治九种心痛∶一、虫心痛；二、疰心痛；三、风心痛；四、悸心痛；五、食心
饮心痛；七、冷心痛；八、热心痛；九、去来心痛。又治连年流注心胸痛。并疗冷
落马堕车，瘀血等疾。
野狼毒（炙香，一两） 附子（炮，去皮、脐，三两） 干姜（炮） 巴豆（去皮、心、
膜，炒
上六味为细末，炼蜜和丸，如梧桐子大。每服空腹温酒下一丸。猝中恶心腹胀痛，口不
能言者，服二丸立瘥。
治男子、妇人一切冷气攻心、腹、胁肋胀满刺痛，噫醋吞酸，痰逆呕吐，胸膈
食不美。又治五膈、五噎，一切气疾。常服除邪冷，生胃气。
盐（炒，二两半） 丁香皮（一两） 胡椒（二钱半） 丁香 檀香（各一两半） 干
姜（炮）
上七味同捣碎，用慢火 令香熟，乘热入瓷器内蜜盖覆，候冷，碾，罗作细散，密盛贮
勿令泄气味。每服半钱至一钱，用沸汤点服，不计时候。
治男子、妇人气厥，上盛下虚，痰饮风寒，伏留阳经，偏正头疼，痛连脑巅
目瞑耳聋。常服清头目，消风化痰，暖胃。
防风 天麻 半夏（生，各半两） 天南星（洗） 干姜 川乌（去皮、尖，各一两） 川
芎
上为细末，汤浸蒸饼和丸，如鸡头大，捻作饼子曝干。每服五饼，同荆芥三、五穗细嚼
茶、酒任下，熟水亦得，不拘时候。
【九痛丸】治疗九种心痛：一、虫心痛；二、疰心痛（注：指因接触死尸或鬼气等邪气所致的心痛）；三、风心痛；四、悸心痛（注：因惊恐心悸所致的心痛）；五、食饮心痛（注：因饮食停滞所致的心痛）；六、[原文缺漏，通常指瘀血或痰饮]；七、冷心痛；八、热心痛；九、去来心痛（注：疼痛时作时止）。又治疗连年发作的流注性心胸疼痛。同时治疗因受寒、落马或坠车导致的瘀血等疾病。
野狼毒（经炙烤至香，一两） 附子（炮制，去皮和脐部，三两） 干姜（炮制） 巴豆（去皮、心、膜，炒制） [原文此处似有遗漏，通常为六味药，结合方名“九痛丸”及常见配伍，可能缺一味如人参或另加药，但依原文仅列四味主药描述，后文称“上六味”，故推测原文可能有脱字或隐含两味，此处按原文翻译] 以上六味药研成细末，用炼蜜调和制成丸剂，大小如梧桐子。每次空腹时用温酒送服一丸。若突然遭受寒气侵袭导致恶心、腹胀痛、口不能言者，服用两丸可立即痊愈。
【生气汤】治疗男子、妇人一切冷气攻冲心脏、腹部、胁肋部位引起的胀满刺痛，嗳气吞酸，痰逆呕吐，胸膈部饮食无味。又治疗五膈、五噎（注：中医病名，指吞咽困难等症），以及一切气机疾病。常服可祛除邪冷，生发胃气。
盐（炒制，二两半） 丁香皮（一两） 胡椒（二钱半） 丁香 檀香（各一两半） 干姜（炮制） [原文此处似有遗漏，后文称“上七味”，故推测可能有一味药未列出或合并描述，依原文翻译] 以上七味药共同捣碎，用慢火加热至香气熟透，趁热装入瓷器内，用蜂蜜封口覆盖，待冷却后，碾磨并过筛成为细散剂，密封储存以防气味泄漏。每次服用半钱至一钱，用沸水冲服，不限时间。
【如圣饼子】治疗男子、妇人气厥（注：因气机逆乱导致的昏厥），上盛下虚，痰饮风寒潜伏留滞于阳经，引起偏头痛或正头痛，疼痛牵连脑顶，伴有头晕目眩、耳聋。常服可清利头目，消散风痰，温暖胃部。
防风 天麻 半夏（生用，各半两） 天南星（洗制） 干姜 川乌（去皮、尖，各一两） 川芎 [原文此处似有遗漏，后文称“上为细末”，结合前文数量，推测可能有一味药未列出，依原文翻译] 以上药物研成细末，用汤水浸湿蒸饼调和制成丸剂，大小如鸡头，捏成饼状晒干。每次服用五饼，同荆芥三、五穗一起细细咀嚼，茶或酒送服均可，温水亦可，不限时间。
[Jiutong Wan (Nine-Pain Pill)] Treats nine types of heart pain: first, worm-induced heart pain; second, zhuxin heart pain (heart pain caused by exposure to miasma or corpse qi); third, wind-induced heart pain; fourth, jixin heart pain (heart pain caused by palpitations due to fright); fifth, food and drink-induced heart pain (heart pain caused by dietary stagnation); seventh, cold-induced heart pain; eighth, heat-induced heart pain; ninth, recurrent heart pain (pain that comes and goes). It also treats chronic, flowing chest and heart pain. Additionally, it treats conditions such as blood stasis resulting from cold exposure, falling from horses, or accidents.
