俞教授药方。
苍术 浓朴(姜汁炙) 陈皮(各一两) 生好硫黄(二两,用萝卜煎沸汤浴三、二次)
上件捣罗为细末,浸,蒸饼糊为丸,如梧桐子大,每服用三、五十丸,日两服,米饮下。
兼去暑毒。赵从简亲服立效。
枇杷叶(去毛) 生姜(湿称) 罂粟壳(去穣蒂,各三钱)
上三味细切,用水二大盏,蜜一合,酒半合,粟米百余粒,同煎至一盏以下,温服,一
服即愈。
治夏月暴泻。
楮实(青者,蒸一次,晒干,用一斤) 甘草(一两,炙) 陈仓米(一升) 干姜(一
两)
上为细末,饭饮调下。
治脏寒滑泄,不思饮食,华宫使传。
用正坐大附子一枚,干枣半斤,同于银石器中慢火煮,上留水两指,水干旋添汤,煮二、
三
捣为细末,别煮枣为丸,如梧桐子大,每服三、四十丸,米饮空心服。患滑泄垂死者,皆获
康愈。
治脾积下痢,蛊痢同。
木香 诃子(连核,各半两) 黄连(一斤,炒紫色)
上为细末,研粳米饮糊为丸,如梧桐子大,每服一百丸,米饮下,空心食前,日进二服。
治一切痢同。
丁香 木香 肉豆蔻(面裹煨,去面) 当归(洗去芦) 白茯苓(去黑皮) 罂粟壳
(去顶蒂,炙) 人参(去芦,各一两二钱半) 拣草(一两,炙) 乌梅肉(二钱半) 酸
石榴皮 陈皮(去
姜(炮裂) 阿胶(蛤粉炒
上一十九味,碾为细末,每服五钱,水一盏半,煎至八分,去滓通口服,食前二服,滓
再作一服。
俞教授的药方。
苍术、浓朴(用姜汁炒炙)、陈皮(各一两)、生好硫黄(二两,用萝卜煎沸的水浸泡三到四次)。
以上药材捣碎过筛成细末,用水浸湿,蒸饼糊作为粘合剂制成丸药,大小如梧桐子。每次服用三五十丸,每日两次,米汤送服。
兼治暑毒。赵从简亲自服用后立刻见效。
枇杷叶(去毛)、生姜(湿润时称重)、罂粟壳(去掉瓤和蒂,各三钱)。
以上三味药切碎,用水两大盏,蜂蜜一合,酒半合,粟米一百多粒,一同煎煮至一盏以下,温服,一次服用即可痊愈。
治疗夏季突发腹泻。
楮实(青色的,蒸一次,晒干,用一斤)、甘草(一两,炒炙)、陈仓米(一升)、干姜(一两)。
以上药材研成细末,用饭饮调服。
章教授的药方。
煎四物汤送服驻车丸,病情严重的,一贴驻车丸只作一次服用。
治疗脏腑虚寒导致的滑泄,不想吃东西,由华宫使传授。
选用正坐的大附子一枚,干枣半斤,一起在银石器中用慢火煮,上面留两指宽的水位,水干了随时添加热水,煮二三小时(注:原文此处可能有脱漏,依常理推断为煮至一定程度),捣成细末,另外煮枣肉制成丸药,大小如梧桐子。每次服用三四十丸,空腹时用米汤送服。患有滑泄病危重将死的人,都能获得康复。
治疗脾积引起的下痢,蛊痢相同。
木香、诃子(带核,各半两)、黄连(一斤,炒至紫色)。
以上药材研成细末,用粳米饮糊制成丸药,大小如梧桐子。每次服用一百丸,空腹饭前用米汤送服,每日进服两次。
治疗所有类型的痢疾相同。
丁香、木香、肉豆蔻(面粉包裹煨熟,去掉面粉)、当归(洗去芦头)、白茯苓(去掉黑皮)、罂粟壳(去掉顶蒂,炒炙)、人参(去芦头,各一两二钱半)、拣草(一两,炒炙)、乌梅肉(二钱半)、酸石榴皮、陈皮(去... [原文此处似有缺字,推测为“去白”或类似])、姜(炮裂)、阿胶(蛤粉炒... [原文此处似有缺字,推测为“炒燥”或类似])。
以上十九味药,碾成细末,每次服用五钱,水一盏半,煎至八分,去渣通口服,饭前服用两次,药渣再煎作一次服用。
Prescription from Professor Yu.
