治香港脚肿满。烦热疼痛不可忍方。
防风（一两去芦头） 附子（一两去皮脐） 当归（一两） 天蓼木（三两） 羌活（一
两） 细
辛（
（半斤） 露
蜂
赤小豆
〔一斤（
上件药。细锉和匀。每度用药半斤。以水四斗。煮取三斗。去滓。看冷暖。淋蘸汗出。
切宜避风。
治香港脚壅闷烦疼。宜蘸脚方。
地菘（半斤） 蒴KT （半斤） 杉木（半斤） 葱白连须（半斤） 蓖麻叶（半斤）
商陆（半
斤） 柳
斤） 附
子〔一（
上件药。细锉。和匀。每度用药半斤。以水四斗。煮取三斗。去滓。看冷暖。于避风处
淋蘸
治风毒香港脚久不瘥。宜淋蘸药方。
羌活（二两） 玄参（半斤） 附子（四枚） 桃白皮（半斤） 杉木（半斤） 防风
（六两） 苦
参（
上件药。细锉和匀。每度用药半斤。以水三斗。煮取二斗。看冷暖。于避风处淋蘸。以
汗出
治香港脚发盛。肿满疼痛不可忍。宜淋蘸方。
黄芦木（半斤） 马齿苋（半斤） 水 草〔一升（斤）〕 薏苡仁根〔半（五）两〕 蒴
KT（一斤）
豆（一升）
上件药。细锉和匀。每度用药半斤。以水三斗。煎取二斗。去滓。入盐半合。渐渐淋蘸。
如
治香港脚。肿硬疼痛。宜淋蘸方。
蓖麻叶（半斤） 水 （一斤） 杉木（半斤） 川椒（三合） 柳蠹 （半斤） 蒴
KT（一斤） 白杨
上件药。细锉和匀。每用药半斤。以水三斗。煮取二斗。去滓。看冷暖。用蘸脚。每蘸
了
治香港脚肿满。大效淋蘸方。
黑豆（五升） 赤小豆（三升） 吴茱萸（一升） 盐（三大合）
上件药。都和匀。每用一升。以水三斗。煮取二斗。去滓。于避风处。稍热淋蘸。
又方。
上以黑驴粪二斗。盐四两。相和。水拌令湿。即于甑上蒸一炊久。取炊汤淋浓汁。稍候
热气
又方。
水 草〔二升（斤）〕 赤小豆（一升） 桑根白皮（二斤）
上件药。细锉和匀。每用半斤。以水三斗。煎至二斗。去滓。看冷暖淋蘸。汗出切宜避
风。
又方。
蓖麻叶（二斤）
上件药。细锉和匀。分为四度用。每度。以水三斗。煮取二斗。去滓。看冷暖。于避风
处淋
又方。
芫花（半斤） 水 茎叶（二斤） 杉木（一斤）
上件药。细锉和匀。每度。用药半斤。以水三斗。煮取二斗。去滓。看冷暖。于避风处
淋蘸
又方。
桑枝（二斤） 枳壳树皮（一斤） 柳枝（三斤）
上件药。细锉和匀。每度。用药半斤。以水三斗。煎至二斗。去滓。看冷暖。于避风处
淋蘸
又方。
五加皮（一斤） 猪椒茎叶（二斤）
上件药。细锉和匀。每度。用药半斤。以水三斗。煎取二斗。去滓。看冷暖。于避风处
淋蘸
又方。
樟木（二斤） 楠木（三斤）
上件药。细锉和匀。每度。用药半斤。以水三斗。煎至二斗。去滓。看冷暖。于避风处
淋蘸
又方。
商陆（二斤） 蒴KT 叶（二斤）
上药。细锉和匀。每度。用药半斤。以水三斗。煎取二斗。去滓。看冷暖。于避风处
淋蘸
又方。
枳壳（一斤） 五加皮（半斤） 踯躅花（一斤） 芫花（五两）
上件药。细锉和匀。每度。用药半斤。以水三斗。煮取二斗。去滓。看冷暖。于避风处
淋蘸
又方。
苍耳子（半斤捣研） 赤小豆（半升） 盐（一两）
上件药。以水三斗同煮。以豆烂为度。去滓。看冷暖。于避风处淋蘸。
治疗香港脚（足部肿胀疼痛之病）引起的肿胀胀满、烦热疼痛难以忍受的方剂。
防风（一两，去芦头） 附子（一两，去皮脐） 当归（一两） 天蓼木（三两） 羌活（一两） 细辛（半斤） 露蜂房（半斤） 赤小豆（一斤）
以上药材，切碎拌匀。每次取药半斤，用水四斗，煮至三斗。滤去药渣，待药液温度适宜后，淋洗或蘸洗患处，以出汗为度。
务必注意避风。
治疗香港脚气壅滞闷痛、烦疼难忍，适宜蘸洗足部的方剂。