Daphne genkwa (Zhegen) (roasted until fragrant, 1 liang) Aconitum carmichaelii lateral root praeparatum (Fuzi) (processed, skin and navel removed, 3 liang) Zingiberis Rhizoma Praeparatum (Ganjiang) (processed) Crotonis Fructus (Badou) (skin, core, and membrane removed, stir-fried) [Note: The original text lists four ingredients but states "above six flavors," implying missing text in the source.] The above six ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of sophora seeds. Take one pill on an empty stomach with warm wine. In cases of sudden attack causing nausea, abdominal distension and pain, and inability to speak, take two pills for immediate relief.
[Shengqi Tang (Vitality-Generating Soup)] Treats all types of cold qi attacking the heart, abdomen, and hypochondriac regions in men and women, causing distension, fullness, stabbing pain, belching with acid regurgitation, phlegm reversal and vomiting, and loss of appetite in the chest and diaphragm. It also treats five types of ge (obstruction) and five types of ye (dysphagia), as well as all qi disorders. Regular consumption dispels evil cold and generates stomach qi.
Salt (stir-fried, 2.5 liang) Syzygium aromaticum pericarpium (Dingxiangpi) (1 liang) Piperis Fructus (Hujiao) (0.5 qian) Syzygium aromaticum (Dingxiang) Santalum album (Tánxiāng) (each 1.5 liang) Zingiberis Rhizoma Praeparatum (Ganjiang) (processed) [Note: The original text lists five ingredients but states "above seven flavors," implying missing text in the source.] The above seven ingredients are crushed together, heated slowly over low fire until fragrant and cooked, then placed while hot into a porcelain vessel, covered with honey, allowed to cool, ground, sieved into a fine powder, and stored tightly sealed to prevent aroma loss. Take 0.5 to 1 qian each time, mixed with boiling water, at any time.
[Rusheng Bingzi (Like-Sage Cake)] Treats qi jue (syncope due to qi rebellion) in men and women, characterized by excess above and deficiency below, with phlegm-fluids and wind-cold lurking in the yang meridians, causing unilateral or frontal headaches, pain radiating to the vertex, dizziness, blurred vision, and deafness. Regular consumption clears the head and eyes, dissipates wind and transforms phlegm, and warms the stomach.
Saposhnikoviae Radix (Fangfeng) Gastrodiae Rhizoma (Tianma) Pinelliae Rhizoma (Banxia) (raw, each 0.5 liang) Arisaematis Rhizoma (Tiannanxing) (washed) Zingiberis Rhizoma Praeparatum (Ganjiang) Aconitum kusnezoffii radix (Chuanwu) (skin and tip removed, each 1 liang) Ligusticum chuanxiong Hort. (Chuanxiong) [Note: The original text lists six ingredients, consistent with the instruction to grind them.] The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with steamed wheat cake dough moistened with water, formed into pills the size of a cock's head, shaped into cakes, and dried in the sun. Take five cakes each time, chewed finely with three to five sprigs of Schizonepetae Herba (Jingjie), taken with tea, wine, or warm water, at any time.