治阳分痈毒，或在脏腑胸乳肺膈之间者，此方最佳。甚者速用数服，无有不愈
金银花 土贝母 蒲公英 夏枯草（三钱） 红藤（七八钱） 连翘（一两或五七钱） 好
酒二碗
间者，
治一切无名肿毒，丹毒流注等，最宜用之。
连翘（七八钱） 归尾（三钱） 甘草（一钱） 金银花 红藤（四五钱） 好酒煎，
服如前。如邪
治痈疽诸毒，消肿，止痛，散毒。未成者即消，已成者敛毒速溃可愈。若阳毒炽盛
疼痛势凶者，先宜用此方，其解毒散邪之功神效。若坚顽深固者，用后方。
薄荷叶（新者） 茅根 野菊花（连根叶各一握） 土贝母（减半） 上薄荷野菊，干
者可为末，
仍留前剩汤
宜换之，真
后方 凡疽毒坚顽深固，及结核痰滞，宜用此方。
生南星 土贝母 朴硝（等分） 薄荷（倍用） 锻石（风化者倍用。或再倍用之。） 上
同为末
摊绢上
或冰片
（总录） 治脑疽背疽，穿溃疼痛。
当归 生地黄 芍药 黄 人参 甘草（炙） 官桂
当归生地，活血凉血。人参黄 ，益气补中。官桂解毒化脓。（毒化成脓。则痛自止。）
芍药
之药
湿。
不和
（目虽为肝窍，而五脏六腑之精气，皆上注于目而为之精。精之窠为眼，骨之精为瞳子，
筋
为系
以备
肺金
君火
物，
积而
发
用
有
照
治疗阳分痈毒，或者在脏腑、胸乳、肺膈之间的痈毒，此方效果最佳。病情严重的，迅速服用几剂，没有不痊愈的。
金银花、土贝母、蒲公英、夏枯草（各三钱）、红藤（七八钱）、连翘（一两或五七钱）、好酒两碗。
病情较轻的，
连翘（七八钱）、当归尾（三钱）、甘草（一钱）、金银花、红藤（四五钱），用好酒煎煮，服用方法如前所述。如果邪气……
治疗痈疽各种毒邪，消肿，止痛，散解毒邪。未成脓的立即消散，已成脓的收敛毒邪并迅速溃破即可痊愈。如果是阳毒炽盛、疼痛剧烈的情况，先适宜用此方，其解毒散邪的功效神效。如果是坚硬顽固、深固难解的，使用后方。
薄荷叶（新鲜的）、白茅根、野菊花（连根带叶各一握）、土贝母（用量减半）。将薄荷和野菊花，如果是干品可以研为粉末，仍然保留前面剩下的药汤，宜更换加入。
后方：凡是疽毒坚硬顽固深固，以及结核痰滞，适宜使用此方。
生南星、土贝母、朴硝（等量）、薄荷（加倍使用）、煅石（风化者加倍使用，或者再加倍使用）。以上药物共同研为粉末，摊在绢布上。或者加冰片。
当归、生地，活血凉血。人参、黄芪，益气补中。官桂解毒化脓。（毒邪化成脓液，则疼痛自然停止。）
芍药……之药……湿……不和。
（眼睛虽然是肝的外窍，但五脏六腑的精气，都向上灌注于眼睛而形成视觉。精气的汇聚处称为眼，骨的精气表现为瞳子，筋的气血……以准备……肺金……君火……物……积而……发……用……有……照……）
Treats carbuncles and sores in the Yang aspect, or those located between the Zang-Fu organs, chest, breasts, lungs, and diaphragm; this formula is optimal. For severe cases, administer several doses promptly, and there will be no failure to heal.
Honeysuckle Flower (Jinyinhua), Chinese Mugwort Rhizome (Tu Beimu), Dandelion (Pugongying), Prunella Vulgaris Spike (Xiakucao) (each 3 qian), Spatholobus Stem (Hongteng) (7-8 qian), Forsythia Fruit (Lianqiao) (1 liang or 5-7 qian), good wine 2 bowls.
For mild cases,
Treats all kinds of nameless swellings and sores, erysipelas, flowing abscesses, etc.; it is most suitable for use.
Forsythia Fruit (Lianqiao) (7-8 qian), Tail of Angelica Sinensis Root (Guiwei) (3 qian), Licorice Root (Gancao) (1 qian), Honeysuckle Flower (Jinyinhua), Spatholobus Stem (Hongteng) (4-5 qian), decoct with good wine, take as previously described. If the pathogenic factor...
Treats various toxins from carbuncles and sores, reduces swelling, relieves pain, and dissipates toxicity. Those not yet suppurated will dissipate immediately; those already suppurated will gather the toxin and rapidly ulcerate, leading to cure. In cases where Yang toxin is blazing fierce with severe pain, it is initially appropriate to use this formula, whose efficacy in resolving toxicity and dissipating pathogens is miraculous. For hard, stubborn, deep-seated, and fixed conditions, use the following formula.
Fresh Mint Leaf (Boheye), White Imperata Rhizome (Maogen), Wild Chrysanthemum Flower (Yejuhua) (a handful including roots and leaves), Chinese Mugwort Rhizome (Tu Beimu) (halved dosage). For the mint and wild chrysanthemum, if dried, they can be ground into powder; retain the remaining soup from the previous step, and it is advisable to replace/add it.
Following Formula: For carbuncle toxins that are hard, stubborn, deep-seated, as well as tubercles and phlegm stagnation, this formula is appropriate.
Aconite Lateral Root (Sheng Nanxing), Chinese Mugwort Rhizome (Tu Beimu), Mirabilite (Puxiao) (equal parts), Mint (Bohe) (double dosage), Calcined Lime (Duanshi) (if weathered, double dosage, or even quadruple dosage). Grind the above together into powder, spread on silk cloth. Or add Borneol (Bingpian).
(Total Records) Treats brain carbuncle and back carbuncle, pain after perforation and ulceration.
Angelica Sinensis Root (Danggui), Rehmannia Root (Sheng Dihuang), Peony Root (Shaoyao), Astragalus Root (Huangqi), Ginseng Root (Renshen), Roasted Licorice Root (Gancao zhi), Cinnamon Twig (Guangui).
Angelica Sinensis and Rehmannia invigorate blood and cool blood. Ginseng and Astragalus benefit Qi and tonify the Middle Jiao. Cinnamon Twig resolves toxicity and transforms pus. (When the toxin transforms into pus, the pain naturally stops.)
Peony... medicinal substances... dampness... disharmony.
(Although the eyes are the orifices of the Liver, the essence of the Five Zang and Six Fu organs all ascends to the eyes to form vision. The gathering place of essence is called the eye; the essence of bone manifests as the pupil; the qi of tendons... to prepare... Metal of Lung... Sovereign Fire... objects... accumulate and... erupt... use... have... illuminate...)