补。红花。五加皮。各一钱。生白酒一壶煎数沸。纵量饮。避风寒。浓被出汗即止痛。如骨
伤加土鳖一枚。数服即愈。
〔预防夹棍〕 大肥皂用陈米醋煮捣烂。加皮硝。敷过夜。夹时不痛。若夹出肿痛难走
者。热豆腐和松香末捣匀。敷过夜即好行走。永无后患。
〔KT 伤〕 皂矾二两。水四五碗砂锅内蒸滚。将手熏洗。良久即血活痛止。不致溃
烂。忌用铜铁器。其洗手水过夜即臭。洗后服治夹伤末药。去牛膝酒调服。
〔杖伤〕 杖后即饮童便一碗。以免血攻心。再用热豆腐铺在杖伤处。其气如蒸。其腐
即紫。复易之。须散尽紫色转淡红色为度。 如人受责极重。昼夜无眠。种种诸症。用木耳
四两净。砂锅内炒焦炭存性为末。每服五钱。好酒一碗调服。服药后坐少时。俟药力行至杖
疮上。从肉里往外透。如针刺痒甚。不时流血水。粘贴膏药。次日即消。如临杖先服四五钱。
则
〔受杖不痛〕 无名异。乳香。（去油）没药。（去油）蚯蚓。（去土）自然铜。（火 。
醋
淬五次、）木鳖。（去壳）各等分。蜜丸桐子大。温酒预服十丸。不痛。
〔杖疮敷药〕 乳香。没药。干胭脂。（各一两五钱）腻粉。（五钱）为末。入冰片五分。
葱白十根。全羊骨髓研如泥。摊帛上贴之。立时止痛。 野苎麻嫩根。（白色者不拘多少、）
洗净。同盐捣如泥敷上神效。止痛无淤。血伤重者多用盐。 不破者。韭菜葱白二味同捣烂
炒热。浓敷之。冷则易之。止痛如神。 已破者。刘寄奴。（焙燥研。）马鞭草研末。和匀糁
之。 如已溃烂。用乳香煎油搽上。外贴膏药。 如只肿痛。用生大黄研末。醋调涂。或小
便调涂。 凡杖后日服白芨末一二钱。米饮下最效。
〔杖后发热腹痛〕 或杖处瘀积痛甚。当归尾。（五钱）大黄。（酒蒸一两）桃仁。（去
皮
尖廿一个。）酒煎。五更时服。利下瘀血即效。（轻者减半。）
〔人咬伤〕 即将小便或浓茶洗去牙龈毒。（如不洗。必至红肿疼痛。日久伤命。） 山
半枝。背阴处采取捣敷即效。 龟板。鳖甲。（俱烧灰存性为末。）香油调涂。 生栗子。（捣
烂
〔汤泡火烧〕 切不可以井泥冷水拓之。盖热气得冷。深入至骨。烂人筋脉。后至手足
挛缩之患。且恐火毒攻心。则难治。 凡火烧昏倒者。急用萝卜捣汁两碗饮之。（如无萝卜。
用子和水捣浓汁。） 或童便一碗。皆可服以护心。即死者灌之可活。外以冷柴草灰。（不拘
多少。入盐少许。）以水调如稀糊。尝味微咸为度。用以浓涂伤处。觉热则易之。连易数次。
则火毒皆拔于灰中。肿痛随散而愈。 火烧周身痛甚者。用好老酒。或烧酒。冷浇上。或浸
入片时。干则再浸。半身受伤者。以马槽盛酒浇之。以散火毒。立能止痛。 大黄末。芒硝。
研细。以鸡子调涂。银朱以鸡子清调涂。皆能止痛。 鸡子清磨金墨涂患处。上用鸡子清湿
纸盖之。则不起泡。 猪毛。（连衣火 存性）研细末。加轻粉。白硼砂。少许。麻油调敷。
止痛无疤痕。 真金箔贴伤处稠密。用桐油涂金箔上。或蚌壳粉。（须盐萝中者佳。） 香油
调敷。不溃烂。止痛无痕。 瓷瓶一个。入麻油大半瓶。采黄蜀葵花入瓶内。（采时勿犯人
手。以箸夹取。）密封。遇有伤者。以油浓涂神效。秋冬烂南瓜贮瓷瓶中。日久成汁。涂患
处。止痛易好。并治一切无名肿毒。 冬间烂橘子贮瓶中。成汁涂之。同效。（此二方用蜡
