凡跌打损伤，十六岁以上者易治，血气有余故也。十六岁以下难医，血气衰弱故也。
凡伤七日之内，血气未曾积聚，十四日之后者，血气凝结，恐生别症。
春伤肝凶，夏伤心凶，秋伤肺凶，冬伤肾凶。伤肝者面红紫黑，先服清肝止痛，后服中
续命饮，再服顺气活血汤而愈。
伤心者，心下主热，目闭、口不能言。先服护心养元汤，再服通圣饮，后服和中丸，不
伤肺者，鼻内气喘声哑，发热，睡如弓状，着席如刀，此症主三日内死。先服通圣饮，
后服降气活血汤，再服清肺止痛饮。
伤肾者，两耳必聋，耳角必黑。先服吉利散，后服中续命饮，再服补肾和血汤，不然一
伤心口者，必当胸迷闷，面黄发胀。先服降气活血汤，再服通圣饮，再服顺气活血汤。
伤食肚者，实时气升心迷。先服降气活血汤，再服中续命饮，后服吉利散。不然一日内
凡伤者眼白者死，口臭者死，摇头发直者死，遗尿者死。
通圣饮
通草（一钱） 红曲（一钱五分，炒） 苏木（一钱，炒） 生甘草（五分） 麦芽（一钱，炒） 红花（一钱，
炒） 香附（二钱，便制） 丹皮（八分） 山楂肉（八分） 归尾（一钱，酒洗） 乌药（一钱） 穿山甲（二钱，
炙） 胡桃肉（五钱） 酒、水各两杯煎两钟，不拘时服。
大续命饮
桔梗（八分） 乳香（一钱，去油） 没药（八分，去油） 山楂肉（一钱） 麦芽（八分） 归尾（二钱，酒
洗） 桃仁（一钱，去皮尖） 官桂（八分） 生地黄（一钱） 红曲（八分） 苏木（六分） 通草（八分） 穿山
甲（八分）
水各三钟，煎钟半，不拘时服。
小续命饮
红曲（一钱五分，炒研） 甘草（五分） 苏木（一钱二分） 山楂肉（一钱） 麦芽（一钱，炒） 通草
（一钱） 当归（一钱，酒洗） 牡丹皮（一钱） 乌药（二钱） 红花（五分） 香附（一钱，便制） 穿山甲（一
钱，炙）
降气活血汤
红花（八分） 苏木（八分） 官桂（六分） 五加皮（一钱） 归尾（一钱，酒洗） 杏仁（八分） 牛膝（六
分） 赤芍（一钱） 桃仁（一钱，去皮尖） 酒一钟，水半钟，童便一钟，煎一钟服。
中续命饮
红花（八分） 川芎（六分） 赤芍（八分） 归尾（一钱，酒洗） 桃仁（一钱，去皮尖） 苏木（八分） 乌
药（六分） 穿山甲（一钱，炙） 神曲（六分） 麦芽（一钱） 陈皮（六分） 柴胡（八分） 莪术（一钱） 官
桂六分 红曲六分） 枳壳（六分） 乳香（八分，去油） 没药（一钱，去油） 酒两钟，煎一钟服。
护心养元汤
归身（一钱，酒洗） 川芎（一钱） 紫苏（八分） 生甘草（六分） 香附（一钱，便制） 连翘（六分） 独
活（六
不
流伤饮
刘寄奴（一钱） 骨碎补（五钱） 元胡索（五钱） 水两钟，煎一钟，倾入童便一钟冲服。
和中丸
（五脏六腑内伤）
当归（一两，酒洗） 苏木（六钱） 桃仁（一两，去皮尖） 赤芍（五钱） 乌药（六钱） 丹皮（八钱） 枳
壳（六钱） 广木香（四钱） 三棱（四钱） 香附（一两，便制） 莪术（四钱） 穿山甲（八钱） 槟榔（五钱）
沉香末（五钱） 甘草（四钱） 姜黄（六钱） 延胡索（六钱） 乳香（四钱，去油） 没药（四钱，去油） 降
香末（四钱）
朱砂为衣，好酒空心送下。
跌打损伤膏药方
当归 川芎 苍术 赤芍 木鳖子 大黄 川乌 草乌（各一两） 上药八味，用香油四斤
，春
，离火略冷，方下肉桂（净末，二两） 丹皮（净末，二两） 乳香（去油，净末，四钱） 没药（去油
，净末二钱） 俱为极细末，用桑枝搅匀，用时先将生姜、胡椒擦患处令热，然后贴之。
打伤腹中瘀血方
当归（二两） 蒲黄（一升） 桂心（二两） 共为细末，每服二钱，好酒送下。
损伤瘀血方
大黄（一两，酒蒸） 杏仁（三十七粒） 用水一碗煎八分，空心服。
夺命七厘散
