无酒德者,当以此服之
地蚕焙干研末,温调服,永不好饮。或刷马汗和酒服,
人中白(即粪尿桶底溲垢),火 研末,水调服二钱。或青黛末二钱,水调服,外用
马兰头捣汁,鹅毛搽,一日五六次。或靛花三钱,烧酒一杯,鸡子清一个,搅匀服。
头面四肢。一时俱肿,惟额上及耳尖指尖不肿不变色者
香附二钱研末,冷茶调
燕子窝连泥粪捶烂,醋调敷,立愈。
凡大人小儿,身发红赤,如泥如云,游走不定者是,俗名天红
白糖一两,热水调
又方 服菜子油(即云苔菜油)一两,仍用菜子油擦之。
滑石四片(水飞研细晒干),甘草六分,土菖蒲根、韭菜、大葱、鲜姜、鲜艾叶各等分,
打汁,和药拌匀,石臼内捣三五百下,丸如桂圆大,温开水送。每服一丸,每丸重三钱,名
五汁丸。
红花七撮,艾七撮(炒),苜蓿根七根,山楂七片,凤眼草(即樟树子)七根(去两尖),
旧簸箕上缠口藤(指顶大)七块,梨七片,红枣七个。煎水冲白糖一两服,盖被出汗,渣用
布包夹腋 (男左女右),极多七剂必痊。
半身不遂(虽年老久病,亦效验方也) 草乌一斤,绿豆半升,同煮,以豆熟为度,去
豆,将乌草刮去皮,切片,晒干为末,烧酒对服。
对于没有酒德(指饮酒无度或借酒行凶者),应当服用此药来戒酒。
地蚕焙干后研成粉末,温水调服,可使人永远不再喜欢喝酒。或者将马汗刷下与酒混合服用。
人中白(即粪尿桶底部的污垢沉淀物),经火煅烧后研成粉末,用水调服二钱。或者取青黛粉末二钱,用水调服;外用马兰头捣烂取汁,用鹅毛蘸取涂抹患处,每日五到六次。或者取靛花三钱,烧酒一杯,鸡蛋清一个,搅拌均匀后服用。
针对头面四肢同时肿胀,只有额头、耳尖和指尖不肿且不变色的情况:
燕子窝连同泥土粪便一起捶烂,用醋调匀后敷贴患处,立即痊愈。
凡是成人或儿童,身体出现发红赤色,如同泥块或云彩一般,游走不定的是天红痧(一种急性出疹性疾病),俗称天红痧:
白糖一两,用热水调服。
又一方:服用菜子油(即芸苔菜籽油)一两,并继续用菜子油擦拭皮肤。
油核桃捣成泥状,加入黄蜡三钱,用滚开的黄酒冲服以发汗,每隔三日服用四钱。
滑石四片(需水飞法研细后晒干),甘草六分,土菖蒲根、韭菜、大葱、鲜姜、鲜艾叶各等份,打取汁液,与药物拌匀,在石臼中捣三五百下,制成如桂圆大小的丸剂,用温开水送服。每次服用一丸,每丸重三钱,名为五汁丸。
红花七撮,艾叶七撮(炒制),苜蓿根七根,山楂七片,凤眼草(即樟树果实)七根(去掉两端尖部),旧簸箕边缘缠绕的藤条(直径约拇指大小)七块,梨七片,红枣七个。煎水后冲入白糖一两服用,服药后盖被出汗,药渣用布包好夹在腋下(男性左侧,女性右侧),最多七剂必定痊愈。
半身不遂(即使是年老久病者,也是有效的验方):草乌一斤,绿豆半升,一同煮至豆子熟透为度,去掉豆子,将草乌刮去外皮,切片,晒干后研成粉末,用烧酒调和服用。
Stir-fry the leaves of *Artemisia argyi* (Baiye) until charred, grind into powder, and take two qian with rice soup.
For those lacking moral restraint regarding alcohol, this should be taken to abstain from drinking.
Roast the larvae of *Cicada oratoria* (Dicang), grind into powder, and take with warm water; this will permanently eliminate the desire for alcohol. Alternatively, brush off horse sweat and mix with wine for consumption.
Ren Zhong Bai (the sedimentary filth at the bottom of urine and fecal buckets), calcined by fire, ground into powder, and taken with water in a dose of two qian. Alternatively, take two qian of Indigo Naturalis (Qingdai) powder mixed with water for internal use. For external use, crush fresh *Kalimeris indica* (Malantou) to extract juice, apply with a goose feather five to six times daily. Or, take three qian of Indigo Flos (Dianhua), one cup of distilled liquor, and one egg white, mix well, and consume.
For cases where the head, face, and four limbs swell simultaneously, except for the forehead, ear tips, and fingertips which do not swell or change color:
Grind two qian of Rhizoma Cyperi (Xiangfu) into powder, and take with cold tea.
Crush the swallow's nest along with soil and excrement, mix with vinegar, and apply topically for immediate cure.
In adults or children, if the body turns red like mud or clouds and migrates unpredictably, it is known as Tian Hong Sha (a common name for an acute eruptive disease):
Take one liang of white sugar dissolved in hot water.
Another prescription: Take one liang of Rapeseed Oil (Caizi You, i.e., Camelina oil), and continue to rub the skin with rapeseed oil.
Decoct old straw hats for years and fumigate/wash the affected areas.
Wear seven each of Adzuki Beans (Chixiaodou) and Red Dates (Hongzao).
Grind Sesame Seeds (Zhimai) and Mulberry Leaves (Sangye) together into powder, and take with wine.
Pound Oily Walnuts into a paste, add three qian of Yellow Beeswax (Huangla), and take with boiling yellow wine to induce sweating. Take four qian every three days.
Take four slices of Talcum (Huashi, finely ground by wet grinding method and dried), six fen of Licorice Root (Gancao), and equal parts of Rhizoma Acori Tatarinowii (Tuchangpu), Chinese Chives (Jiucai), Green Onion (Dacong), Fresh Ginger (Xianjiang), and Fresh Mugwort Leaves (Xian Aiye). Extract juices, mix with herbs, pound 300-500 times in a stone mortar, form pills the size of longan fruits, and swallow with warm water. Each pill weighs three qian. This is named Wuzhi Wan (Five-Juice Pill).
Take seven pinches of Safflower (Honghua), seven pinches of Moxa Leaf (Aiye, stir-fried), seven roots of Alfalfa Root (Muxu Gen), seven slices of Hawthorn Fruit (Shanzha), seven roots of Phoenix Eye Grass (Fengyancao, i.e., Camphor Tree seeds, removing both tips), seven pieces of vine wrapped around the edge of an old winnowing basket (thumb-sized), seven slices of Pear, and seven Red Dates (Hongzao). Decoct in water, dissolve one liang of white sugar, and drink. Cover with blankets to induce sweating. Wrap the dregs in cloth and place under the armpits (left side for men, right side for women). Recovery is guaranteed within seven doses at most.
Hemiplegia (This is also an effective empirical formula even for the elderly with chronic illness): Boil one jin of Aconitum Kusnezoffii Root (Caowu) with half sheng of Mung Beans (Lvdou) until the beans are cooked. Remove the beans, peel the Caowu, slice it, dry it, and grind into powder. Take with distilled liquor.