治证与前平补镇心丹同。
熟干地黄 生干地黄 干山药 天门冬 麦门冬(去心) 柏子仁 茯神〔各四两,(一
本七两)〕 辰砂(别研为衣) 苦梗(炒,各三两) 石菖蒲(节密者,十六两) 远志
(去心,以甘
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三十丸,空心,饭饮吞下,温酒亦得,渐加至
五十丸。宜常服,益精髓,养气血,明视听,悦色驻颜。
治证与前青娥丸同。
胡桃肉(三十个,去皮、膜,别研如泥) 补骨脂(用芝麻同于银器内炒熟) 杜仲皮
(去
上为细末,入研药令匀,酒糊丸,如梧桐子大。每服三、五十丸,温酒、盐汤下,空心
食前服。
治丈夫元阳虚惫,精气不固,余沥常流,小便白浊,梦寐频泄,及妇人血海久
白漏、白淫,下部常湿,小便如米泔;或无子息。
黄蜡(四两) 白茯苓(去皮,四两,作块,用猪苓一分,同于瓷器内煮二十余沸,出,
晒干,不用猪苓)
上以茯苓为末,熔黄蜡搜为丸,如弹子大。空心细嚼,满口生津,徐徐咽服,以小便清
为度。忌米醋,只吃糠醋,切忌使性气。
治丈夫、妇人心气不足,肾经虚损,思虑太过,精神恍惚,健忘多惊,睡卧不
耗败,遗沥泄精,小便白浊,虚汗盗汗,耳或聋鸣,悉主之。
远志(去心,姜汁炒) 牡蛎( ,取粉,各二两) 白茯苓(去皮) 人参 干姜(炮)
辰
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三十粒,空心,食前,煎灯心盐汤下,温酒亦
可。此药性温无毒,常服补益心肾,聪明耳目,定志安神,滋养气血。
【远志丸】
主治证候与前文“平补镇心丹”相同。
药材:熟干地黄、生干地黄、干山药、天门冬、麦门冬(去除心)、柏子仁、茯神(各四两,另一版本为七两)、辰砂(单独研磨后作为药衣包裹)、桔梗(炒制,各三两)、石菖蒲(选取节密者,十六两)、远志(去除心)。
以上药物研成细末,用炼蜜制成丸剂,大小如梧桐子。每次服用三十丸,空腹时,用米汤送服,温酒送服也可以,逐渐增加至五十丸。适宜长期服用,能补益精髓,滋养气血,改善视听功能,使面色红润驻颜。
【青娥丸】
主治证候与前文“青娥丸”相同。(注:此处原文逻辑似有重复或指代前文某方,依原文直译)
药材:胡桃肉(三十个,去皮和膜,单独研磨如泥状)、补骨脂(用芝麻一同在银器内炒熟)、杜仲皮(去除粗皮,姜汁炒断丝)。
以上药物研成细末,加入研磨好的胡桃肉泥混合均匀,用酒调糊制成丸剂,大小如梧桐子。每次服用三五十丸,空腹饭前服用,用温酒或淡盐汤送服。
【黄蜡丸】
主治男子元阳虚衰疲惫,精气不固摄,小便余沥常流,小便白浊,睡梦中频繁遗精;以及妇人血海久冷导致的白带淋漓、白淫,下部经常潮湿,小便像米泔水一样浑浊;或者导致不孕。
药材:黄蜡(四两)、白茯苓(去皮,四两,切成块,用猪苓一分,一同在瓷器内煮二十多沸次,取出,晒干,不用猪苓)。
以上将茯苓研成细末,熔化黄蜡调和制成丸剂,大小如弹子。空腹时细细咀嚼,满口生津液,慢慢咽下,以小便清澈为度。忌食米醋,只可吃糠醋,切忌动怒生气。
【远志丸】
主治男子、妇人心气不足,肾经虚损,思虑过度,精神恍惚,健忘易惊,睡眠不安,耗损败坏,遗精泄精,小便白浊,虚汗盗汗,耳朵有时聋鸣,上述症状均主治。
药材:远志(去除心,用姜汁炒)、牡蛎(煅烧,取粉,各二两)、白茯苓(去皮)、人参、干姜(炮制)、辰砂(另研)。
以上药物研成细末,用炼蜜制成丸剂,大小如梧桐子。每次服用三十粒,空腹,饭前服用,煎灯心草盐汤送服,温酒送服也可以。此药性温无毒,长期服用能补益心肾,聪敏耳目,安定意志安神,滋养气血。
[Yuanzhi Wan]
Indications are the same as those of Pingbu Zhenshen Dan (Calm and Supplement Heart-Spirit Pill) mentioned previously.
