. Wrap in white flour. Roast until the flour is cooked. Remove the flour wrapper. Chew the date thoroughly on an empty stomach, deliver with warm water.