夫酒性有毒。而复大热。饮之过多。故毒热之气。渗溢经络。浸渍腑脏。而生诸病也。
或烦
生病焉
凡大醉不得安卧。必须使人摇动不住。恐酒毒腐其肠。宜服此方。
上以生茅根。捣绞取汁。每服一小盏。频服之。
治当风饮酒头痛方。
竹茹（五两）
上以水五大盏。煮取三盏。去滓。令冷。纳鸡子清五枚。搅令匀。更煮二沸。分为三度
饮之
治饮酒房劳。虚热。饮酒不已。酒入百脉。心气虚。令人错谬失常。人参散方。
人参（一两去芦头） 赤芍药（一两） 栝蒌根（一两） 白薇（一两） 枳实（一两
麸炒微黄）
知
微赤锉）
上件药。捣粗罗为散。每服三（五）钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。温温频服。
治连日饮酒。咽喉烂。舌上生疮方。
大麻仁（三两别研） 黄芩（二两）
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如半枣大。不计时候。含一丸咽津。
又方。
上以蔓荆菜二枣。以少米熟煮。去滓。放冷。纳鸡子清三枚。调匀。饮之。二三盏。无
鸡子
又方。
上取水中螺蚌辈。以葱豉椒姜煮。如常食法。饮汁三二盏。
又方。
上捣生葛根汁。及葛藤。和绞汁饮之。无湿者。干葛煎服之佳。干蒲煎服之亦佳。
又方。
上以粳米一升。水五升。煮使极烂。滤去滓。放冷冻饮料之。
酒的性质有毒，而且性大热。饮酒过多，因此毒热之气，渗入并溢满经络，浸渍脏腑，从而产生各种疾病。
有的（因醉酒）生病。
凡是喝得大醉不能安稳躺卧，必须让人不断摇动身体，恐怕酒毒腐蚀肠道。适宜服用此方。
以上用生茅根，捣碎绞取汁液。每次服用一小盏，频繁服用。
治疗因受风饮酒后头痛的方剂。
竹茹（五两）
以上用水五大盏，煮取三盏药液，去掉药渣。待药液冷却后，加入五个鸡蛋清，搅拌使其均匀，再煮沸两次，分三次服用。
治疗因饮酒及房事劳累导致的虚热，以及长期饮酒不止，酒气进入百脉，导致心气虚弱，使人言语错乱、行为失常的人参散方。
人参（一两，去芦头） 赤芍药（一两） 栝蒌根（一两） 白薇（一两） 枳实（一两，麸炒至微黄）
知母（一两，微赤，锉碎）
以上药物，捣碎过粗罗筛成散剂。每次服用三（或五）钱，用水一大盏，煎至五分水量，去掉药渣，温温地频繁服用。
治疗连续多日饮酒，导致咽喉溃烂、舌上生疮的方剂。
以上药物，捣碎过罗筛成粉末，用炼蜜调和制成丸药，大小如半个枣核。不限时候，含服一丸，咽下津液。
又一方。
以上用蔓荆菜二两，加少量米煮熟，去掉药渣，放凉后，加入三个鸡蛋清，调匀，饮用。二三盏量。若无鸡蛋清……（原文此处似有缺漏或异文，依前文逻辑推断为替代用法，但此处仅翻译可见部分）
又一方。
以上取水中的螺、蚌之类，用葱、豆豉、花椒、生姜煮制，像平常吃饭的方法一样，饮用汁液二三盏。
又一方。
以上捣取生葛根的汁液，以及葛藤，一起绞取汁液饮用。没有鲜葛根的，干葛根煎服效果更佳。干蒲黄煎服也佳。（注：原文“干蒲”可能指干葛或蒲草，依语境多为葛根之误或别称，此处直译）
又一方。
The nature of wine is toxic and excessively hot. Drinking too much causes the toxic and hot qi to seep into and overflow the meridians, soaking the fu and zang organs, thereby generating various diseases.
Some may fall ill due to this.
When one is heavily intoxicated and cannot lie down comfortably, it is necessary to have someone keep shaking the body constantly, fearing that the wine toxin will corrode the intestines. It is advisable to take this prescription.
Take fresh *Imperatae Rhizoma* (Mao Gen), crush and squeeze to extract the juice. Take a small cup each time, and drink frequently.
Prescription for headache after drinking while exposed to wind:
*Bamboo Shavings* (Zhu Ru) (5 liang)
Take five large cups of water, boil until three cups remain, remove the dregs. Let it cool, then add five egg whites, stir until uniform, boil two more times, and divide into three doses for drinking.
Prescription for deficiency-heat caused by drinking and sexual exertion, or continuous drinking where wine qi enters the hundred vessels, causing heart qi deficiency, leading to confusion and abnormal behavior: *Renshen San* (Ginseng Powder).
*Panax Ginseng Radix et Rhizoma* (Renshen) (1 liang, remove the rhizome head) *Paeoniae Radix Rubra* (Chishao Yao) (1 liang) *Trichosanthis Radix* (Gualou Gen) (1 liang) *Cynanchi Atrati Radix* (Baiwei) (1 liang) *Immature Bitter Orange* (Zhishi) (1 liang, bran-fried until slightly yellow)
*Anemarrhenae Rhizoma* (Zhimu) (1 liang, slightly red, sliced)
Crush the above herbs and sieve them coarsely to make a powder. Take 3 (or 5) qian each time with one large cup of water, decoct until only 2/5 remains, remove the dregs, and drink warm frequently.
Prescription for throat ulceration and tongue sores caused by consecutive days of drinking:
*Cannabis Fructus* (Daren) (3 liang, separately ground) *Scutellariae Radix* (Huangqin) (2 liang)
Grind the above herbs into powder, mix with refined honey to form pills the size of half a jujube. At any time, hold one pill in the mouth and swallow with saliva.
Another prescription:
Take 2 liang of *Vitex trifolia* leaves (Manjing Cai), cook thoroughly with a small amount of rice, remove the dregs, let cool, add three egg whites, mix well, and drink. Two to three cups. If no egg white... [text incomplete]
Another prescription:
Take river snails and clams, boil with scallions, fermented soybeans, Sichuan pepper, and ginger as usual. Drink two to three cups of the broth.
Another prescription:
Crush fresh *Puerariae Lobatae Radix* (Gegen) to extract juice, along with the vines, squeeze and drink the juice. If fresh root is unavailable, decocting dried *Puerariae Lobatae Radix* is better. Decocting dried *Acori Tatarinowii Rhizoma* (Puxie) is also good.
Another prescription:
Take one sheng of *Oryza Sativa Germen* (Jingmi) and five sheng of water, boil until extremely soft, filter out the dregs, let cool, and drink chilled.