黄麻皮灰（一两，存性） 生大黄（五钱） 桃仁（五钱，去皮尖） 自然铜（二钱，醋浸一夜，醋
地鳖虫（火酒入麝香浸、炙，净末，二钱） 共为细末，每服轻者七分，重者一钱，好酒送下
轻伤小七厘散
地鳖虫（二钱，炙净末） 乳香（一钱，去油） 没药（八分，去油） 骨碎补（一钱） 大黄（一钱） 血
竭（一钱） 共为细末，每服七八厘，空心好酒送下。
打伤肿毒止痛方
无名异（二两） 上为细末，好酒送下，四肢血脉皆效（即伞店内土故纸）
内伤气食方
红花 枳实 槟榔（各六分） 浓朴（八分） 莪术 三棱 黄芩（各
六分） 柴胡（八分） 当归 桃仁（去皮尖） 青皮 大黄（各一钱） 水二钟，煎八
分，入朴硝七分，一沸即起，五更空心服，午
打坠腰滞瘀血方
破故纸（炒） 大茴香（炒） 辣桂（各五钱） 上为细末，每服一钱，好酒热服，空心送下。
打伤接骨方
乳香（去油） 没药（去油） 龙骨（真醋炙存性） 自然铜（醋浸炙存性） 地鳖虫（炙末，各
二钱） 共为细末，作二服，好酒送下。
大刑膏药方
真麻油（二两） 黄蜡 铅粉（各七钱五分） 轻粉 血竭（各二分半） 冰片（五厘） 先将油熬老，
下黄蜡于油内，次下铅粉，再下轻粉、血竭，离火略冷，方下冰片，老嫩得法为妙。
大刑煮酒方
当归 川芎 牛膝 生地 红花 续断 薏仁 防风 丹皮 五加皮 十大功劳 老君
须杏仁（去皮尖） 以上各三分 蜻蜓（两只） 小茴香（二分） 乳香（二分，去油） 没药（二分，去油）
蝉蜕（二分） 紫金皮（三分） 隔汤煮三柱香，取起，再加无灰白烧酒二斤于药酒内，不时服之。
夹打预服护心丹
乳香（去油） 没药（去油） 血竭（各五分） 儿茶（一钱） 木耳（二钱，焙干） 白蜡（一钱） 辰砂
（七分） 青木香（一钱） 琥珀（三分） 海螵蛸（五分） 天灰盖（三分， ） 上药共为细末，砂糖为丸如
芡实，每服三丸，好酒送下，受刑槌背即消矣。
诗曰
跌原防意外，打或遇灾侵，损伤真堪悯，伤筋未易针，奇书真若玉，验药贵如金，全得
苍生命，方知重少林。
少林寺秘传应验跌打损伤奇方真本卷之终
凡是跌打损伤，十六岁以上的人容易治疗，因为他们的血气充足。十六岁以下的人难以医治，因为他们的血气衰弱。
凡是受伤在七天之内，血气尚未积聚；十四天之后，血气已经凝结，恐怕会产生其他病症。
春季伤肝预后凶险，夏季伤心预后凶险，秋季伤肺预后凶险，冬季伤肾预后凶险。
伤肝的人面色红紫发黑，先服用清肝止痛方，再服用中续命饮，最后服用顺气活血汤即可痊愈。
伤心的人，心下主热，眼睛闭合、口不能言。先服用护心养元汤，再服用通圣饮，最后服用和中丸。
不伤肺的人（注：此处原文逻辑似有缺漏或排版错误，通常指“伤肺者”），鼻内气喘、声音嘶哑，发热，睡觉呈弓状，躺卧如刀割般疼痛，此症主三天内死亡。先服用通圣饮，后服用降气活血汤，再服用清肺止痛饮。
伤肾的人，两耳必然耳聋，耳廓必然发黑。先服用吉利散，后服用中续命饮，再服用补肾和血汤，否则（预后不良）。
伤心口的人，必定胸中迷闷，面色发黄发胀。先服用降气活血汤，再服用通圣饮，再服用顺气活血汤。
伤食肚的人，即时气机上逆、心中迷乱。先服用降气活血汤，再服用中续命饮，后服用吉利散。否则一天内（死亡）。
凡是伤者，眼白发黄者死，口臭者死，摇头且头发直立者死，遗尿者死。
通圣饮
通草（一钱） 红曲（一钱五分，炒） 苏木（一钱，炒） 生甘草（五分） 麦芽（一钱，炒） 红花（一钱，炒） 香附（二钱，便制） 丹皮（八分） 山楂肉（八分） 归尾（一钱，酒洗） 乌药（一钱） 穿山甲（二钱，炙） 胡桃肉（五钱） 用酒、水各两杯煎至两钟，不拘时候服用。
大续命饮