封瓶口埋地中。再加冰片一二钱。更灵。） 泡过残茶叶瓶中久烂。取涂频换。不痛不烂。
凡火伤。先用宿小便浇洗过。易好不烂。
〔汤火伤溃烂〕 人中白。（制法见喉症门。） 用桐油调涂即效。 如肉烂赤痛。用煮
熟鸡蛋。（不拘个数。去白取黄。）置瓷罐内熬出油。调胡粉敷之。汤火之妙方。初起皆治。 赤
石脂。寒水石。大黄。俱研细。冷水调涂止痛。 如烂久见骨者。用百草霜三钱。轻粉一钱
半。研细。糁入。或麻油调涂。即收口。
〔汤火伤烦热不宁〕 服玄妙饮即愈。黄连天花粉。玄参。（各二钱） 陈皮。桔梗。
黑
山栀。（各一钱半）淡竹叶。（二十片）水煎服。 如误用冷水所浸。火毒入内。致生烦躁。
口
渴。大便秘实者。连翘。赤芍。羌活。防风。当归。黑山栀。生甘草。（各一钱）大黄。（切
片炒熟二钱。）灯心二十根。水煎服。
〔火药伤〕 先用小便浸洗。再用蚌壳。（盐萝中者佳。）火 研细末。同烂茶叶捣匀敷
上。止痛易好。 火药冲眼。登时仆地者。亦用小便浇洗。候痛定。徐用自己小便频洗即明。
如误被鸟枪伤白蜂蜜八两煎滚。入好烧酒一斤。随量热服。取汗安卧。次日铁子自粘被上。
补益。红花、五加皮，各一钱。用生白酒一壶煎煮数沸。根据酒量适量饮用。注意避风寒，盖厚被出汗即可止痛。如为骨伤，加土鳖虫一枚，服用数次即愈。
〔预防夹棍伤〕 大肥皂用陈米醋煮烂捣碎，加入皮硝，敷贴过夜。受夹时不痛。若夹后肿痛难行，用热豆腐和松香末捣匀，敷贴过夜即可好转行走，永无后患。
〔拶指伤〕 皂矾二两，水四五碗，在砂锅内蒸滚，用手熏洗。良久即血脉通畅疼痛停止，不致溃烂。忌用铜铁器。洗手水过夜即发臭，洗后服用治疗夹伤的散药，用牛膝酒调服。
〔杖刑伤〕 杖打后立即饮童便一碗，以免瘀血攻心。再用热豆腐铺在杖伤处，热气如蒸，豆腐变紫即更换。须待紫色散尽转为淡红色为止。如人受责极重，昼夜无眠，出现各种症状，用净木耳四两，在砂锅内炒至焦炭存性，研为细末。每服五钱，用好酒一碗调服。服药后坐片刻，等待药力行至杖疮上，从肉里往外透发，如针刺般奇痒，不时流出血水，粘贴膏药，次日即消退。如在受杖前先服四五钱，则……
〔受杖不痛〕 无名异、乳香（去油）、没药（去油）、蚯蚓（去土）、自然铜（火煅醋淬五次）、木鳖子（去壳），各等分。蜜丸如梧桐子大。温酒预先服用十丸，可不觉疼痛。
〔杖疮敷药〕 乳香、没药、干胭脂（各一两五钱）、腻粉（五钱），研为细末，加入冰片五分，葱白十根，全羊骨髓研如泥状，摊在帛上贴之，立时止痛。野苎麻嫩根（白色者不拘多少），洗净，同盐捣如泥敷上，神效，止痛无淤血。未破皮者，韭菜、葱白二味同捣烂炒热，浓敷之，冷则更换，止痛如神。已破皮者，刘寄奴（焙燥研）、马鞭草研末，和匀撒之。如已溃烂，用乳香煎油搽上，外贴膏药。如只肿痛，用生大黄研末，醋调涂，或小便调涂。凡杖后日服白芨末一二钱，米饮送下最效。
〔杖后发热腹痛〕 或因杖处瘀积痛甚，用当归尾（五钱）、大黄（酒蒸一两）、桃仁（去皮尖二十一个），酒煎，五更时服用，利下瘀血即见效。（轻者减半。）
〔人咬伤〕 即将小便或浓茶清洗去除牙龈毒。（如不洗，必至红肿疼痛，日久伤命。）山半枝莲，在背阴处采取捣敷即效。龟板、鳖甲（俱烧灰存性为末），香油调涂。生栗子（捣烂）。