Cangzhu (Rhizoma Atractylodis), Nongpo (Cortex Magnoliae Officinalis, stir-fried with ginger juice), Chenpi (Pericarpium Citri Reticulatae) (each 1 liang), Shenghao Liuhuang (Sulfur, 2 liang, soaked three to four times in boiling water decocted with radish).
The above ingredients are pounded and sifted into a fine powder, moistened with water, and bound with paste made from steamed bread dough to form pills the size of Sophora japonica seeds. Each dose consists of 30–50 pills, taken twice daily with rice drink.
It also dispels summerheat toxicity. Zhao Congjian personally took it and achieved immediate effect.
Pipaye (Folium Eriobotryae, hair removed), Shengjiang (Fresh Zingiberis Rhizoma, weighed while moist), Yingsuqiao (Pericarpium Papaveris, pulp and pedicel removed) (each 3 qian).
The above three herbs are finely cut. Using two large zhan of water, one he of honey, half a he of wine, and over one hundred grains of millet, decoct together until less than one zhan remains. Take warm; one dose results in cure.
Treats sudden diarrhea in summer.
Chushi (Fructus Cudraniae, green ones, steamed once, sun-dried, use 1 jin), Gancao (Radix Glycyrrhizae, 1 liang, stir-fried),enchangmi (Aged Oryzae Fructus, 1 sheng), Ganjiang (Dried Zingiberis Rhizoma, 1 liang).
The above are ground into a fine powder and taken mixed with rice drink.
Administer Zhuzhawan (Zhu Che Pill) with Lizhong Tang (Regulate the Middle Decoction).
Prescription from Professor Zhang.
Decoct Siwu Tang (Four Substances Decoction) to administer Zhuzhawan. For severe cases, one packet of Zhuzhawan is taken as a single dose.
Treats slippery discharge due to cold in the zang-organs, with loss of appetite. Transmitted by Hua Gongshi.
Use one large Fuzi (Radix Aconiti Lateralis Preparata) that sits upright, and half a jin of dried dates. Slowly boil them together in a silver or ceramic vessel. Maintain the water level at about two fingers' width; add hot water as needed when it dries up. Boil for two to three hours [text implies duration], then pound into a fine powder. Separately boil the dates and make pills the size of Sophora japonica seeds. Each dose is 30–40 pills, taken on an empty stomach with rice drink. Patients suffering from severe slippery discharge nearing death all recover.
Treats dysentery caused by spleen accumulation; Gu-li (parasitic dysentery) is treated similarly.
Muxiang (Radix Aucklandiae), Hezi (Fructus Terminaliae Chebulae, with core, each half liang), Huanglian (Rhizoma Coptidis, 1 jin, stir-fried until purple).
The above are ground into a fine powder, bound with paste from Jingmi (Oryzae Fructus Glutinosi) drink to form pills the size of Sophora japonica seeds. Each dose is 100 pills, taken on an empty stomach before meals with rice drink, twice daily.
Treats all types of dysentery similarly.
Dingxiang (Flos Caryophylli), Muxiang (Radix Aucklandiae), Roudoukou (Nucis Arecae Katsumadae, baked in flour, flour removed), Danggui (Radix Angelicae Sinensis, washed and rhizome removed), BaiFuling (Poria, black skin removed), Yingsuqiao (Pericarpium Papaveris, top and pedicel removed, stir-fried), Renshen (Radix Ginseng, rhizome removed, each 1 liang 2 qian 5 fen), Jiancao (Selected Licorice Root, 1 liang, stir-fried), Wumei Rou (Sarcocarpus Pruni Mume, 2 qian 5 fen), Suan Shiliupi (Pericarpium Granati Acidi), Chenpi (Pericarpium Citri Reticulatae, remove [white pith]), Jiang (Prepared Zingiberis Rhizoma), Ejiao (Colla Corii Asini, stir-fried with蛤粉 - Arsenical Powder [text incomplete]).
The above nineteen ingredients are crushed into a fine powder. Each dose is 5 qian, decocted in one and a half zhan of water until reduced to eight tenths. Strain and take orally. Take two doses before meals; the dregs are decocted again for one more dose.