荔枝烧灰存性。麻油调涂。 兼治诸毒奇妙。 如生耳疔或鼻疔。涂外面即愈。
又方
盐酸草 酒煎服汁。渣罨立愈。
生唇中下。不急治即死。
用生鸡冠血。频频涂之。 又蜘蛛一个。研烂涂之。
起于手足上。长至一尺余。难治。 先用红绒扎住。将小刀挑断红丝。要出血少许。用
萝菔
或用芙蓉叶花根。捣敷亦可。
以黄豆嚼不知腥即疔矣。急取家菊花不拘多少。无花用叶或根。捣汁酒冲。尽量饮之。
将渣
治疔疮恶疮。
海马一对（酒炙黄） 山甲（三钱土炒） 水银（一钱） 雄黄（三钱） 儿茶（三钱）
黄柏（五钱）
共为末。同水银研至不见星为度。磁器贮。用时以井水调涂疮处。即毒出神效。
色白而痛不可忍。或生手指罗纹之上。又名发罗疔。
蜒蚰（三个） 水粉（二钱） 白梅干（三个去核）
上同捣敷患处。止痛立消。
蜒蝣（无壳者）
用盐水浸一宿。阴于瓦焙为末。沙糖为丸。桐子大。每服三钱。蜜酒浆调匀下。任久远
不能
治瘰 破者即合。未成者即消。
白术（土炒一两三钱） 槟榔（五钱） 防风（一两） 密陀僧（七钱）
郁杏仁（泡取肉八钱） 黑牵牛（半生半炒头尾一两） 斑蝥（去头足糯米炒黄色四十
九个） 生
为末。面糊丸梧子大。每服廿丸。用甘草槟榔汤食后送下。至一个月毒从小便出。如觉
腹痛
荔枝烧成炭但保留药性。用麻油调和后涂抹。兼治各种毒疮，效果奇妙。如果是生在耳朵或鼻子的疔疮，涂在外面即可痊愈。
另一个方子：
盐酸草（注：原文如此，疑为“野葡萄藤”或类似草药的别名，此处依原文直译）用酒煎煮服用汁液。药渣外敷，立刻痊愈。
生在嘴唇中间下方。如果不及时治疗就会死亡。
用新鲜的公鸡冠血，频繁地涂抹在患处。或者用一个蜘蛛，研烂后涂抹。
疔疮长在手脚上，长度超过一尺，难以治疗。先用红丝线扎紧患处，用小刀挑断红色的血丝，让少量血液流出。然后用萝卜，或者芙蓉叶、花、根，捣碎后敷在患处也可以。
如果嚼黄豆时感觉不到腥味，那就是得了疔疮。急忙取家里的菊花，数量不限，没有花就用叶子或根，捣出汁液，用酒冲服，尽量多喝。将药渣……（原文此处中断）
治疗疔疮和恶疮。
海马一对（用酒炙烤至黄），穿山甲三钱（用土炒），水银一钱，雄黄三钱，儿茶三钱，黄柏五钱。
共同研磨成粉末。与水银一起研磨，直到看不见银色星点为止。存放在瓷器中。使用时用井水调和涂抹在疮处，毒素排出，神效显著。
颜色发白且疼痛难忍，或者生在手手指指纹纹路之上，又名发罗疔。
蜒蚰（即蜗牛，三个），水粉二钱，白梅干三个（去核）。
以上药物一同捣碎敷在患处，止痛立即见效。
蜒蝣（无壳者，指某种昆虫幼虫或软体动物）
用盐水浸泡一夜，在瓦片上阴干焙干后研成粉末。用沙糖做成丸药，大小如梧桐子。每次服用三钱，用蜂蜜、酒或浆水调匀送服。无论患病多久……（原文此处中断）
用全蝎炒成粉末。每次服用二三分，用滚开水调服。逐渐自行消退，效果很好。
治疗瘰疬（颈部淋巴结结核）。已经破溃的可以愈合，尚未形成的可以消散。
白术一两三钱（用土炒），槟榔五钱，防风一两，密陀僧七钱，郁李仁八钱（泡后取肉），黑牵牛一两（一半生用一半炒，取头尾部分），斑蝥四十一个（去掉头足，用糯米炒至黄色）。
共同研成粉末，用面糊做成梧桐子大小的丸药。每次服用二十丸，饭后用甘草和槟榔汤送服。一个月后毒素从小便排出。如果感到腹痛……（原文此处中断）
Litchi (Litchi chinensis) is burnt to charcoal while retaining its medicinal properties. It is mixed with sesame oil and applied topically. It also treats various toxic sores miraculously. If a ding sore (a type of acute localized infection) occurs on the ear or nose, applying it externally will lead to immediate cure.
