疗产后妒乳并痈。连翘汤。
连翘子 升麻 芒硝（各十分） 玄参 芍药 白蔹 防己 射干（各半分） 大黄（十
二分） 甘草（六分） 杏仁（八十枚，去皮尖）
上以水九升，煎取三升，大黄次下，硝分三服。
又方∶蒲黄草
上熟捣敷肿上，日三度，易之。并叶煎汁饮之亦佳。妒乳及痈并瘥。
又方∶以地黄汁涂即愈。
又疗诸痈不散，已成脓，惧针，令自决破方。取白鸡内翅第一翎各一茎，烧末服之，
即决。
又方∶取白丁香研涂，干即易。
又疗乳痈，初得令消。
赤小豆 草
上等分为细末，苦酒和，敷之愈。
又疗乳痈初觉有异。
黄芩 甘草 防风 赤芍药 黄 （各五两） 通草（十分） 桑寄生 麦门冬（各六
分） 大枣（五枚）
上细切，以水一升，煮取九合，去滓，入乳糖六分，分为四服。
疗乳痈或疮久不瘥，脓汁出，疼痛欲死不可忍。
鹿角（二两） 甘草（半两）
上为细末，用鸡子白和于铜器中暖温，敷患处，日五、七易，即愈。
一方只用鹿角石上磨，取浓汁涂之，干即愈。
一方鹿角烧作灰，酒调抹立愈。
治乳痈。鹿角屑（一两）
上为细末，以猪胆汁调下一钱，不过再服，神验。以醋浆水服之亦得。《集验方》以猪
颔下清汁。
治疗产后乳胀郁结（妒乳）及乳房痈肿。连翘汤方：
连翘子、升麻、芒硝（各十分），玄参、芍药、白蔹、防己、射干（各半分），大黄（十二分），甘草（六分），杏仁（八十枚，去皮尖）。
以上药物用水九升，煎取三升药液。大黄后下，芒硝分三次服用。
又一方：蒲黄草。
将蒲黄草熟捣后敷于肿胀处，每日三次，更换新药。同时煎煮叶片汁液内服也效果良好。可治愈妒乳及痈肿。
又一方：治疗各种痈肿不散，已经化脓，因害怕针刺而希望自行破溃排脓的方剂。取白鸡翅膀内侧第一根羽毛各一茎，烧成灰末服用，脓肿即可自行决破。
又一方：治疗乳痈，初期发现即令其消散。
赤小豆、甘草（原文“草”字前似缺字，据上下文推测为甘草或类似配伍，此处依原文直译），上等分为细末，用醋调和，外敷患处即可痊愈。
又一方：治疗乳痈初起感觉异常。
黄芩、甘草、防风、赤芍药、黄芪（原文“黄”后缺字，据常规方剂补为黄芪）、通草（各五两/十分，原文单位混用，保留原意），桑寄生、麦门冬（各六分），大枣（五枚）。
以上切碎，用水一升，煮取九合药液，去渣，加入乳糖六分，分四次服用。
治疗乳痈或疮疡日久不愈，脓汁流出，疼痛剧烈难以忍受。
鹿角（二两）、甘草（半两）。
以上研为细末，用鸡蛋清在铜器中调匀温热，敷于患处，每日更换五至七次，即可痊愈。
治疗乳痈。鹿角屑（一两）。
以上研为细末，用猪胆汁调服一钱，不超过两次服药，神效。用醋浆水送服也可以。《集验方》中使用猪下巴下方的清汁（指猪颌下腺分泌物或相关部位液体）。
Treats postpartum engorgement with retention of milk (Du Ru) and breast abscesses. Liaoqiao Tang (Forsythia Decoction):
Liaoqiao Zi (Forsythiae Fructus), Shengma (Cimicifugae Rhizoma), Mangxiao (Natrii Sulfas) (each 10 fen); Xuanshen (Scrophulariae Radix), Shaoyao (Paeoniae Radix), Bailian (Ampelopsis Radix), Fangji (Stephaniae Tetrandrae Radix), Shegan (Belamcandae Rhizoma) (each 0.5 fen); Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) (12 fen); Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (6 fen); Xingren (Armeniacae Semen Amarum) (80 seeds, skin and tips removed).
Take the above ingredients, add nine sheng of water, decoct to obtain three sheng of liquid. Add Dahuang later in the process; divide Mangxiao into three doses for administration.
Another prescription: Puhuang Cao (likely referring to a herb containing Puhuang or similar properties, literally "Puhuang Grass").
Thoroughly pound the fresh herb and apply it topically to the swelling, changing it three times daily. It is also beneficial to decoct the leaves and drink the juice. This treats both Du Ru and abscesses until healed.
Another prescription: Apply fresh Dihuang Zhi (juice of Rehmanniae Radix) to the affected area; it will heal immediately.
Another prescription: For various abscesses that do not dissipate and have already suppuration, where the patient fears acupuncture/lancing and desires spontaneous rupture. Take one feather from the first primary flight feather on the inner wing of a white chicken, burn it to ash, and ingest the powder. The abscess will spontaneously rupture.
Another prescription: Take Bai Dingxiang (Stools of cats, specifically aged cat feces used in TCM) grind it into powder and apply topically. Change when dry.
Another prescription: To treat mastitis (Ru Yong) at the initial stage to promote resolution.
Chixiaodou (Adzuki Bean), Gancao (Licorice Root) [Note: Text says "Grass", context implies Gancao], equal parts ground into fine powder. Mix with Ku Jiu (vinegar) and apply topically to cure.
Another prescription: To treat early-stage mastitis presenting with abnormal sensations.
Huangqin (Scutellariae Radix), Gancao (Licorizae Radix), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Chishao Yao (Red Peony Root), Huangqi (Astragali Radix) [Text missing character after 'Huang', inferred as Huangqi based on standard formulas], Tongcao (Tetrapanacis Medulla) (each 5 liang/fen - units mixed in source); Sangjisheng (Taxilli Caulis), Maimendong (Ophiopogonis Radix) (each 6 fen); Dazao (Jujubae Fructus) (5 pieces).
Finely chop the ingredients, add one sheng of water, boil down to nine he. Strain the dregs, add Liutang (milk sugar/lactose) 6 fen, and divide into four doses.
Treats mastitis or chronic sores that do not heal, with pus discharge and unbearable pain.
Lujiao (Cervi Cornu Degelatinatum) (2 liang), Gancao (Licorice Root) (0.5 liang).
Grind into fine powder. Mix with Jizi Bai (egg white) in a copper vessel, warm it, and apply to the affected area. Change five to seven times daily until healed.
Another method: Grind Lujiao on a stone to extract thick juice and apply topically. It heals upon drying.
Another method: Burn Lujiao to ash, mix with wine, apply topically for immediate healing.
Treats mastitis. Lujiao Xie (Shavings of Cervi Cornu Degelatinatum) (1 liang).
Grind into fine powder. Mix with Zhudanshi (Porci Fel) and take one qian orally. Within two doses, miraculous effects are seen. Taking it with Cu Jiangshui (vinegar water) is also acceptable. *Jiyan Fang* uses Qingzhi from under the pig's jaw.