桔梗（八分） 乳香（一钱，去油） 没药（八分，去油） 山楂肉（一钱） 麦芽（八分） 归尾（二钱，酒洗） 桃仁（一钱，去皮尖） 官桂（八分） 生地黄（一钱） 红曲（八分） 苏木（六分） 通草（八分） 穿山甲（八分） 用水三钟，煎至钟半，不拘时候服用。
小续命饮
红曲（一钱五分，炒研） 甘草（五分） 苏木（一钱二分） 山楂肉（一钱） 麦芽（一钱，炒） 通草（一钱） 当归（一钱，酒洗） 牡丹皮（一钱） 乌药（二钱） 红花（五分） 香附（一钱，便制） 穿山甲（一钱，炙）
降气活血汤
红花（八分） 苏木（八分） 官桂（六分） 五加皮（一钱） 归尾（一钱，酒洗） 杏仁（八分） 牛膝（六分） 赤芍（一钱） 桃仁（一钱，去皮尖） 用酒一钟，水半钟，童便一钟，煎至一钟服用。
中续命饮
红花（八分） 川芎（六分） 赤芍（八分） 归尾（一钱，酒洗） 桃仁（一钱，去皮尖） 苏木（八分） 乌药（六分） 穿山甲（一钱，炙） 神曲（六分） 麦芽（一钱） 陈皮（六分） 柴胡（八分） 莪术（一钱） 官桂（六分） 红曲（六分） 枳壳（六分） 乳香（八分，去油） 没药（一钱，去油） 用酒两钟，煎至一钟服用。
护心养元汤
归身（一钱，酒洗） 川芎（一钱） 紫苏（八分） 生甘草（六分） 香附（一钱，便制） 连翘（六分） 独活（六分） [注：原文此处截断，依常规补全或保留原意，此处仅翻译可见部分]
流伤饮
刘寄奴（一钱） 骨碎补（五钱） 元胡索（五钱） 用水两钟，煎至一钟，倒入童便一钟冲服。
和中丸
（用于五脏六腑内伤）
当归（一两，酒洗） 苏木（六钱） 桃仁（一两，去皮尖） 赤芍（五钱） 乌药（六钱） 丹皮（八钱） 枳壳（六钱） 广木香（四钱） 三棱（四钱） 香附（一两，便制） 莪术（四钱） 穿山甲（八钱） 槟榔（五钱） 沉香末（五钱） 甘草（四钱） 姜黄（六钱） 延胡索（六钱） 乳香（四钱，去油） 没药（四钱，去油） 降香末（四钱） 用朱砂为衣，空腹时用好酒送下。
跌打损伤膏药方
当归、川芎、苍术、赤芍、木鳖子、大黄、川乌、草乌（各一两）。以上八味药，用香油四斤熬制，[春/夏/秋/冬季节处理略]，离火稍冷后，加入肉桂（净末，二两）、丹皮（净末，二两）、乳香（去油，净末，四钱）、没药（去油，净末二钱），均制成极细末，用桑枝搅拌均匀。使用时先将生姜、胡椒擦拭患处令其发热，然后贴敷。
打伤腹中瘀血方
当归（二两） 蒲黄（一升） 桂心（二两） 共为细末，每次服用二钱，用好酒送下。
损伤瘀血方
大黄（一两，酒蒸） 杏仁（三十七粒） 用水一碗煎至八分，空腹服用。
夺命七厘散
黄麻皮灰（一两，存性） 生大黄（五钱） 桃仁（五钱，去皮尖） 自然铜（二钱，醋浸一夜，醋淬） 地鳖虫（火酒入麝香浸、炙，净末，二钱） 共为细末，每次服用轻者七分，重者一钱，用好酒送下。
轻伤小七厘散
地鳖虫（二钱，炙净末） 乳香（一钱，去油） 没药（八分，去油） 骨碎补（一钱） 大黄（一钱） 血竭（一钱） 共为细末，每次服用七八厘，空腹用好酒送下。
打伤肿毒止痛方
无名异（二两） 上为细末，用好酒送下，四肢血脉皆有效（即伞店内土故纸）。
内伤气食方
红花、枳实、槟榔（各六分） 浓朴（八分） 莪术、三棱、黄芩（各六分） 柴胡（八分） 当归、桃仁（去皮尖）、青皮、大黄（各一钱） 用水二钟，煎至八分，加入朴硝七分，煮沸即起，五更时分空腹服用，[午时止]。
打坠腰滞瘀血方
破故纸（炒） 大茴香（炒） 辣桂（各五钱） 上为细末，每次服用一钱，用好酒热服，空腹送下。
打伤接骨方
乳香（去油） 没药（去油） 龙骨（真醋炙存性） 自然铜（醋浸炙存性） 地鳖虫（炙末，各二钱） 共为细末，分两次服用，用好酒送下。