地菘（半斤） 蒴藋（半斤） 杉木（半斤） 葱白连须（半斤） 蓖麻叶（半斤） 商陆（半斤） 柳枝（半斤） 附子（一枚）
以上药材，切碎拌匀。每次取药半斤，用水四斗，煮至三斗。滤去药渣，待药液温度适宜后，在避风处淋洗或蘸洗。
治疗风毒型香港脚日久不愈，适宜淋洗蘸洗的方剂。
羌活（二两） 玄参（半斤） 附子（四枚） 桃白皮（半斤） 杉木（半斤） 防风（六两） 苦参（半斤）
以上药材，切碎拌匀。每次取药半斤，用水三斗，煮至二斗。待药液温度适宜后，在避风处淋洗或蘸洗，以出汗为度。
治疗香港脚发作严重，肿胀胀满、疼痛难以忍受，适宜淋洗的方剂。
黄芦木（半斤） 马齿苋（半斤） 水蓼草（一升） 薏苡仁根（五两） 蒴藋（一斤） 大豆（一升）
以上药材，切碎拌匀。每次取药半斤，用水三斗，煎至二斗。滤去药渣，加入盐半合，慢慢淋洗或蘸洗。
治疗香港脚，肿胀坚硬疼痛，适宜淋洗蘸洗的方剂。
蓖麻叶（半斤） 水蓼草（一斤） 杉木（半斤） 川椒（三合） 柳蠹虫（半斤） 蒴藋（一斤） 白杨皮（半斤）
以上药材，切碎拌匀。每次取药半斤，用水三斗，煮至二斗。滤去药渣，待药液温度适宜后，用于蘸洗足部。每蘸洗一次……（原文此处似有缺漏，依文意理解为反复操作）。
治疗香港脚肿胀胀满，大效淋洗方剂。
黑豆（五升） 赤小豆（三升） 吴茱萸（一升） 盐（三大合）
以上药材，混合均匀。每次取一升，用水三斗，煮至二斗。滤去药渣，在避风处，趁稍热时淋洗或蘸洗。
又一方。
用黑驴粪二斗，盐四两，混合均匀，加水拌湿。放在蒸笼上蒸一顿饭的时间。取蒸馏出的浓汁，待热气稍退后……（原文此处似有缺漏，依文意理解为使用）。
又一方。
水蓼草（二升） 赤小豆（一升） 桑根白皮（二斤）
以上药材，切碎拌匀。每次取半斤，用水三斗，煎至二斗。滤去药渣，待药液温度适宜后淋洗或蘸洗，出汗后务必避风。
又一方。
蓖麻叶（二斤）
以上药材，切碎拌匀，分为四次使用。每次用水三斗，煮至二斗。滤去药渣，待药液温度适宜后，在避风处淋洗或蘸洗。
又一方。
芫花（半斤） 水蓼茎叶（二斤） 杉木（一斤）
以上药材，切碎拌匀。每次取药半斤，用水三斗，煮至二斗。滤去药渣，待药液温度适宜后，在避风处淋洗或蘸洗。
又一方。
桑枝（二斤） 枳壳树皮（一斤） 柳枝（三斤）
以上药材，切碎拌匀。每次取药半斤，用水三斗，煎至二斗。滤去药渣，待药液温度适宜后，在避风处淋洗或蘸洗。
又一方。
五加皮（一斤） 猪椒茎叶（二斤）
以上药材，切碎拌匀。每次取药半斤，用水三斗，煎至二斗。滤去药渣，待药液温度适宜后，在避风处淋洗或蘸洗。
又一方。
樟木（二斤） 楠木（三斤）
以上药材，切碎拌匀。每次取药半斤，用水三斗，煎至二斗。滤去药渣，待药液温度适宜后，在避风处淋洗或蘸洗。
又一方。
商陆（二斤） 蒴藋叶（二斤）
以上药材，切碎拌匀。每次取药半斤，用水三斗，煎至二斗。滤去药渣，待药液温度适宜后，在避风处淋洗或蘸洗。
又一方。
枳壳（一斤） 五加皮（半斤） 踯躅花（一斤） 芫花（五两）
以上药材，切碎拌匀。每次取药半斤，用水三斗，煮至二斗。滤去药渣，待药液温度适宜后，在避风处淋洗或蘸洗。
又一方。
苍耳子（半斤，捣碎研细） 赤小豆（半升） 盐（一两）
以上药材，用水三斗同煮，以豆子煮熟烂为度。滤去药渣，待药液温度适宜后，在避风处淋洗或蘸洗。
Formulas for Fumigating and Washing Hongjiaojiao (Gouty Swelling of the Feet) with Symptoms of Fullness.