Another prescription:
Yansuancao (Acid Salt Grass, likely a local alias for a specific herb) is decocted in wine, and the juice is taken orally. The dregs are applied externally for an immediate cure.
Ding sores occurring in the middle or lower part of the lip must be treated urgently, otherwise death may ensue.
Apply fresh rooster comb blood frequently to the affected area. Alternatively, grind one spider into a paste and apply it.
Ding sores arising on the hands or feet, growing over a chi long, are difficult to treat. First, tie the area tightly with red thread. Use a small knife to cut off the red vein, allowing a small amount of blood to flow out. Then, apply radish (Raphanus sativus), or crushed leaves, flowers, and roots of Hibiscus mutabilis (Furong Ye).
If one cannot detect the fishy smell when chewing soybeans, it indicates a ding sore. Immediately take domestic chrysanthemum flowers in any quantity; if no flowers are available, use leaves or roots. Crush them to extract juice, mix with wine, and drink as much as possible. Apply the dregs... [Text incomplete]
To treat ding sores and malignant ulcers.
Hippocampus (Sea Horse) 1 pair (roasted in wine until yellow), Manis pentadactyla (Pangolin Scale) 3 qian (soil-fried), Hydrargyrum (Mercury) 1 qian, Realgar 3 qian, Camellia catechu (Ercha) 3 qian, Phellodendri Cortex (Huangbai) 5 qian.
Grind all ingredients into powder together. Grind with mercury until no silver specks are visible. Store in a porcelain vessel. When using, mix with well water and apply to the ulcer. Toxins will be expelled with miraculous effect.
Pale in color with unbearable pain, or appearing on the whorls of the fingers, also known as "Fa Luo Ding" (Luo Ding Eruption).
Limax (Snail) 3 pieces, Shuifen (Lead Subcarbonate) 2 qian, Dried White Plum 3 pieces (pitted).
Crush these ingredients together and apply to the affected area. Pain relief is immediate.
Yanyou (Shell-less insect larva/soft-bodied creature)
Soak in salt water overnight, dry in the shade on tiles, and roast into powder. Form pills with brown sugar, sized like wu-tong seeds. Take 3 qian per dose, mixed with honey, wine, or grain mash. Effective regardless of duration... [Text incomplete]
Roast Scorpion (Quanxie) into powder. Take 2-3 fen per dose, mixed with boiling water. The condition will gradually subside spontaneously with good efficacy.
To treat scrofula (Luo Li / Tuberculous lymphadenitis). Ulcerated lesions will heal; unformed ones will dissipate.
Atractylodis Rhizoma (Baizhu) 1 liang 3 qian (soil-fried), Areca Seed (Binglang) 5 qian, Saposhnikoviae Radix (Fangfeng) 1 liang, Litharge (Miduoseng) 7 qian, Prunus armeniaca kernel (Yuxingren/Paoqu Rou) 8 qian (soaked, flesh extracted), Strychnos nux-vomica (Heiqianniu) 1 liang (half raw, half fried, using head and tail parts), Mylabris (Banmao) 49 pieces (remove head and feet, fry with rice until yellow).
Grind into powder. Make pills with wheat flour paste, sized like wu-tong seeds. Take 20 pills per dose, administered after meals with a decoction of Licorice and Areca Seed. After one month, toxins will exit via urine. If abdominal pain is felt... [Text incomplete]