血余 蛇蜕 蜂房（各四两） 元参 杏仁（各二两）
上用麻油（二斤）浸一日。熬枯去渣。入黄丹（一斤）收成膏。贴一切无名肿毒痈疽等
症。如遇
治一切肿毒。不必留头。未成即消。已成粘贴能止痛。又能使皮薄易溃。呼脓收口
不神效。专治一切 。无论已破未破。俱有奇效。
白胶香（拣净为末筛过一两） 蓖麻子仁（红壳者佳捣极烂四十九粒）
上二味擦拌匀。入瓷碗内。上盖一小碗。用面糊封口。重汤煮三炷香收贮。用时以重汤
烊化
五倍子不拘多少。敲如豆板大。以白酒拌匀。置暖处发过。尝无涩味为度。如涩再拌再
发。
五倍子（一斤打碎） 薄荷（四两） 知母（一两） 乌梅（七个）
上三味。用水五碗。煎浓汁二碗半。保存听用。再煎二汁。将倍子入二汁内浸洗净。以
杵
钵内。加头汁半碗酒湿。根据前又浸二日。待倍子生白毛。取出又捣千余下。入钵内。加入头
汁一碗。连浸七日夜完。待倍子又生白毛。又捣千余。做成饼。阴干用。
新鹿角断二寸。长流水浸三日。刷去垢。每角（一斤）用楮实子（一两）桑白皮（一两）
同入铁锅
黑皮切
血余、蛇蜕、蜂房（各四两），玄参、杏仁（各二两）。
以上药材用麻油（二斤）浸泡一天。熬至药材枯焦后滤去药渣。加入黄丹（一斤）收膏。贴敷于一切无名肿毒、痈疽等症状。如果遇到
治疗一切肿毒，不必留头。未成脓即可消散，已成脓者粘贴能止痛，又能使皮肤变薄易于溃破，呼出脓液并收敛伤口，神效无比。专门治疗一切[疮疡]，无论已破或未破，都有奇效。
白胶香（拣选干净研末过筛一两），蓖麻子仁（红壳者佳，捣极烂四十九粒）。
以上两味药擦拌均匀，放入瓷碗内，上面盖一个小碗，用面糊封口，隔水加热煮三炷香的时间，收藏备用。用时隔水加热熔化。
五倍子不拘多少，敲成豆板大小，用白酒拌匀，放在温暖处发酵。尝起来没有涩味为止。如果还有涩味，再拌酒再发酵。
五倍子（一斤打碎），薄荷（四两），知母（一两），乌梅（七个）。
以上三味药（注：原文此处列举了四种，但称“上三味”，可能指前三种或排版错误，按字面翻译为上述药材），用水五碗，煎取浓汁二碗半，保存备用。再煎两次药汁。将五倍子放入这两次煎出的药汁中浸洗干净，在杵钵内，加入第一次煎出的药汁半碗和酒湿润。按照前面的方法又浸泡两天。等到五倍子生出白毛，取出再捣一千多下，放入钵内，加入第一次煎出的药汁一碗，连续浸泡七昼夜。等到五倍子又生出白毛，再捣一千多下，做成饼状，阴干使用。
新鹿角截断成二寸长，用流动的水浸泡三天，刷去污垢。每角（一斤）用楮实子（一两）、桑白皮（一两）一同放入铁锅（黑皮切——此处原文可能有缺漏或错简，暂译为一同放入铁锅处理）。
天南星（不拘多少研末），冬季用黄牛胆汁数个，拌成糊状，仍放回胆皮内，挂在通风处阴干。取出后（研末）。
嫩黄[芪]（一斤）洗去泥沙，切片晒干。另用防风（三两）煎取药汁二宫碗（注：“宫”疑为“碗”之误或特定量词，暂译作碗），又煎两次药汁共一碗，又煎三次药汁……又汁一……微火炒干。
Rong Mao (Hair Charcoal), She Tui (Ophichian Skin), Feng Fang (Honeycomb) (each 4 liang), Xuan Shen (Scrophulariae Radix), Xing Ren (Armeniacae Semen Amarum) (each 2 liang).
Soak the above herbs in Ma You (Sesame Oil, 2 jin) for one day. Boil until the herbs are scorched and brittle, then remove the dregs. Add Huang Dan (Lithargyrum, 1 jin) to form a plaster. Apply to all kinds of unnamed swellings, toxic sores, carbuncles, and other symptoms. When encountering
Treatment for all kinds of swelling and toxicity: there is no need to leave the head [of the sore]. If not yet suppurated, it will dissipate; if already suppurated, application can relieve pain, thin the skin to facilitate rupture, promote pus discharge, and close the wound with miraculous efficacy. It specifically treats all [sores/ulcers], whether broken or unbroken, with extraordinary effects.
Bai Jiao Xiang (Benzoin Resin, selected clean, powdered and sieved, 1 liang), Bi Ma Zi Ren (Ricini Semen, red shell preferred, pounded extremely fine, 49 grains).
Mix the above two ingredients thoroughly. Place in a porcelain bowl, cover with a smaller bowl, seal the rim with flour paste, and boil in a water bath for three incense sticks' duration. Store for use. When needed, melt by heating in a water bath.
Wu Bei Zi (Galla Chinensis), quantity unspecified, crushed into bean-board sized pieces, mixed evenly with Bai Jiu (White Liquor), placed in a warm place to ferment. Continue until it tastes non-astringent when tasted. If still astringent, mix with wine again and ferment.
Wu Bei Zi (Galla Chinensis, 1 jin, crushed), Bo He (Menthae Haplocalycis Herba, 4 liang), Zhi Mu (Anemarrhenae Rhizoma, 1 liang), Wu Mei (Mume Fructus, 7 pieces).
Take the above herbs [text says "three flavors" but lists four], add five bowls of water, decoct to obtain two and a half bowls of concentrated juice. Preserve for use. Decoct twice more to obtain two juices. Soak and wash the Wu Bei Zi in these two juices. In a mortar, add half a bowl of the first decoction and wine to moisten. Follow the previous method and soak for another two days. Wait until white mold grows on the Wu Bei Zi, take out and pound over a thousand times. Put back into the mortar, add one bowl of the first decoction, and continue soaking for seven days and nights. Wait until white mold grows again, pound over a thousand times more, form into cakes, and dry in the shade for use.
Xin Lu Jiao (Cervi Cornu Pantotrichum), cut into two-cun segments, soaked in running water for three days, brushed clean of dirt. For each Jin (500g) of horn, use Chu Shi Zi (Broussonetiae Fructus, 1 liang) and Sang Bai Pi (Mori Cortex, 1 liang), put together into an iron pot [text fragment "black skin cut" appears incomplete/disordered].
Tian Nan Xing (Arisaematis Rhizoma Preparatum), quantity unspecified, powdered. In winter, use several Gallae Bovinae (Ox Bile), mix into a paste, return to the gall bladder skin, hang in a ventilated place to dry in the shade. Take out and [powder].
Nen Huang [Qi] (Astragali Radix, young root, 1 jin), wash away mud and sand, slice and sun-dry. Separately, use Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, 3 liang), decoct to obtain two [bowl units] of juice, decoct twice more to obtain one bowl of juice, decoct three times... another juice... stir-fry dry over low heat.