Formula for treating Hongjiaojiao characterized by swelling, fullness, vexing heat, and unbearable pain.
Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), 1 liang, remove rhizome head; Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata), 1 liang, remove skin and umbilicus; Danggui (Angelicae Sinensis Radix), 1 liang; Tianliaomu (Polygoni Avicularis Herba), 3 liang; Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), 1 liang; Xixin (Asari Radix et Rhizoma), 0.5 jin; Fengfang (Vespa Nidus), 0.5 jin; Chixiaodou (Phaseoli Radiati Semen), 1 jin.
Crush the above herbs finely and mix evenly. For each application, use 0.5 jin of the mixture. Add 4 dou of water, decoct until 3 dou remain. Strain the dregs. Adjust the temperature to be suitable, then pour over or dip the affected area to induce sweating.
Strictly avoid wind exposure.
Formula for dipping feet to treat Hongjiaojiao with obstruction, stuffiness, vexation, and severe pain.
Disong (Isatis Root/Leaf context dependent, likely Isatidis Folium or Radix in this context, but literally "Earth Bok Choy"), 0.5 jin; Shuodie (Desmodii Stemoniferi Herba), 0.5 jin; Shanmu (Cedri Lignum), 0.5 jin; Congbai Lianxu (Allii Fistulosi Bulbus cum radice), 0.5 jin; Bimaye (Ricini Folium), 0.5 jin; Shanglu (Phytolaccae Radix), 0.5 jin; Liuzhi (Salicis Ramulus), 0.5 jin; Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata), 1 piece.
Crush the above herbs finely and mix evenly. For each application, use 0.5 jin of the mixture. Add 4 dou of water, decoct until 3 dou remain. Strain the dregs. Adjust the temperature to be suitable, then pour over or dip in a wind-sheltered place.
Formula for fumigating and washing chronic Hongjiaojiao caused by Wind-Toxin that has not healed for a long time.
Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), 2 liang; Xuanshen (Scrophulariae Radix), 0.5 jin; Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata), 4 pieces; Taobaipi (Pruni Persicae Cortex Albus), 0.5 jin; Shanmu (Cedri Lignum), 0.5 jin; Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), 6 liang; Kushen (Sophorae Flavescentis Radix), 0.5 jin.
Crush the above herbs finely and mix evenly. For each application, use 0.5 jin of the mixture. Add 3 dou of water, decoct until 2 dou remain. Adjust the temperature to be suitable, then pour over or dip in a wind-sheltered place to induce sweating.
Formula for pouring over to treat severe outbreaks of Hongjiaojiao with unbearable swelling, fullness, and pain.
Huanglumu (Mahoniae Caulis), 0.5 jin; Machixian (Portulacae Herba), 0.5 jin; Shuiliao (Polygoni Avicularis Herba), 1 sheng; Yiyiren Gen (Coicis Radix), 5 liang; Shuodie (Desmodii Stemoniferi Herba), 1 jin; Douda (Sojae Semen Nigrum/Glaucum context implies general bean, likely Sojae Semen here given later formulas, but text says Dou), 1 sheng.
Crush the above herbs finely and mix evenly. For each application, use 0.5 jin of the mixture. Add 3 dou of water, decoct until 2 dou remain. Strain the dregs, add 0.5 he of salt, and slowly pour over or dip.
Formula for dipping to treat Hongjiaojiao with hard swelling and pain.
Bimaye (Ricini Folium), 0.5 jin; Shuiliao (Polygoni Avicularis Herba), 1 jin; Shanmu (Cedri Lignum), 0.5 jin; Chuanjiao (Zanthoxyli Pericarpium), 3 he; Lidu (Larva of Willow Borer), 0.5 jin; Shuodie (Desmodii Stemoniferi Herba), 1 jin; Baiyangpi (Populi Albae Cortex), 0.5 jin.
Crush the above herbs finely and mix evenly. For each application, use 0.5 jin of the mixture. Add 3 dou of water, decoct until 2 dou remain. Strain the dregs. Adjust the temperature to be suitable, then use to dip the feet. Each time after dipping... [Text incomplete].
