治八风五痹，肢体不仁。大治风寒入脑，阳虚头痛，畏闻人声，目旋运
湿痹香港脚缓弱并治。
细辛（八两） 干姜（炮，十两） 防风（十二两，去芦） 山茱萸（十六两，去核） 茯
苓（
上为细末，每服二钱，食前温酒调服。
治心脾中风，舌强不语，半身不遂。
附子（炮，去皮脐） 防风（去芦） 天麻 酸枣仁（各一钱半） 羚羊角 官桂 羌
活（各
上作一服，水二盅，煎至一盅，入竹沥二匙，不拘时服。
取竹沥法∶用鲜竹数竿，截长一尺余许，劈开作片，用砖两口对立，置竹在上，其下着
火，砖外两头各置碗，以盛竹沥，沥尽，以绢滤澄清，夏秋沉冷水中，防沥酸。大热有风痰
人，亦可单服，冷暖随意，勿过度。荆柴烧沥法同。
治男子妇人手足瘫痪，风痰壅盛，呕吐涎沫，及小儿惊风，并皆治之。
南星（生用） 白附子（各二两） 川乌头（半两，去皮脐） 半夏（七两，好白者水
浸洗过）
上碾为细末，以生绢袋盛于井花水内，摆出未出者，更以手揉令出，以滓更研，再生绢
袋摆尽为度，于瓷盆中日晒夜露，每旦换新水，搅而复澄，春五、夏三、秋七、冬十日，去
水晒干，如玉片，碎研，以糯米粉煎粥清为丸，如绿豆大，每服二三十丸，生姜汤送下，不
拘时服。如瘫痪风湿，酒送下，小儿惊风薄荷汤下三五丸。
治疗八风五痹，肢体麻木不仁。主治风寒侵入脑部，阳气虚弱导致的头痛，害怕听到人声，头晕目眩；以及湿痹、脚气病（下肢软弱无力）一并治疗。
细辛（八两） 干姜（炮制，十两） 防风（十二两，去芦头） 山茱萸（十六两，去核） 茯苓（此处原文缺失具体用量及后续描述，依古籍惯例应为切片或捣碎等处理，但原文截断，故仅译现有部分）
以上药物研成细末，每次服用二钱，饭前用温酒调服。
附子（炮制，去皮和脐） 防风（去芦头） 天麻 酸枣仁（各一钱半） 羚羊角 官桂 羌活（各...此处原文缺失具体用量，依文意推测为各若干量）
以上作为一剂药，用水两盅，煎煮至一盅，加入竹沥水两匙，不拘泥于固定时间服用。
取竹沥的方法：选用鲜竹数根，截取长约一尺多，劈开成片，用两块砖对立放置，将竹片架在砖上，下方点火，砖外两头各放一只碗，用来承接流出的竹沥，沥尽后，用绢布过滤澄清，夏秋季节置于冷水中冷却，防止竹沥变酸。大热体质且有风痰的人，也可以单独服用，冷热随意，不要过量。荆柴烧制竹沥的方法相同。
治疗男子和女子手足瘫痪，风痰壅盛，呕吐涎沫，以及小儿惊风，都予以治疗。
南星（生用） 白附子（各二两） 川乌头（半两，去皮和脐） 半夏（七两，优质的白色者，用水浸泡清洗过）
以上碾磨成细末，用生绢袋盛装放入井花水（初汲的井水）中，摇晃使有效成分析出，未析出的部分，再用手揉搓使其析出，以药渣再次研磨，再用新绢袋过滤直至完全析出为止，放入瓷盆中，白天日晒夜晚露置，每天早晨更换新水，搅拌后让其沉淀澄清，春季五天、夏季三天、秋季七天、冬季十天，去掉水分晒干，状如玉片，再次粉碎研磨，用糯米粉煎粥清液作为粘合剂制成丸药，如绿豆大小，每次服用二三十丸，生姜汤送下，不拘泥于固定时间服用。如果是瘫痪风湿，用酒送下；小儿惊风用薄荷汤送下三五丸。
Treats the Eight Winds and Five Obstructions (types of bi-syndrome characterized by pain, numbness, or paralysis), resulting in insensitivity of the limbs. It is also indicated for severe cases where wind-cold invades the brain, causing headache due to Yang deficiency, aversion to human voices, and vertigo/dizziness. It simultaneously treats damp-bi syndrome and Hongjiao (foot-leg weakness/beriberi).
Xixin (Asari Radix et Rhizoma, 8 liang) Ganjiang (Dried Ginger, 10 liang, processed) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, 12 liang, remove rhizome) Shanzhuyu (Corni Fructus, 16 liang, remove seeds) Fuling (Poria, [text missing dosage])
Grind the above into a fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with warm wine before meals.
Treats Wind-stroke affecting the Heart and Spleen, characterized by a stiff tongue and inability to speak, and hemiplegia.
Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, processed, remove skin and umbilicus) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, remove rhizome) Tianma (Gastrodiae Rhizoma) Suanzaoren (Ziziphi Spinosae Semen, each 1.5 qian) Lingyangjiao (Saigae Tataricae Cornu) Guongui (Cinnamomi Cortex) Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix, [text missing dosage])
Take as one dose. Add two zhong of water, decoct until one zhong remains. Add two spoons of Zhuli (Bamboo Sap). Take at any time.
Method for obtaining Bamboo Sap: Select several stalks of fresh bamboo, cut them to a length of slightly over one chi. Split them into slices. Place two bricks opposite each other, lay the bamboo slices on top. Ignite fire beneath. Place bowls at both ends outside the bricks to collect the dripping sap. Once drained, filter clearly through silk gauze. In summer and autumn, submerge in cold water to prevent souring. For individuals with excessive heat and phlegm-wind, it may be taken alone; temperature can be adjusted according to preference, but do not overconsume. The method for extracting sap from Jingchai (Juncus effusus stem) is the same.
Treats hemiplegia of hands and feet in men and women, excessive accumulation of wind-phlegm, vomiting of saliva/froth, as well as infantile convulsions.
Nanxing (Arisaematis Rhizoma, raw use) Baifuzi (Typhonii Rhizoma, each 2 liang) Chuanwutou (Aconiti Kusnezoffii Radix, 0.5 liang, remove skin and umbilicus) Banxia (Pinelliae Rhizoma, 7 liang, select high-quality white ones, soak and wash in water)
Grind the above into a fine powder. Place in a raw silk bag and immerse in Jinghua Shui (well water drawn early in the morning). Shake to extract soluble components. For residue, knead by hand to further extract. Grind the dregs again and filter through a new silk bag until fully extracted. Place in a porcelain basin for sun-drying during the day and dew-exposure at night. Change the water fresh every morning, stir and allow to settle. Duration: Spring 5 days, Summer 3 days, Autumn 7 days, Winter 10 days. Remove water and dry until resembling jade flakes. Crush and grind finely. Use congee liquid made from glutinous rice flour as a binder to form pills, sized like mung beans. Take 20-30 pills per dose with ginger soup, at any time. For hemiplegia due to wind-dampness, take with wine. For infantile convulsions, take 3-5 pills with mint soup.