典藏书目

Chao Shi Bing Yuan (Source of Diseases by Chao Yuanfang), Pediatric Metal Wounds Section: When a child is injured by metal blades, it is called a "Jin Chuang" (Metal Wound). If the injury affects the meridians and collaterals, blood may flow incessantly, leading to fainting or stupor; if the vital acupoints (Shu points) and front-mu points of the zang-fu organs are damaged, it is also difficult to treat. Other conditions such as abdominal rupture with evisceration, shattered head with exposed brain matter, are also difficult to cure. Injuries limited to the muscles, being superficial, result in sores but are generally not fatal; however, if a Jin Chuang is exposed to wind pathogen, it may transform into Jing disease (spasm/convulsion).

Qianjin Yi Fang (Supplement to Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), Formulas for Treating Metal Wounds.
Using Duan Shi (Smelted Iron Ore Powder) to stop bleeding is highly effective. If collected on the fifth day of the fifth lunar month, Fructus Trichosanthis (Fanlou), Foliium Puerariae (Ge Ye), Herba Nikotianae (Luhuo Cao), Folium Quercus variabilis (Hu Ye), Radix Paeoniae Rubra (Shaoyao), Folium Rehmanniae (Dihuang Ye), Fructus Xanthii (Canger), and Herba Artemisiae Annuae (Qinghao) are pounded together with Duan Shi into balls the size of chicken eggs, dried in the sun, and powdered. Applied to promote tissue regeneration in sores, it is extremely efficacious. (Luhuo Cao refers to Herba Nikotianae.)

Qianjin Yi Fang, Tao Ren Tang (Peach Kernel Decoction), mainly for stasis blood due to metal wounds.
Tao Ren (Peach Kernel, 50 seeds, skin and tips removed, double kernels discarded) - Meng Chong (Blind Worm, wings and feet removed, stir-fried); Shui Zhi (Leech, stir-fried, 30 each); Da Huang (Rhubarb Root, 5 liang); Gui Xin (Cinnamon Twig Heart, 0.5 liang).
The above five ingredients are chopped, boiled in 5 sheng of water and 5 sheng of wine, reduced to 2 sheng. Take 1 ge per dose, three times daily. On the next day, take one dose at wugeng (3-5 AM).

Qianjin Yi Fang, Formula for Internal Leakage from Metal Wounds.
Have the patient collect their own blood from the wound, place it in a container, mix with water, and drink the entire mixture to achieve cure.

Qianjin Yi Fang, Er Wu Tang (Two-Ingredient Decoction) for Stasis Blood in the Abdomen from Metal Wounds.
Da Ma Ren (Hemp Seed, 3 sheng); Cong Bai (White Part of Scallion, 14 stalks).
The above herbs should be pounded thoroughly by several people, placed in 9 sheng of water, and boiled until half remains. Drink all at once. If the stasis blood is expelled but pus and blood remain in the abdomen, administer again; pus and blood should then be vomited out.

Qianjin Yi Fang, Formula for Metal Wounds with Internal Bleeding Not Exiting.
Prepare Mu Dan Pi (Moutan Cortex) as a powder. Take an amount held between three fingers. After five days, blood will appear in the urine.

Qianyin Yi Fang, Formula for Metal Wounds.
Take Ma Bian Cao (Calystegia hederacea or Verbena officinalis depending on interpretation, here likely Verbena/Ma Bian Cao), pound and sieve finely, apply thinly to the wound overnight for complete healing. In winter, use the powder of dried leaves.

Qianjin Yi Fang, Neibu San (Internal Tonifying Powder) for Metal Wounds Causing Hemorrhage and Exhaustion.
Cong Rong (Cistanche Stem), Shaoyao (Peony Root), Dang Gui (Angelica Sinensis Root), Xiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizome), Gan Jiang (Dried Ginger), Ren Shen (Ginseng Root), Huang Qin (Scutellaria Root), Hou Po (Magnolia Bark, processed with bran), Sang Bai Pi (Mulberry Root Bark), Wu Zhu Yu (Evodia Fruit), Huang Qi (Astragalus Root), Gui Xin (Cinnamon Twig Heart), Gan Cao (Licorice Root, processed with honey, 1 liang each); Shu Jiao (Sichuan Pepper, 3 fen, remove seeds and closed-mouth peppers).
The above fourteen ingredients are pounded and sieved into a powder. Take one cun bi (square-inch measure) with rice water, three times daily.