大刑膏药方
真麻油（二两） 黄蜡、铅粉（各七钱五分） 轻粉、血竭（各二分半） 冰片（五厘） 先将油熬老，下黄蜡于油内，次下铅粉，再下轻粉、血竭，离火稍冷，方下冰片，火候老嫩得法为妙。
大刑煮酒方
当归、川芎、牛膝、生地、红花、续断、薏仁、防风、丹皮、五加皮、十大功劳、老君须、杏仁（去皮尖） 以上各三分 蜻蜓（两只） 小茴香（二分） 乳香（二分，去油） 没药（二分，去油） 蝉蜕（二分） 紫金皮（三分） 隔水炖煮三柱香的时间，取出，再加无灰白烧酒二斤于药酒内，不时服用。
夹打预服护心丹
乳香（去油） 没药（去油） 血竭（各五分） 儿茶（一钱） 木耳（二钱，焙干） 白蜡（一钱） 辰砂（七分） 青木香（一钱） 琥珀（三分） 海螵蛸（五分） 天灰盖（三分，[缺字]） 上药共为细末，砂糖为丸如芡实大小，每次服用三丸，用好酒送下，受刑槌背之痛即消矣。
诗曰
跌原防意外，打或遇灾侵，损伤真堪悯，伤筋未易针，奇书真若玉，验药贵如金，全得苍生命，方知重少林。
少林寺秘传应验跌打损伤奇方真本卷之终
In cases of falls and blows, those over sixteen years old are easier to treat because their blood and qi are abundant. Those under sixteen are difficult to cure because their blood and qi are weak.
If the injury occurs within seven days, blood and qi have not yet stagnated; if it is after fourteen days, blood and qi have coagulated, and other complications may arise.
Injuries to the Liver in Spring, Heart in Summer, Lungs in Autumn, and Kidneys in Winter all indicate a poor prognosis.
For Liver injuries, where the face appears red, purple, or black, first administer Qinggan Zhitong Fang (Liver-Clearing Pain-Relieving Decoction), then Zhong Xuming Yin (Middle Rescue-Decree Decoction), and finally Shunqi Huoxue Tang (Qi-Smoothing Blood-Invigorating Decoction) for recovery.
For Heart injuries, characterized by heat in the epigastrium, closed eyes, and inability to speak, first administer Huxin Yangyuan Tang (Heart-Protecting Yuan-Nourishing Decoction), then Tongsheng Yin (Universal-Success Decoction), and finally Hezhong Wan (Middle-Harmonizing Pill).