〔汤泡火烧〕 切不可以井泥冷水拓敷。因为热气遇冷，深入至骨，烂人筋脉，后至手足挛缩之患。且恐火毒攻心，则难治。凡火烧昏倒者，急用萝卜捣汁两碗饮之。（如无萝卜，用子和水捣浓汁。）或童便一碗，皆可服以护心，即死者灌之可活。外以冷柴草灰（不拘多少，入盐少许），以水调如稀糊，尝味微咸为度，用以浓涂伤处，觉热则更换。连换数次，则火毒皆拔于灰中，肿痛随散而愈。火烧周身痛甚者，用好老酒，或烧酒，冷浇上，或浸入手足片刻，干则再浸。半身受伤者，以马槽盛酒浇之，以散火毒，立能止痛。大黄末、芒硝，研细，以鸡蛋清调涂，银朱以鸡蛋清调涂，皆能止痛。鸡蛋清磨金墨涂患处，上用鸡蛋清湿纸盖之，则不起泡。猪毛（连衣火煅存性）研细末，加轻粉、白硼砂少许，麻油调敷，止痛无疤痕。真金箔贴伤处稠密，用桐油涂金箔上，或蚌壳粉（须盐萝中者佳），香油调敷，不溃烂，止痛无痕。瓷瓶一个，入麻油大半瓶，采黄蜀葵花入瓶内（采时勿犯人手，以箸夹取），密封。遇有伤者，以油浓涂神效。秋冬烂南瓜贮瓷瓶中，日久成汁，涂患处，止痛易好，并治一切无名肿毒。冬间烂橘子贮瓶中，成汁涂之，同效。（此二方用蜡封瓶口埋地中，再加冰片一二钱，更灵。）泡过残茶叶瓶中久烂，取涂频换，不痛不烂。凡火伤，先用宿小便浇洗过，易好不烂。
〔汤火伤溃烂〕 人中白（制法见喉症门），用桐油调涂即效。如肉烂赤痛，用煮熟鸡蛋（不拘个数，去白取黄），置瓷罐内熬出油，调胡粉敷之，汤火之妙方，初起皆治。赤石脂、寒水石、大黄，俱研细，冷水调涂止痛。如烂久见骨者，用百草霜三钱、轻粉一钱半，研细，糁入，或麻油调涂，即收口。
〔汤火伤烦热不宁〕 服玄妙饮即愈。黄连、天花粉、玄参（各二钱），陈皮、桔梗、黑山栀（各一钱半），淡竹叶（二十片），水煎服。如误用冷水所浸，火毒入内，致生烦躁、口渴、大便秘实者，用连翘、赤芍、羌活、防风、当归、黑山栀、生甘草（各一钱），大黄（切片炒熟二钱），灯心二十根，水煎服。
〔火药伤〕 先用小便浸洗，再用蚌壳（盐萝中者佳），火煅研细末，同烂茶叶捣匀敷上，止痛易好。火药冲眼，登时仆地者，亦用小便浇洗，候痛定，徐用自己小便频洗即明。如误被鸟枪伤，白蜂蜜八两煎滚，入好烧酒一斤，随量热服，取汗安卧，次日铁子自粘被上。
Tonify. Honghua (Carthami Flos), Wujia Pi (Acanthopanacis Cortex), each 1 qian. Decoct in one hu of raw Baijiu (Chinese liquor) for several boils. Drink according to tolerance. Avoid wind and cold; sweating under thick blankets will relieve pain. For bone injuries, add Tubiechong (Eupolyphaga seu Steleophaga), one piece; cure after several doses.
