典藏书目

[Background Information]
Book: Huizhitang Jingyan Fang (Empirical Prescriptions of Huizhitang)
Author: Tao Chengxi
Dynasty: Qing Dynasty (1644-1911 AD)
Chapter: Preface / General Treatment Section
Category: Formula

[Translation]
In the past, Cang Gong (Chunyu Yi, a famous physician of the Han Dynasty) traveled throughout the world relying on his medical skills. The longer he practiced, the more refined his techniques became, and the greater the number of prescriptions he accumulated. This demonstrates that treating diseases requires prescriptions, and it is especially important to accumulate a rich collection of prescriptions to benefit others.

Zhuang’s Note:
[The text here appears fragmented or corrupted in the source: "Cannot be rare treasures / Thus benefiting people / Prescriptions / Divided into emergency formulas / Collectively gathered five / Righteousness / My late father collected them / Worries / Now grandson? / Although / Formulas match diseases / If there were no prescriptions / It would be acceptable."]
On the Winter Solstice day of the Jia Yin year, the 12th year of the Yongzheng reign, Tao Chengxi, Scholar of Qingshan in Kuaiji, inscribed this at the Lechang Guesthouse.

Original Prescription: Zijin Ding (Purple Gold Pill), also known as Yushu Dan (Jade Pivot Pill). For each batch, add Sanqian (3 qian) of Xionghuang (Realgar) and Sanqian (3 qian) of Zhusha (Cinnabar). The method of preparation is the same as below, but its efficacy is not as potent as the original formula; however, for external application on carbuncles, it surpasses the original formula.
Dangmenzi (Sheep Musk, 3 qian): Select fresh musk, pick out impurities such as skin and hair.
Shanwen Ge (Mountain Clam Shell, 2 liang): Remove the pulp, clean thoroughly.
Qianjinzi (Croton Seed, 1 liang): Also known as Xusui Zi (Crotonis Fructus), remove the oil and shell.
Shancigu (Fritillaria Cirrhosa Bulb, 2 liang): Those with hairs are preferred; remove the hairs.
Hongya Daji (Red-bud Euphorbia Root, 1.5 liang): Remove the root crown, wash clean. Hangzhou Purple Daji is considered superior, Jiangnan varieties are secondary, Northern Mian Daji... [Text seems incomplete/corrupted regarding origin comparison].
Grind the above herbs into an extremely fine powder.
Boil glutinous rice flour to make a paste, mix with the powder, and pound together in a mortar for over a thousand strikes. Mold into pills. Each pill weighs one qian. Take one pill per dose; for severe cases, take two consecutive pills. Continue until bowel movement is unobstructed.

Usage and Indications:
For Fa Bei (back carbuncle), Duikou sore, Ding Chuang (hard boil/furuncle), Tianshe poison (erysipelas), Wuming Zhongdu (unknown swelling/toxin), Zhu Jie Ding (joint-infesting boil), Hong Si Ding (red-thread boil), as well as Yangmei Chuang (syphilis sores) and hemorrhoids: Grind with Wuhui Jiu (pure wine without ash additives) for oral administration. Externally, grind with cold water and apply to the lesion.
Yin Yang Er Du (Yin-Yang Two Poisons), Shanghan Wenyi (Cold Damage Epidemic) causing madness, Hou Feng (throat wind): Grind with cooled Bohe Tang (Mint Decoction) for oral administration.
Chi Bai Li (Dysentery with red and white discharge), Tu Xie (vomiting and diarrhea), Huoluan Jiao Chang (cholera-like intestinal colic), and various phlegm-wheezing conditions: Grind with Jiang Tang (Ginger Decoction) for oral administration.
Nan Nv Ji Zhong (acute poisoning in men and women), Dian Xie (epilepsy/demonic possession), Gui Jiao Gui Tai (demonic intercourse/fetus), Shixin Kuangluan (loss of heart/madness), Yang Er Feng (sheep epilepsy), Zhu Dian Feng (pig epilepsy): Administer with Shichangpu Tang (Acorus Decoction).
Yi Niao (strangulation/drowning), Jing Ya (fright/compression), Gui Mei (demonic influence): If the heart area remains slightly warm, grind with Shengjiang Xuduan Jiu (Fresh Ginger and Dipsacus Wine) for oral administration.
Bites from snakes, scorpions, or mad dogs: Grind with wine and administer orally. Follow with Cong Tang (Scallion Decoction), cover with blankets to induce sweating.
Xin Jiu Nue Ji (new or old malaria): At the time of onset, grind with Taoliu Zhi Tang (Peach and Willow Branch Decoction brewed with east-flowing water) for oral administration.
Ji Man Jing Feng (acute and chronic convulsive disorders), Wu Gan (five childhood wasting syndromes), Wu Li (five types of dysentery), Pi Bing Huang Zhong (spleen disease with yellowish edema), Yin Zhen Chuang Liu (urticaria, sores, tumors): Grind Bohe Jin Shui (mint-infused water) into a thick juice, add honey, and take orally. Apply to swollen areas. For young children, divide into multiple doses.
Toothache: Grind with wine, apply to the swollen area, hold a small amount in the mouth, and swallow after some time.
Pediatric conditions due to parental hereditary toxin, leading to skin collapse/ulceration, macules, anal/orbital ulceration: Grind with clear water and apply externally.
Da Pu Sun Shang (blunt trauma injuries): Grind with Wuhui Jiu (pure wine) and take orally.
Chronic head distension/pain, Pian Zheng Tou Feng (hemiplegic or frontal headache): Grind with Cong Jiu (scallion wine) and take orally. Also grind and apply to the Taiyang acupoint (temporal region).
Fu Ren Jing Bi (amenorrhea in women): Take with Honghua Tang (Safflower Decoction).
Tian Xing Yi Qi (epidemic pestilence): Grind Taogen Tang (Peach Root Decoction) into a thick juice, drip into the nostrils, then take a small amount orally to prevent transmission.
Chuan Shi Lao Zhai (consumption/tuberculosis), believed to be caused by parasites: Grind and take one qian. Vomiting or purging foul matter/small worms may occur, and the illness will immediately subside.