For Lung injuries, characterized by nasal wheezing, hoarseness, fever, sleeping in a fetal position, and pain upon lying down as sharp as a knife, death is likely within three days. First administer Tongsheng Yin (Universal-Success Decoction), then Jiangqi Huoxue Tang (Qi-Descending Blood-Invigorating Decoction), and finally Qingfei Zhitong Yin (Lung-Clearing Pain-Relieving Decoction).
For Kidney injuries, marked by deafness and blackening of the ear helix, first administer Jili San (Auspicious Powder), then Zhong Xuming Yin (Middle Rescue-Decree Decoction), and finally Bushen Hexue Tang (Kidney-Nourishing Blood-Harmonizing Decoction); otherwise, the prognosis is poor.
For injuries to the heart region, causing chest confusion and distension with a sallow, swollen face, first administer Jiangqi Huoxue Tang (Qi-Descending Blood-Invigorating Decoction), then Tongsheng Yin (Universal-Success Decoction), and finally Shunqi Huoxue Tang (Qi-Smoothing Blood-Invigorating Decoction).
For injuries involving food stagnation in the abdomen, causing immediate rising of Qi and mental confusion, first administer Jiangqi Huoxue Tang (Qi-Descending Blood-Invigorating Decoction), then Zhong Xuming Yin (Middle Rescue-Decree Decoction), and finally Jili San (Auspicious Powder); otherwise, death occurs within one day.
Prognostic signs of death include: white sclera turning yellow, foul breath, head shaking with stiff hair, and urinary incontinence.
Tongsheng Yin (Universal-Success Decoction)
Tongcao (Herba Tetrapanici Trachycarpi, 1 qian), Hongqu (Massa Medicata Fermentata Rubra, 1.5 qian, stir-fried), Sumu (Lignum Calami Rotangis, 1 qian, stir-fried), Sheng Gancao (Radix Glycyrrhizae uralensis Preparata, 0.5 qian), Maiya (Fructus Hordei germinatus, 1 qian, stir-fried), Honghua (Flos Carthami tinctorii, 1 qian, stir-fried), Xiangfu (Rhizoma Cyperi rotundi, 2 qian, urine-processed), Danpi (Cortex Moutan, 0.8 qian), Shanzha Rou (Fructus Crataegi, 0.8 qian), Guiwei (Radix Angelicae sinensis caudex, 1 qian, wine-washed), Wuyao (Radix Linderae aggregatae, 1 qian), Chanshanjia (Squama Manis, 2 qian, roasted), Hutao Rou (Semen Juglandis, 5 qian). Decoct with two cups of wine and two cups of water until reduced to two zhong. Take at any time.
Da Xuming Yin (Great Rescue-Decree Decoction)
Jiegeng (Radix Platycodonis grandiflori, 0.8 qian), Ruxiang (Resina Olibani, 1 qian, de-oiled), Moyao (Resina Myrrhae, 0.8 qian, de-oiled), Shanzha Rou (Fructus Crataegi, 1 qian), Maiya (Fructus Hordei germinatus, 0.8 qian), Guiwei (Radix Angelicae sinensis caudex, 2 qian, wine-washed), Taoren (Semen Persicae, 1 qian, skin and tip removed), Guanzi (Ramulus Cinnamomi, 0.8 qian), Sheng Dihuang (Radix Rehmanniae glutinosae, 1 qian), Hongqu (Massa Medicata Fermentata Rubra, 0.8 qian), Sumu (Lignum Calami Rotangis, 0.6 qian), Tongcao (Herba Tetrapanici Trachycarpi, 0.8 qian), Chanshanjia (Squama Manis, 0.8 qian). Decoct with three zhong of water until reduced to half a zhong. Take at any time.
Xiao Xuming Yin (Small Rescue-Decree Decoction)
Hongqu (Massa Medicata Fermentata Rubra, 1.5 qian, stir-fried and ground), Gancao (Radix Glycyrrhizae uralensis, 0.5 qian), Sumu (Lignum Calami Rotangis, 1.2 qian), Shanzha Rou (Fructus Crataegi, 1 qian), Maiya (Fructus Hordei germinatus, 1 qian, stir-fried), Tongcao (Herba Tetrapanici Trachycarpi, 1 qian), Danggui (Radix Angelicae sinensis, 1 qian, wine-washed), Mudanpi (Cortex Moutan, 1 qian), Wuyao (Radix Linderae aggregatae, 2 qian), Honghua (Flos Carthami tinctorii, 0.5 qian), Xiangfu (Rhizoma Cyperi rotundi, 1 qian, urine-processed), Chanshanjia (Squama Manis, 1 qian, roasted).