[Prevention of Clamp Injuries] Boil large soap in aged rice vinegar until soft and mashed, add Piao Xiao (Natrii Sulfas), apply overnight. No pain during clamping. If swelling and pain make walking difficult, apply hot tofu mixed with Songxiang (Pini Resina) powder overnight; walking improves immediately, with no aftereffects.
[Finger Clamp Injuries] Zaofan (Ferrum Sulfate), 2 liang; water 4-5 bowls; steam and boil in a clay pot. Fumigate and wash hands. After a while, blood circulation resumes and pain stops, preventing ulceration. Avoid copper and iron vessels. The washing water smells foul overnight. After washing, take the powder for clamp injuries, taken with Niuxi Jiu (Achyranthus Root Wine).
[Beating Injuries] Immediately drink one bowl of Tongbian (Child's Urine) after beating to prevent blood from attacking the heart. Then place hot tofu on the beaten area; the heat steams, and when the tofu turns purple, replace it. Continue until the purple color dissipates and turns pale red. If severely beaten, causing sleeplessness day and night and various symptoms, use 4 liang of clean Mu'er (Tremellae Fructus), stir-fry in a clay pot until charred but retaining properties, and grind into powder. Take 5 qian per dose, mixed with one bowl of good wine. Sit for a while after taking the medicine to allow its action to reach the wound, penetrating outward from the flesh. Intense itching like needle pricks may occur, with occasional bleeding and fluid discharge. Apply plaster; the swelling subsides the next day. If taken 4-5 qian before beating...
[To Prevent Pain from Beating] Wumingyi (Hematites), Ruxiang (Olibanum), Moyao (Myrrha) (de-oiled), Qiuyin (Lumbricus) (cleaned), Ziran Tong (Calamitas), fire-calcined and quenched in vinegar five times, Mubiezi (Semen Strychni) (shelled removed), equal parts. Honey-pill size of tung tree seeds. Take ten pills in warm wine beforehand to avoid pain.
[Plaster for Beating Wounds] Ruxiang (Olibanum), Moyao (Myrrha), Ganyanzhi (Dry Carminous Cinnabar) (each 1.5 liang), Nifen (Calomelas), 5 qian. Grind into powder, add Bingpian (Borneolum Syntheticum), 5 fen, Congbai (Scallion White), ten stalks, and whole sheep marrow ground into mud. Spread on silk and apply. Relieves pain instantly. Yezhuma tender roots (white ones, any amount), washed clean, mashed with salt into mud and applied; miraculous effect, relieves pain without stasis. For unbroken skin, mash Jiucai (Allii Tuberosi Rhizoma) and Congbai (Scallion White), stir-fry hot, apply thickly; replace when cold; miraculous pain relief. For broken skin, Liu Jinu (Artemisiae Annuae Herba) (baked dry and ground), Mabiancao (Verbenae Herba) ground into powder, mix evenly and sprinkle. For ulcers, apply oil fried with Ruxiang (Olibanum), cover with plaster externally. For swelling and pain only, grind Sheng Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), mix with vinegar or urine for application. Daily intake of Baiji (Bletillae Rhizoma) powder, 1-2 qian, taken with rice water is most effective after beating.
[Post-Beating Fever and Abdominal Pain] Due to severe pain from blood stasis at the injury site: Dangguiwei (Angelicae Sinensis Radix Tail), 5 qian; Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) (wine-steamed), 1 liang; Taoren (Persicae Semen) (skin and tip removed), 21 pieces. Decoct in wine, take at dawn. Effective upon purging bloody stasis. (Halve dose for mild cases.)
[Human Bite Injuries] Immediately wash with urine or strong tea to remove gum toxins. (If not washed, redness, swelling, and pain will ensue, potentially fatal over time.) Banbanzhi Lian (Patriniae Herba), collected from shady places, mashed and applied for effect. Guiban (Testudinis Carapax et Plastrum), Biejia (Trionycis Carapax) (calcined to ash and ground), mixed with sesame oil for application. Sheng Lizi (Castaneae Chinensis Fructus) (mashed).