Qianjin Yi Fang, Formula for Irritability and Fullness from Metal Wounds.
Take 1 sheng of Chi Xiao Dou (Adzuki Bean), soak in Ku Jiu (Vinegar), dry by roasting, then soak again. Repeat this process three times until the beans turn black. Grind and take one cun bi, three times daily.

Qianjin Yi Fang, Formula for Painful Non-healing Metal Wounds.
Take Bai Yang Mu Bai Pi (Inner Bark of White Poplar), roast until dry, powder, and take one cun bi, three times daily. Also, apply the powder topically to the wound for immediate healing.

Qianjin Yi Fang, Formula for Unbearable Stinging Pain in Metal Wounds Unresponsive to Various Treatments.
Take one bunch of scallions, boil in 3 sheng of water for several boils. Soak the wound in the liquid to stop pain.

Qianjin Yi Fang, Formula for Irritating Pain and Constipation from Metal Wounds.
Da Huang (Rhubarb Root), Huang Qin (Scutellaria Root) in equal parts.
Pound and sieve these two ingredients into powder. Mix with refined honey to make pills the size of wutong seeds. Take seven pills before meals with water, three times daily.

Qianjin Yi Fang, Formula for Metal Wounds.
Wrap the wound with Sang Bai Pi (Mulberry Root Bark) to allow its juice to enter the wound, or seal with Duan Shi (Smelted Iron Ore Powder); both methods are excellent.

Qianjin Yi Fang: Whenever there is hemorrhage from a metal wound, thirst inevitably occurs. One must endure eating dry food and avoid drinking porridge or sweet beverages; violating this rule causes fatal hemorrhage. For unstoppable white blood (clear fluid/blood):
Apply Long Gu (Fossilized Bone) powder to the wound to stop bleeding immediately.

Qianjin Yi Fang, Another Formula.
Cut ten pieces of leather from the sole of shoes worn by humans (specifically referring to areas affected by friction/calluses, interpreted literally as "broken milk" contextually ambiguous, kept literal), place on the wound to stop bleeding immediately.

Qianjin Yi Fang, Another Formula.
Powder Xiong Huang (Realgar) and apply to the wound. Healing occurs when boiling fluid exudes.

Qianjin Yi Fang, Another Formula.
Scrape powder from utensils/tools and take one qian bi (small coin measure).

Qianjin Yi Fang, Another Formula.
Boil Ge Gen (Kudzu Root) and eat it according to normal dietary methods, do not consume too much.

Qianjin Yi Fang: For deep metal wounds, early closure is contraindicated.
If closure is desired, sprinkle Hua Shi (Talcum Powder); if not closing, do not use.

Qianjin Yi Fang, Zhixue San (Hemostatic Powder) for Metal Wounds.
Diao Zhang Gen (Root of Toona sinensis or similar, 3 liang), Dang Gui (Angelica Sinensis Root), Xiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizome), Gan Di Huang (Rehmannia Root, prepared), Xu Duan (Dipsacus Root), Lu Rong (Deer Antler, processed, 0.5 liang), Long Gu (Fossilized Bone, 2 liang).
The above seven ingredients are pounded and sieved into a powder for topical application to stop bleeding. Take one qian bi with wine, five times daily and three times at night.

Qianjin Yi Fang, Formula for Reducing Eviscerated Intestines from Metal Wounds.
Ci Shi (Magnetite, calcined), Hua Shi (Talcum Powder, 3 liang each).
Pound these two ingredients finely and sieve into powder. Take one cun bi with plain water, five times daily and twice at night. The intestines should return within three days.

