戊戌春杪，予贸书于斋中，得晤东海徐成霞先生，遂得晋谒鹾使者鄂公，并晤竟陵王带
存，钱塘梁帝培先生。咸不以予为鄙陋而忽之，然予亦不敢以市井习俗为诸前辈所共弃。初
夏，江夏吴半千先生携有手录《奇方类编》一书。自头至足，男妇小儿，内外诸证，以及六
畜昆虫，无不备列，以为行笈之善本。鄂公见而喜之曰∶嘻！古之人不为良相，则为良医。
然良医岂易言哉！岂若方书之广行于世得救人之普哉！合付诸梓以公天下，先生首宜焉。于
是付之剞劂氏而登之梨枣，不日月而告成，刷印如千，以流通焉。然公任满矣，复命迅速。
遂召予而言曰∶是书之刻也，专以济人为主，我以此板带入京都，何能刷印行世，是犹秘而
勿刻也。合授诸子，子当体我刻是书之心，久而行之。予曰∶谨闻命。嗟乎！鄂公长白人也
，以济人之心而济于吾桑梓间，予何敢不仰体利济之心以公诸天下耶！至若药性之寒热温平
，历方之可否去取，予非善医者，不能罔为加减参订。惟期获是书者参而行之则幸矣。
康熙五十八年岁在己亥初夏
\x钱塘孙元龙雨田甫书于渊藻堂
治诸般头疼（惟血虚头疼不治，如血虚头疼，当用知柏地黄汤）。
川芎五钱 柴胡七钱 黄连（酒炒）一两 防风一两 羌活一两 炙甘草一两五钱 黄
芩（酒炒）三两
上为末。每服二钱，入茶少许调膏，临卧服，白汤下。
戊戌年春末，我在书斋中购买书籍时，结识了东海徐成霞先生，进而得以拜见盐运使鄂公，并会见了竟陵王带存、钱塘梁帝培先生。他们都不因我鄙陋浅薄而轻视我，但我也不敢以市井的庸俗习气被各位前辈所抛弃。初夏时节，江夏吴半千先生携带着手抄本《奇方类编》一书。书中从头部到足部，涵盖男女老幼，内外科各种病症，以及六畜昆虫的疾病，无不详细列举，被认为是随身携带查阅的好版本。鄂公见到后很高兴地说：“唉！古代的人如果不做优秀的宰相，就会成为优秀的医生。然而优秀的医生难道容易做到吗？哪里比得上方书广泛流传于世间，能够普遍救人呢！”于是决定将此书交付刻印以公开于世，先生应当首先倡导此事。于是委托雕版工匠在梨木和枣木上刻版，不到一个月便宣告完成，刷印了一千多册，以便流通传播。然而鄂公任期已满，奉命迅速回京。于是召见我说道：“这本书的刻印，专门以救济人为主旨，我将这块书板带入京都，怎么能再刷印流行于世呢？这就像把书秘藏起来而不刻印一样。不如把它交给您，您应当体谅我刻印这本书的心意，长久地推行下去。”我说：“恭敬地听从您的命令。”唉！鄂公是长白人，怀着救济人的心意来救济我的家乡百姓，我怎敢不仰体这种利人济世的心意而将其公开给天下人呢？至于药物性质的寒热温平，历代方剂的取舍可否，我不是擅长医术的人，不敢妄自随意加减修订。只希望得到这本书的人参考并施行它，我就很幸运了。
康熙五十八年岁次己亥初夏
钱塘孙元龙雨田甫写于渊藻堂
治疗各种类型的头痛（只有血虚引起的头痛难以治愈，如果是血虚头痛，应当使用知柏地黄汤）。
川芎五钱 柴胡七钱 黄连（酒炒）一两 防风一两 羌活一两 炙甘草一两五钱 黄芩（酒炒）三两
以上药材研为细末。每次服用二钱，加入少许茶水调成膏状，临睡前服用，用白开水送下。
In the late spring of the Wuxu year, while purchasing books in my study, I met Mr. Xu Chengxia from Donghai, and subsequently had the honor to pay respects to Governor E, the Salt Transport Commissioner, as well as meet Wang Daicun from Jingling and Mr. Liang Dipei from Qiantang. None of them looked down upon me due to my humble background or lack of erudition, yet I dared not let myself be discarded by these senior figures for adhering to vulgar customs. In early summer, Mr. Wu Banqian from Jiangxia brought a handwritten manuscript titled *Qifang Leibian* (Collection of Anomalous Formulas). Covering ailments from head to toe, affecting men, women, children, internal and external conditions, as well as diseases of livestock and insects, it was listed comprehensively and considered an excellent reference for travel. Upon seeing it, Governor E expressed his delight, saying, "Alas! In ancient times, one would either serve as a capable prime minister or become a skilled physician. However, is it easy to speak of being a skilled physician? How does this compare to medical formulas widely disseminated in the world, thereby saving people universally!" He decided to have the book printed and published for the benefit of all, suggesting that Mr. Wu should take the lead. Thus, the text was entrusted to woodblock carvers and engraved on pear and jujube wood. Within a month, the work was completed, with over a thousand copies printed for circulation. However, Governor E's term had ended, and he was ordered to return to the capital promptly. He summoned me and said, "The purpose of printing this book is solely to aid humanity. I am bringing the printing blocks to the capital; how can they be used to print and distribute the book there? This would be akin to keeping it secret without publishing. I shall entrust it to you. You should understand my intention in having this book printed and continue its propagation for a long time." I replied, "I respectfully accept your orders." Alas! Governor E, a native of Changbai, sought to aid people within our hometown through his benevolent heart. How could I dare not follow his spirit of benefiting others and share it with the world? Regarding the cold, hot, warm, and neutral properties of herbs, and the selection or rejection of historical formulas, as I am not a proficient physician, I dare not arbitrarily add, subtract, or revise them. I only hope that those who obtain this book will consult and apply it, which would be my greatest fortune.
Early Summer, Ji Hai Year, 58th Year of Kangxi
Written by Sun Yuanlong Yutian at Yuanzao Hall, Qiantang
Treating various types of headache (Headache caused by Blood Deficiency is difficult to treat; if it is headache due to Blood Deficiency, Zhi Bai Di Huang Tang [Anemarrhena, Phellodendron, and Rehmannia Pill] should be used).
Chuanxiong Rhizome (Chuanxiong) 5 qian
Bupleuri Radix (Chaihu) 7 qian
Coptidis Rhizoma (Huanglian), stir-fried with wine 1 liang
Saposhnikoviae Radix (Fangfeng) 1 liang
Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo) 1 liang
Glycyrrhizae Radix et Rhizoma Praeparata cum Melle (Zhi Gancao) 1.5 liang
Scutellariae Radix (Huangqin), stir-fried with wine 3 liang
Grind the above ingredients into a fine powder. Take 2 qian per dose, mix with a small amount of tea to form a paste, take before going to bed, and swallow with plain boiled water.