[Scalds and Burns] Do not apply well mud or cold water. Heat trapped by cold penetrates to the bone, damaging sinews and vessels, leading to limb contracture. Fear of fire toxin attacking the heart makes it hard to treat. For unconsciousness due to burns, urgently drink two bowls of radish juice. (If no radish, mash and squeeze juice with water.) Or drink one bowl of child's urine to protect the heart; even if dead,灌ing can revive. Externally, apply cold straw ash (any amount, with a little salt) mixed with water to a thin paste, tasting slightly salty. Apply thickly to the wound; replace when hot. Repeat several times to draw out fire toxin into the ash; swelling and pain dissipate and heal. For severe body-wide burning pain, pour cold old wine or distilled liquor over the area, or immerse briefly; re-immerse when dry. For half-body injury, pour wine from a horse trough to disperse fire toxin and relieve pain instantly. Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) powder and Mangxiao (Natrii Sulfas) ground fine, mixed with egg white for application; Yinzhu (Cinnabaris) mixed with egg white also relieves pain. Grind Jinmo (Gold Ink) with egg white and apply to the lesion; cover with wet paper soaked in egg white to prevent blistering. Zhu Mao (Porci Huius Pilus) (with hair, calcined) ground fine, add Qingfen (Calomelas) and Baiborsuo (Borax) in small amounts, mix with sesame oil; relieves pain without scarring. Apply real gold leaf densely to the wound; coat with tung oil, or shell powder (from salt marshes is best) mixed with sesame oil; prevents ulceration, relieves pain without scars. A porcelain bottle filled mostly with sesame oil; add Huangshukui Hua (Abelmoschi Hibisci Scorpii Flos) (pick with chopsticks to avoid hand contact); seal tightly. Apply oil thickly to injuries for miraculous effect. Rotten pumpkin stored in autumn/winter in a porcelain bottle becomes juice over time; apply to lesions for pain relief and healing, also treats all unknown swellings and sores. Rotten oranges stored in winter bottles become juice; apply similarly. (Seal these two formulas with wax and bury in the ground; adding Bingpian (Borneolum Syntheticum) 1-2 qian enhances efficacy.) Old tea leaves in a bottle rot over time; apply frequently; relieves pain and prevents ulceration. For all burns, first wash with overnight urine to facilitate healing and prevent ulceration.
[Ulcerated Scalds and Burns] Renzhongbai (Aluminis Ustus) (see method in Throat Diseases section), mixed with tung oil for immediate effect. For rotten, red, painful flesh, roast cooked eggs (any number, remove whites, keep yolks), render oil in a porcelain jar, mix with Hufen (Cerussa) for application; a miracle formula for fresh scalds and burns. Chishizhi (Halloysit Rubra), Hanshui Shi (Aqua Tuffi), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), all ground fine, mixed with cold water for pain relief. For deep ulcers exposing bone, use Baicaoshuang (Fuliginis Massula), 3 qian, and Qingfen (Calomelas), 1.5 qian, ground fine, sprinkled in or mixed with sesame oil for closure.
[Restlessness and Heat from Scalds and Burns] Cure with Xuanmiao Yin (Mysterious Wonder Decoction): Huanglian (Coptidis Rhizoma), Tianhuafen (Trichosanthis Radix), Xuanshen (Scrophulariae Radix) (each 2 qian); Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium), Jiegeng (Platycodonis Radix), Hei Shanzhi (Gardeniae Fructus) (each 1.5 qian); Dan Zhuye (Lophatheri Folium), 20 leaves. Decoct in water and drink. If mistakenly immersed in cold water, causing fire toxin to enter internally resulting in restlessness, thirst, and constipation: Lianqiao (Forsythiae Fructus), Chishao (Paeoniae Radix Rubra), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Hei Shanzhi (Gardeniae Fructus), Sheng Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (each 1 qian); Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) (sliced and stir-fried), 2 qian; Dengxin (Junci Medulla), 20 strands. Decoct in water and drink.
[Gunpowder Injuries] First soak and wash with urine, then use shell powder (from salt marshes is best), calcined and ground fine, mixed with rotten tea leaves and applied; relieves pain and heals quickly. If gunpowder hits the eyes causing sudden collapse, wash with urine. When pain subsides, repeatedly wash with own urine to restore vision. If accidentally injured by musket ball, boil 8 liang of white honey, add 1 jin of good distilled liquor, drink hot according to tolerance, induce sweat, and rest. The iron ball will adhere to the bedding the next day.