(丹阳慈济大师受神仙桑君方) 治脾元久冷,上实下虚,胸中痰
目瞪昏眩,及奔豚气上冲,胸腹连两胁,膨胀刺痛不可忍,气欲绝者
饮食不进,面黄羸瘦,肢体浮肿,五种水气,香港脚上攻;及牙龈肿
兼治脾寒心痛,冷汗不止;或卒暴中风,痰潮上膈,言语艰涩,
瘫痪,曾用风药吊吐不出者,宜用此药百粒,煎姜、枣汤灌之,
自利。或触冒寒邪,霍乱吐泻,手足逆冷,唇口青黑;及男子阳
力,脐腹虚鸣,大便久滑;及妇人血海久冷,白带自下,岁久无
宜服之。兼疗膈胃烦壅,痰饮虚喘,百药不愈者。常服克化饮食
冷滞,除湿破癖,不动真气,使五脏安宁,六腑调畅,百病不侵
歌曰∶阴损阳衰实可伤,纵调荣卫亦难将。气羸血运痰生者,试听桑君为发扬。又歌∶
夫妻合会功成四,铃子沉香一两赊。木附葫芦阳起破,桂茴肉豆等无差。梧桐酒糊精修炼,
返老还童事可嘉。
沉香(镑) 附子(炮,去皮、脐) 葫芦巴(酒浸,炒) 阳起石(研细水飞) 茴
香(舶上
香(各一两) 肉桂(去皮,只须半两) 黑锡(去滓称) 硫黄(透明者结砂子,各二两)
上用黑盏,或新铁铫内,如常法结黑锡、硫黄砂子,地上出火毒,研令极细,余药并杵
罗为细末,都一处和匀入研,自朝至暮,以黑光色为度,酒糊丸如梧桐子大。阴干,入布袋
内,擦令光莹。每服三、四十粒,空心姜盐汤或枣汤下,妇人艾醋汤下。
(此方源自丹阳慈济大师,由神仙桑君传授)主治脾脏元气长期虚寒,上实下虚,胸中痰浊积聚,目眩昏花,以及奔豚气(一种自觉有气从少腹上冲胸咽的病证)上冲,导致胸腹及两胁胀痛刺痛难以忍受,气息将绝,饮食不进,面色萎黄,身体消瘦,肢体浮肿,五种水气病,香港脚(脚气病)之气上攻;兼治脾寒引起的心痛,冷汗不止;或突然中风,痰涎涌盛于膈上,言语艰涩,瘫痪,此前曾用风药催吐无效者,适宜服用此药一百粒,煎煮姜枣汤送服,可致自利。或因触犯寒邪,霍乱吐泻,手足逆冷,嘴唇口角青黑;以及男子阳痿,脐腹虚鸣,大便久泄滑脱;以及妇人血海长期虚寒,白带自下,日久不愈者,适宜服用。兼疗膈胃烦闷壅滞,痰饮虚喘,百药不愈者。常服能消化饮食冷滞,除湿破积,不伤真气,使五脏安宁,六腑调畅,百病不侵。
歌诀曰:阴损阳衰确实令人悲伤,即使调理营卫也难以挽回。气虚血运不畅而生痰者,请听桑君为您发扬光大。又一首歌诀:夫妻合会之功成就四两,铃子、沉香一两赊欠。木香、附子、葫芦巴、阳起石、破故纸,肉桂、茴香、肉豆蔻等无差错。梧桐酒糊为丸精心修炼,返老还童之事值得称赞。
药材:沉香(镑片)、附子(炮制,去皮和脐)、葫芦巴(酒浸,炒)、阳起石(研细,水飞)、茴香(舶上茴香)、木香、肉桂(去皮,只需半两)、黑锡(去杂质称重)、硫黄(透明者结砂子),各二两。
以上用黑瓷盏,或新铁铫内,按常规方法炼制黑锡和硫黄砂子,在地面上退去火毒,研磨至极细,其余药物一并捣碎过罗成细末,全部一处混合均匀后再次研磨,从早晨到傍晚,以呈现黑色光泽为度,用酒糊制成梧桐子大小的丸剂。阴干,装入布袋内,擦拭使其光莹。每次服用三四十粒,空腹时用姜盐汤或枣汤送服,妇人用艾醋汤送服。
(This prescription originates from Master Ciji of Danyang, transmitted by the Immortal Master Sang.) It treats chronic coldness of the Spleen Yuan Qi, with excess in the upper and deficiency in the lower, phlegm accumulation in the chest, dizziness and blurred vision, as well as Ben Tun Qi (a syndrome characterized by a sensation of gas rushing upward from the lower abdomen to the chest and throat) rushing upward, causing distending and stabbing pain in the chest, abdomen, and both hypochondria that is unbearable, impending loss of breath, inability to eat, sallow complexion, emaciation, limb edema, five types of Water Qi diseases, Hong Kong Jiao (Foot Qi disease) attacking upward; it also treats heart pain caused by Spleen cold with incessant cold sweat; or sudden stroke with phlegm flooding above the diaphragm, difficult speech, paralysis, where previous use of wind-dispelling medicines for vomiting failed; one should take 100 pills of this medicine, decocted in Ginger and Jujube soup and administered orally, which will induce spontaneous diarrhea. Or when touched by cold pathogenic factors, leading to Huo Luan (cholera-like syndrome) with vomiting and diarrhea, cold extremities, and cyanotic lips and mouth; as well as male impotence, empty rumbling in the umbilical and abdominal region, chronic loose stools; and female chronic coldness of the Blood Sea (Uterus) with spontaneous leukorrhea, persisting for years, it is suitable to take this medicine. It also treats stagnation and fullness in the diaphragm and stomach, deficiency wheezing due to phlegm-fluid retention, refractory to hundred medicines. Regular consumption can digest cold stagnation of food, remove dampness and break accumulations, without damaging True Qi, keeping the Five Zang organs peaceful and the Six Fu organs harmonious, preventing invasion by hundred diseases.
The song says: Damage to Yin and decline of Yang is truly hurtful; even regulating Ying and Wei (Nutritive and Defensive Qi) is hard to restore. For those with weak Qi, poor blood circulation, and phlegm generation, listen to Master Sang for enlightenment. Another song: The merit of husband and wife union achieves four taels; Ling Zi and Chen Xiang are weighed at one tael. Mu Xiang, Fu Zi, Hu Lu Ba, Yang Qi Shi, Po Gu Zi, Rou Gui, Hui Xiang, Rou Dou Kou are all correct without error. Prepared with Wutong wine paste and refined carefully, returning to youth is a commendable matter.
Herbs: Chen Xiang (Sliced), Fu Zi (Processed, skin and navel removed), Hu Lu Ba (Soaked in wine, stir-fried), Yang Qi Shi (Finely ground and levigated), Hui Xiang (Fennel seed imported from overseas), Mu Xiang, Rou Gui (Bark removed, only half a tael needed), Hei Xi (Impurities removed and weighed), Liu Huang (Transparent crystals forming sand grains), each two taels.
Take a black porcelain bowl or a new iron pot, and process Hei Xi and Liu Huang into sand according to conventional methods. Remove fire toxicity on the ground, grind to extreme fineness. Process the remaining herbs by pounding and sieving into fine powder. Mix all together in one place and grind again. From morning to evening, until a black luster appears. Form pills the size of Sophora seeds using wine paste. Dry in shade, put into a cloth bag, and polish until shiny. Take 30-40 pills per dose, swallowed with Ginger-Salt soup or Jujube soup on an empty stomach; women should swallow with Mugwort-Vinegar soup.