Great Efficacy Formula for Pouring Over to Treat Hongjiaojiao Swelling and Fullness.
Heidou (Sojae Semen Nigrum), 5 sheng; Chixiaodou (Phaseoli Radiati Semen), 3 sheng; Wuzhuyu (Evodiae Fructus), 1 sheng; Yan (Sal), 3 he.
Mix the above herbs evenly. For each application, use 1 sheng. Add 3 dou of water, decoct until 2 dou remain. Strain the dregs. In a wind-sheltered place, while still slightly hot, pour over or dip.
Another Formula.
Take 2 dou of black donkey dung and 4 liang of salt. Mix them evenly and moisten with water. Steam on a steamer for the duration of one meal. Collect the concentrated steam liquid. Wait for the heat to subside slightly... [Text incomplete].
Another Formula.
Shuiliao (Polygoni Avicularis Herba), 2 sheng; Chixiaodou (Phaseoli Radiati Semen), 1 sheng; Sanggen Baipi (Mori Cortex), 2 jin.
Crush the above herbs finely and mix evenly. For each application, use 0.5 jin. Add 3 dou of water, decoct until 2 dou remain. Strain the dregs. Adjust the temperature to be suitable, then pour over or dip. Strictly avoid wind exposure after sweating.
Another Formula.
Bimaye (Ricini Folium), 2 jin.
Crush the above herbs finely and mix evenly. Divide into four doses. For each dose, add 3 dou of water, decoct until 2 dou remain. Strain the dregs. Adjust the temperature to be suitable, then pour over or dip in a wind-sheltered place.
Another Formula.
Yuanhua (Genkwa Flos), 0.5 jin; Shuiliao Jingye (Polygoni Avicularis Caulis et Folium), 2 jin; Shanmu (Cedri Lignum), 1 jin.
Crush the above herbs finely and mix evenly. For each application, use 0.5 jin. Add 3 dou of water, decoct until 2 dou remain. Strain the dregs. Adjust the temperature to be suitable, then pour over or dip in a wind-sheltered place.
Another Formula.
Sangzhi (Mori Ramulus), 2 jin; Zhiqiao Pishu (Aurantii Fructus Cortex), 1 jin; Liuzhi (Salicis Ramulus), 3 jin.
Crush the above herbs finely and mix evenly. For each application, use 0.5 jin. Add 3 dou of water, decoct until 2 dou remain. Strain the dregs. Adjust the temperature to be suitable, then pour over or dip in a wind-sheltered place.
Another Formula.
Wujapi (Acanthopanacis Cortex), 1 jin; Zhujiao Jingye (Zanthoxyli Caulis et Folium), 2 jin.
Crush the above herbs finely and mix evenly. For each application, use 0.5 jin. Add 3 dou of water, decoct until 2 dou remain. Strain the dregs. Adjust the temperature to be suitable, then pour over or dip in a wind-sheltered place.
Another Formula.
Zhangmu (Cinnamomi Camphora Lignum), 2 jin; Nanmu (Litseae Cortex/Lignum), 3 jin.
Crush the above herbs finely and mix evenly. For each application, use 0.5 jin. Add 3 dou of water, decoct until 2 dou remain. Strain the dregs. Adjust the temperature to be suitable, then pour over or dip in a wind-sheltered place.
Another Formula.
Shanglu (Phytolaccae Radix), 2 jin; Shuodie Ye (Desmodii Stemoniferi Folium), 2 jin.
Crush the above herbs finely and mix evenly. For each application, use 0.5 jin. Add 3 dou of water, decoct until 2 dou remain. Strain the dregs. Adjust the temperature to be suitable, then pour over or dip in a wind-sheltered place.
Another Formula.
Zhiqiao (Aurantii Fructus), 1 jin; Wujapi (Acanthopanacis Cortex), 0.5 jin; Zhizhu Hua (Rhododendri Mollis Flos), 1 jin; Yuanhua (Genkwa Flos), 5 liang.
Crush the above herbs finely and mix evenly. For each application, use 0.5 jin. Add 3 dou of water, decoct until 2 dou remain. Strain the dregs. Adjust the temperature to be suitable, then pour over or dip in a wind-sheltered place.
Another Formula.
Cangersi (Xanthii Fructus), 0.5 jin, crushed and ground; Chixiaodou (Phaseoli Radiati Semen), 0.5 sheng; Yan (Sal), 1 liang.
Boil the above herbs together in 3 dou of water until the beans are thoroughly cooked. Strain the dregs. Adjust the temperature to be suitable, then pour over or dip in a wind-sheltered place.