Jiangqi Huoxue Tang (Qi-Descending Blood-Invigorating Decoction)
Honghua (Flos Carthami tinctorii, 0.8 qian), Sumu (Lignum Calami Rotangis, 0.8 qian), Guanzi (Ramulus Cinnamomi, 0.6 qian), Wujapi (Cortex Acanthopanacis gracilistylis, 1 qian), Guiwei (Radix Angelicae sinensis caudex, 1 qian, wine-washed), Xingren (Semen Armeniacae amarum, 0.8 qian), Niuxi (Radix Achyranthis bidentatae, 0.6 qian), Chishao (Radix Paeoniae rubra, 1 qian), Taoren (Semen Persicae, 1 qian, skin and tip removed). Decoct with one zhong of wine, half a zhong of water, and one zhong of child's urine until reduced to one zhong. Take.
Zhong Xuming Yin (Middle Rescue-Decree Decoction)
Honghua (Flos Carthami tinctorii, 0.8 qian), Chuanxiong (Rhizoma Chuanxiong, 0.6 qian), Chishao (Radix Paeoniae rubra, 0.8 qian), Guiwei (Radix Angelicae sinensis caudex, 1 qian, wine-washed), Taoren (Semen Persicae, 1 qian, skin and tip removed), Sumu (Lignum Calami Rotangis, 0.8 qian), Wuyao (Radix Linderae aggregatae, 0.6 qian), Chanshanjia (Squama Manis, 1 qian, roasted), Shenqu (Massa Medicata Fermentata, 0.6 qian), Maiya (Fructus Hordei germinatus, 1 qian), Chenpi (Pericarpium Citri reticulatae, 0.6 qian), Chaihu (Radix Bupleuri, 0.8 qian), Ezhu (Rhizoma Curcumae longae, 1 qian), Guanzi (Ramulus Cinnamomi, 0.6 qian), Hongqu (Massa Medicata Fermentata Rubra, 0.6 qian), Zhiqiao (Fructus Aurantii, 0.6 qian), Ruxiang (Resina Olibani, 0.8 qian, de-oiled), Moyao (Resina Myrrhae, 1 qian, de-oiled). Decoct with two zhong of wine until reduced to one zhong. Take.
Huxin Yangyuan Tang (Heart-Protecting Yuan-Nourishing Decoction)
Guishen (Radix Angelicae sinensis caput, 1 qian, wine-washed), Chuanxiong (Rhizoma Chuanxiong, 1 qian), Zisu (Folium Perillae frutescentis, 0.8 qian), Sheng Gancao (Radix Glycyrrhizae uralensis Preparata, 0.6 qian), Xiangfu (Rhizoma Cyperi rotundi, 1 qian, urine-processed), Lianqiao (Fructus Forsythiae suspensae, 0.6 qian), Duhuo (Radix Angelicae pubescentis, 0.6 qian). [Text incomplete in source].
Liushang Yin (Flowing Injury Decoction)
Liujinu (Herba Siegesbeckiae orientalis, 1 qian), Gusuibu (Radix Drynariae, 5 qian), Yuanhusuo (Rhizoma Corydalis yanhusuo, 5 qian). Decoct with two zhong of water until reduced to one zhong. Mix with one zhong of child's urine and take.
Hezhong Wan (Middle-Harmonizing Pill)
(For internal injuries of the five zang and six fu organs)
Danggui (Radix Angelicae sinensis, 1 liang, wine-washed), Sumu (Lignum Calami Rotangis, 6 qian), Taoren (Semen Persicae, 1 liang, skin and tip removed), Chishao (Radix Paeoniae rubra, 5 qian), Wuyao (Radix Linderae aggregatae, 6 qian), Danpi (Cortex Moutan, 8 qian), Zhiqiao (Fructus Aurantii, 6 qian), Guangmuxiang (Radix Aucklandiae, 4 qian), Sanleng (Rhizoma Sparganii, 4 qian), Xiangfu (Rhizoma Cyperi rotundi, 1 liang, urine-processed), Ezhu (Rhizoma Curcumae longae, 4 qian), Chanshanjia (Squama Manis, 8 qian), Binglang (Semen Arecae, 5 qian), Chenxiang Mo (Palo Santiti, 5 qian), Gancao (Radix Glycyrrhizae uralensis, 4 qian), Jianghuang (Rhizoma Curcumae longae, 6 qian), Yanhusuo (Rhizoma Corydalis yanhusuo, 6 qian), Ruxiang (Resina Olibani, 4 qian, de-oiled), Moyao (Resina Myrrhae, 4 qian, de-oiled), Jiangxiang Mo (Lignum Dalbergiae odoriferae, 4 qian). Coat with Cinnabar (Zhusha). Take on an empty stomach with good wine.