Ingredients: Shu Dihuang (Prepared Rehmanniae Radix), Sheng Dihuang (Rehmanniae Radix), Gan Shanyao (Dioscoreae Rhizoma), Tianmendong (Asparagi Radix), Mendumgong (Ophiopogonis Radix, heart removed), Baiziren (Biotae Semen), Fushen (Poria with Hostwood), Chensha (Cinnabar, ground separately for coating), Jiegeng (Platycodonis Radix, stir-fried, each 4 liang; another version uses 7 liang for Fushen), Shichangpu (Acori Tatarinowii Rhizoma, dense nodes selected, 16 liang), Yuanzhi (Polygalae Radix, heart removed).
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of Sophora japonica seeds. Take 30 pills per dose, on an empty stomach, swallowed with rice water; warm wine is also acceptable. The dosage can be gradually increased to 50 pills. It is suitable for long-term use to benefit essence and marrow, nourish qi and blood, improve hearing and vision, and promote a youthful complexion.
[Qing'e Wan]
Indications are the same as those of Qing'e Wan mentioned previously.
Ingredients: Hutao Rou (Juglandis Semen, 30 pieces, skin and membrane removed, ground separately into a paste), Buguzhi (Psoraleae Fructus, stir-fried with sesame until ripe in a silver vessel), Duzhong Pi (Eucommiae Cortex, outer bark removed, stir-fried with ginger juice until fibers break).
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly with the ground walnut paste, and formed into pills using wine paste, the size of Sophora japonica seeds. Take 30-50 pills per dose, on an empty stomach before meals, swallowed with warm wine or salted water.
[Huangla Wan]
Indications: For men with deficiency-cold of primal yang leading to exhaustion, insecurity of essence and qi, dribbling urine after voiding, turbid white urine, frequent nocturnal emissions during sleep; and for women with chronic coldness of the Blood Sea leading to leukorrhea dripping continuously, "bai yin" (white seminal discharge), dampness in the lower body, urine turbid like rice washings; or infertility.
Ingredients: Huangla (Yellow Beeswax, 4 liang), Bai Fuling (White Poria, peeled, 4 liang, cut into blocks, boiled together with 1 fen of Zhuling [Polyporus] in a porcelain vessel for more than twenty boiling times, taken out, dried, Zhuling is discarded).
The above Poria is ground into a powder, mixed with melted yellow beeswax to form pills the size of a bullet. Chew thoroughly on an empty stomach until saliva fills the mouth, then swallow slowly. Stop when urine becomes clear. Avoid rice vinegar; only bran vinegar is permitted. Strictly avoid anger and emotional agitation.
[Yuanzhi Wan]
Indications: For men and women with insufficiency of Heart Qi, deficiency damage of the Kidney Meridian, excessive mental worry, absent-mindedness, forgetfulness, frequent fright, restless sleep, consumption and debility, spermatorrhea, turbid white urine, spontaneous sweating, night sweats, tinnitus or deafness. This formula addresses all the above symptoms.
Ingredients: Yuanzhi (Polygalae Radix, heart removed, stir-fried with ginger juice), Muli (Ostreae Concha, calcined, powder taken, each 2 liang), Bai Fuling (White Poria, peeled), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, processed), Chensha (Cinnabar, ground separately).
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of Sophora japonica seeds. Take 30 pills per dose, on an empty stomach before meals, swallowed with decoction of Jiaxiancao (Centipedae Herba? Note: Dengxincao is Juncus effusus, here likely refers to Dengxin Cao/灯心草 Decoction with salt) and salt; warm wine is also acceptable. This medicine is warm in nature and non-toxic. Long-term use benefits the Heart and Kidney, sharpens hearing and vision, stabilizes spirit and calms the mind, and nourishes qi and blood.