治头痛，眉骨痛，眼痛不可忍者。
川芎 郁金 芍药 荆芥穗 芒硝（以上各半两） 薄荷叶 乳香 没药（以上各一钱）
片脑（半钱）
上为细末，每用一字，鼻内搐之。
治诸般头疼，百药不效者。
麝香（少许） 茶芽（一两） 川芎 细辛 荆芥 川乌 甘草（以上各半两。）
上 咀，每服三钱，水一盏半，煎至八分，去滓，不拘时温服。
治一切头疼，但发热者不宜服，其余痰厥饮厥肾气气厥等证，偏正头疼不可
此药，并如圣饼子服之，但多服自能作效。如气虚年高之人，仍服养正丹黑锡丹
调钟乳粉间服。诸证头疼，紧捷之法，无以逾此。但头疼多用石膏，盖取其能坠
性寒，故以钟乳粉代之，肾厥头疼，尤得其治。或疑钟乳粉 炼之药，则以软石
服之亦验。
生附子 生乌头 天南星 干姜 细辛 川芎（以上各一两） 甘草（三分）
上 咀，每服四钱，水二盏，生姜七片，茶芽少许，至六分，去滓，食前服。
如中脘素寒者，不用茶芽。
若气壅盛，只用川芎一两，细辛半两，甘草二分，煎如前法。
一方治头痛，细辛二钱，川芎白芷减半为细末，搐鼻。
一方高良姜晒干，不见火，碾为细末，口含水少许，搐鼻中，如此数次即愈。久患头疼
，尤能作效。
一方治气虚头疼，附子一只，生去皮脐，切作片，用生姜自然汁一大盏，浸一宿，漫火
炙干，再炙，候渗尽姜汁为度，以高良姜等分为末，脑茶调服，名必效散。
一方白芷四钱，生乌头一钱为末，每服一字，茶清调服。有人患眼疼，先令含水，以
此药搐鼻，其效尤验。
治疗头痛，眉骨痛，眼痛难以忍受的。
川芎、郁金、芍药、荆芥穗、芒硝（以上各半两），薄荷叶、乳香、没药（以上各一钱），片脑（半钱）。
将上述药物研成细末，每次取一字量，吸入鼻中搐动。
治疗各种类型的头痛，服用多种药物无效的。
麝香（少许）、茶芽（一两）、川芎、细辛、荆芥、川乌、甘草（以上各半两）。
将药物切碎，每次服用三钱，加水一盏半，煎煮至八分满，滤去药渣，不限时间温服。
治疗一切头痛，但伴有发热者不宜服用，其余如痰厥、饮厥、肾气厥、气厥等证候，以及偏头痛和正头痛不能……（原文此处似有缺字，结合语境应为“用此药”或类似意思，但根据指令不增添内容，故译为：不能……）此药，均按圣饼子的方法服用，只要多服自然能生效。如果是气虚且年高的人，仍应服用养正丹和黑锡丹，并间隔服用钟乳粉。各种证候引起的头痛，迅速见效的方法，没有超过这个的。但治疗头痛多用石膏，因为取其能下坠的性质且性寒，所以用钟乳粉代替，对于肾厥引起的头痛，尤其能得到治疗。有人怀疑钟乳粉是炼制的药物，那么用软石……（原文此处似有缺字，结合语境应为“生用”或类似意思，但根据指令不增添内容，故译为：用软石……）服用也有效。
生附子、生乌头、天南星、干姜、细辛、川芎（以上各一两），甘草（三分）。
将药物切碎，每次服用四钱，加水二盏，生姜七片，茶芽少许，煎煮至六分满，滤去药渣，饭前服用。
如果中脘部素来寒冷者，不用茶芽。
如果气机壅盛，只用川芎一两，细辛半两，甘草二分，按前述方法煎煮。
一方治疗头痛，细辛二钱，川芎、白芷减半，研为细末，搐鼻使用。
一方将高良姜晒干，避免见火，碾为细末，口中含少量水，向鼻中搐入，如此数次即可痊愈。长期患有头痛者，尤其能生效。
一方治疗气虚引起的头痛，附子一枚，生用，去皮和脐，切成片，用生姜自然汁一大盏，浸泡一夜，在微火上炙干，再炙，直到姜汁渗透尽为止，与高良姜等分为末，用脑茶调服，名为必效散。
To treat headache, pain in the eyebrow bones, and unbearable eye pain.
Chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong), Curcuma Aromatica Rhizoma (Yujin), Paeoniae Radix Alba (Shaoyao), Schizonepetae Spica (Jingjie Sui), Natrii Sulfas (Mangxiao) (each half liang above); Menthae Haplocalycis Folium (Bohe Ye), Frankincense (Ruxiang), Myrrh (Moyao) (each one qian above); Borneolum Syntheticum (Pian Nao) (half qian).
Grind the above into a fine powder. For each use, take an amount equivalent to "yi zi" (approx. 0.3-0.5g), insufflate it into the nose to induce sneezing.
To treat various types of headache that have not responded to numerous medications.
Moschus (Shexiang) (a small amount), Camelliae Sinensis Germinans (Chaye) (one liang), Chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong), Asari Radix et Rhizoma (Xixin), Schizonepetae Spica (Jingjie), Aconiti Radix Lateralis Preparata (Chuanwu - note: text says Sheng/Unprocessed, but standard is often processed; sticking to text: Unprocessed Aconite Root), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao) (each half liang).
Cut the herbs into pieces. Take three qian per dose, add one and a half zhan of water, decoct until reduced to eight-tenths. Remove the dregs and take warm at any time.
To treat all kinds of headaches. However, those accompanied by fever should not take this. For other conditions such as Phlegm Jue (Phlegm-induced syncope/collapse), Fluid Retention Jue, Kidney Qi Jue, Qi Jue, as well as lateral or frontal headaches where [this specific remedy is not suitable/applicable], administer them according to the method for Shengbingzi (Sage Cake). Frequent administration will naturally yield efficacy. For individuals with Qi deficiency and advanced age, continue administering Yangzhengdan (Nourish Righteousness Pill) and Heixidandan (Black Tin Elixir), interspersed with Zhongrufen (Halloysitum). For headaches of various etiologies, there is no more rapid and effective method than this. Although Gypsum Fibrosum (Shigao) is commonly used for headaches due to its heavy-sinking nature and cold property, Zhongrufen (Halloysitum) is used here as a substitute; it is particularly effective for headaches caused by Kidney Jue. Some may doubt the use of refined Halloysitum; using soft stone [likely referring to a less refined form or alternative mineral] is also verified to be effective.
Aconiti Radix (Sheng Fuzi - Unprocessed), Aconiti Kusnezoffii Radix (Sheng Wutou - Unprocessed), Pinelliae Tuber cum Ginger et Alumine (Tian Nan Xing), Zingiberis Rhizoma Recens (Gan Jiang - note: text says Gan/J dried, but usually Gan Jiang is dried; text specifies Gan Jiang), Asari Radix et Rhizoma (Xixin), Chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong) (each one liang above); Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao) (three fen).
Cut the herbs into pieces. Take four qian per dose, add two zhan of water, seven slices of fresh ginger, and a small amount of tea buds. Decoct until reduced to six-tenths. Remove the dregs and take before meals.
If the Middle Jiao (Epigastrium) has been chronically cold, do not use tea buds.
If Qi stagnation is severe, use only Chuanxiong Rhizoma (one liang), Asari Radix et Rhizoma (half liang), and Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (two fen), decocting as described above.
Another prescription for headache: Asari Radix et Rhizoma (two qian), Chuanxiong Rhizoma and Angelicae Dahuricae Radix (Bai Zhi) halved, ground into a fine powder, and insufflated into the nose.
Another prescription: Dried Galangal Rhizoma (Gaoliangjiang), dried without exposure to fire, ground into a fine powder. Hold a small amount of water in the mouth and insufflate the powder into the nose. Repeat several times until cured. This is especially effective for chronic headaches.
Another prescription for Qi-deficiency headache: One raw Aconite root (Fuzi), unprocessed, skin and navel removed, sliced. Soak in one large zhan of fresh ginger juice overnight. Dry over a mild fire, then roast again, until the ginger juice is fully absorbed. Mix with equal parts of Galangal Rhizoma (Gaoliangjiang) into a powder. Take mixed with Borneol tea, named Bixiaosan (Must-Efficacy Powder).
Another prescription: Angelicae Dahuricae Radix (Bai Zhi) four qian, Unprocessed Aconite Root (Sheng Wutou) one qian, ground into powder. Take an amount equivalent to "yi zi" per dose, mixed with clear tea liquor. For someone suffering from eye pain, first instruct them to hold water in their mouth, then insufflate this medicine into the nose; the effect is particularly remarkable.