Qianjin Yi Fang, Formula for Cuts/Axe Wounds, Cold Sores, and Saddle Sores on Cattle Necks.
Xu Duan (Dipsacus Root), Song Zhi (Pine Resin, 1 liang each), Lu Jiao (Deer Horn), Niu Gu (Cow Bone, rotted), Luan Fa (Tangled Hair, burned, 2 liang each).
Pound the five ingredients, sieve finely. Melt 0.5 jin of Zhu Zhi (Pork Fat) with Song Zhi (Pine Resin). Place the pot on the ground, stir until cool and solidified. Apply the powder to the wound if there is exudate.

Qianjin Yi Fang, Formula for Irritability and Distress from Metal Wounds.
Bai Zhi (Angelica Dahurica Root), Xiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizome), Gan Cao (Licorice Root, processed, 2 liang each).
Roast until color changes, pound and sieve into powder. Take one cun bi with water, five times daily and twice at night.

Qianjin Yi Fang, Xuduan San (Teasel Powder), mainly for reconnecting severed bones and tendons from metal wounds.
Xu Duan (Dipsacus Root, 3.5 liang), Cong Rong (Cistanche Stem, sliced thin, soaked in wine until dry), Xiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizome), Dang Gui (Angelica Sinensis Root, 1.5 liang each), Xi Xin (Asarum Root, 0.5 liang), Fu Zi (Aconite Root, processed, peeled), Gan Jiang (Dried Ginger), Shu Jiao (Sichuan Pepper, sweated, seeds and closed-mouth removed), Gui Xin (Cinnamon Twig Heart, 3 fen each), She Xian Cao (Ajuga Reptans Herb), Gan Di Huang (Rehmannia Root, prepared, 2 liang each), Shaoyao (Peony Root), Ren Shen (Ginseng Root), Gan Cao (Licorice Root, processed, 1 liang each).
The above fourteen ingredients are pounded and sieved into a powder. Take one cun bi with wine, three times daily and once at night. (Qianjin Yao Fang contains Di Yu; Gu Jin Lu Yan contains Du Heng.)

Qianjin Yi Fang, Zelan San (Lycopus Powder), mainly for internal obstruction from metal wounds.
Ze Lan (Lycopus Herb), Fang Feng (Saposhnikovia Root), Shu Jiao (Sichuan Pepper, sweated, seeds and closed-mouth removed), Shi Gao (Gypsum Fibrosum), Gan Jiang (Dried Ginger), Fu Zi (Aconite Root, processed, peeled), Xi Xin (Asarum Root), Xin Yi (Magnolia Flower), Xiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizome), Dang Gui (Angelica Sinensis Root, 0.5 liang each), Gan Cao (Licorice Root, processed, 1 liang).
The above eleven ingredients are pounded and sieved into a powder. Take one cun bi with wine, three times daily and once at night. Double Gan Cao for excessive pus; add Gua Lou (Trichosanthes Fruit) 0.5 liang for thirst; add Huang Qin (Scutellaria Root) 0.5 liang for irritability and heat; add Hou Po (Magnolia Bark) 3 fen for abdominal fullness and shortness of breath; add Xin Yi (Magnolia Flower) 0.5 liang for stasis blood in the wound.

Bao Tong Fang, Formula for Various Injuries.
Hua Rui Shi (Flower Core Stone), Liu Huang (Sulfur, 1 liang).
Place the above items in a porcelain jar. Seal the seams with Bai Ji (Bletilla Striata) powder mixed with water, then reinforce with salt mud. Fire-bake for one day and one night. Remove, eliminate fire qi, and grind finely. Use for treating wounds, including cat/dog bites and other injuries, by sprinkling the powder.

Ji Shi Jia Chuan, Formula for Unstoppable Bleeding from Metal/Iron Injuries.
Duan Shi (Smelted Iron Ore Powder, 1 liang), Ji Zi (Chicken Egg, 1, broken and mixed).
Mix the two ingredients, form into cakes, burn until smoke ceases, grind finely again. Sprinkle on the wound daily.