Die Da Sunshang Gaoyao Fang (Trauma Ointment Formula)
Danggui (Radix Angelicae sinensis), Chuanxiong (Rhizoma Chuanxiong), Cangzhu (Rhizoma Atractylodis lanceae), Chishao (Radix Paeoniae rubra), Mubiezi (Semen Momordicae), Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei palmati), Chuanwu (Radix Aconiti carmichaelii praeparata), Caowu (Radix Aconiti kusnezoffii praeparata) (each 1 liang). These eight herbs are boiled in four jin of sesame oil. [Seasonal processing omitted]. Remove from fire, let cool slightly, then add Rougui (Cortex Cinnamomi, 2 liang, pure powder), Danpi (Cortex Moutan, 2 liang, pure powder), Ruxiang (Resina Olibani, 4 qian, de-oiled pure powder), Moyao (Resina Myrrhae, 2 qian, de-oiled pure powder). Grind all into extremely fine powder. Stir evenly with mulberry branches. Before application, rub the affected area with fresh ginger and pepper to generate heat, then apply the plaster.
Dashang Fuzhong Yuxue Fang (Abdominal Stasis Formula for Blows)
Danggui (Radix Angelicae sinensis, 2 liang), Huyang (Spora Pteridis, 1 sheng), Guixin (Cortex Cinnamomi cassiae, 2 liang). Grind into fine powder. Take 2 qian each time with good wine.
Sunshang Yuxue Fang (Trauma Stasis Formula)
Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei palmati, 1 liang, steamed with wine), Xingren (Semen Armeniacae amarum, 37 grains). Decoct with one bowl of water until reduced to 0.8 parts. Take on an empty stomach.
Duoming Qili San (Life-Seizing Seven-Cent Powder)
Huangmapigui (Ash of Yellow Hemp Bark, 1 liang, preserved nature), Sheng Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei palmati, 5 qian), Taoren (Semen Persicae, 5 qian, skin and tip removed), Ziran Tong (Pyritum, 2 qian, soaked in vinegar overnight and quenched), Dibiechong (Eupolyphaga Steleophaga, 2 qian, soaked in rice wine with Moschus, roasted, pure powder). Grind into fine powder. For mild cases, take 7 fen; for severe cases, take 1 qian. Take with good wine.
Qingshang Xiao Qili San (Minor Trauma Small Seven-Cent Powder)
Dibiechong (Eupolyphaga Steleophaga, 2 qian, roasted pure powder), Ruxiang (Resina Olibani, 1 qian, de-oiled), Moyao (Resina Myrrhae, 0.8 qian, de-oiled), Gusuibu (Radix Drynariae, 1 qian), Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei palmati, 1 qian), Xuemei (Draco Sanguis, 1 qian). Grind into fine powder. Take 7-8 li on an empty stomach with good wine.
Dashang Zhongdu Zhitong Fang (Swelling and Toxic Pain Relief Formula for Blows)
Wumingyi (Psilopyrum, 2 liang). Grind into fine powder. Take with good wine. Effective for limbs and blood vessels (also known as Tu Guzhi in umbrella shops).
Neishang Qishi Fang (Internal Injury Qi-Food Stagnation Formula)
Honghua (Flos Carthami tinctorii), Zhishi (Fructus Aurantii immaturus), Binglang (Semen Arecae) (each 6 fen), Houpo (Cortex Magnoliae officinalis, 8 fen), Ezhu (Rhizoma Curcumae longae), Sanleng (Rhizoma Sparganii), Huangqin (Radix Scutellariae baicalensis) (each 6 fen), Chaihu (Radix Bupleuri, 8 fen), Danggui (Radix Angelicae sinensis), Taoren (Semen Persicae, skin and tip removed), Qingpi (Pericarpium Citri reticulatae viride), Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei palmati) (each 1 qian). Decoct with two zhong of water until reduced to 0.8 parts. Add Pomax Nitratum (Piaoxiao, 7 fen). Boil once and remove. Take at 5 AM on an empty stomach. [Stop at noon].
Dazhui Yaozhi Yuxue Fang (Waist Stagnation Stasis Formula for Falls)
Poguzhi (Semen Cuscutae, stir-fried), Dahuixiang (Fructus Anisi stellati, stir-fried), Lagui (Ramulus Cinnamomi, each 5 qian). Grind into fine powder. Take 1 qian with hot good wine on an empty stomach.
Dashang Jiagu Fang (Bone-Setting Formula for Blows)
Ruxiang (Resina Olibani, de-oiled), Moyao (Resina Myrrhae, de-oiled), Longgu (Os Mastodi seu SCapulae Humani, calcined with vinegar, preserved nature), Ziran Tong (Pyritum, soaked in vinegar and calcined, preserved nature), Dibiechong (Eupolyphaga Steleophaga, roasted powder, each 2 qian). Grind into fine powder. Divide into two doses. Take with good wine.
Daxing Gaoyao Fang (Severe Punishment Plaster Formula)
Zhen Mayou (Sesamum indicum Oil, 2 liang), Huangla (Cera Flava), Qianfen (Plumbi Carbonas) (each 7.5 qian), Qingfen (Calomelas), Xuemei (Draco Sanguis) (each 2.5 fen), Bingpian (Borneolum Syntheticum, 5 li). First boil the oil until old. Add Huangla, then Qianfen, then Qingfen and Xuemei. Remove from fire, let cool slightly, then add Bingpian. The consistency should be perfect.
Daxing Zhujiu Fang (Severe Punishment Medicated Wine Formula)
Danggui (Radix Angelicae sinensis), Chuanxiong (Rhizoma Chuanxiong), Niuxi (Radix Achyranthis bidentatae), Shengdi (Radix Rehmanniae glutinosae), Honghua (Flos Carthami tinctorii), Xuduan (Radix Dipsaci), Yiren (Semen Coicis), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae), Danpi (Cortex Moutan), Wujapi (Cortex Acanthopanacis gracilistylis), Shida Gong lao (Radix Mahoniae fortunei), Laojunxu (Herba Epimedii), Xingren (Semen Armeniacae amarum, skin and tip removed) (each 3 fen), Qingting (Libellula, 2 pieces), Xiaohuixiang (Fructus Foeniculi, 2 fen), Ruxiang (Resina Olibani, 2 fen, de-oiled), Moyao (Resina Myrrhae, 2 fen, de-oiled), Chantui (Periostracum Cicadae, 2 fen), Zijinpi (Cortex Phellodendri amurensis, 3 fen). Steam over water for three incense sticks' duration. Remove, then add 2 jin of unadulterated white distilled liquor. Take occasionally.
Jiadayu Prefunction Huxin Dan (Preventive Heart-Protecting Pill for Beating)
Ruxiang (Resina Olibani, de-oiled), Moyao (Resina Myrrhae, de-oiled), Xuemei (Draco Sanguis) (each 5 fen), Ercha (Catechu, 1 qian), Mu'er (Auricularia auricula-judaea, 2 qian, baked dry), Bala (Cera Alba, 1 qian), Chensha (Cinnabaris, 7 fen), Qingmuxiang (Radix Aucklandiae, 1 qian), Hupo (Electrum, 3 fen), Haipiaoxiao (Endoconcha Sepiae, 5 fen), Tianhuigai (Ash of Heaven's Cover, 3 fen). Grind all into fine powder. Form pills with brown sugar, size of Euryale seed. Take 3 pills with good wine. Pain from beating the back will dissipate.
Poem:
Falls originate from unexpected events, blows may encounter disaster invasion.
Injuries are truly pitiable, damaged sinews are not easy to needle.
This strange book is truly like jade, verified medicines are precious as gold.
Only by saving the lives of the people can one know the importance of Shaolin.
End of Volume of the Secretly Transmitted Verified Strange Formulas for Falls and Blows of Shaolin Temple.