顺气丸 治香港脚欲发。大便先闭。
大黄（五两半生半熟） 车前子 槟榔 麻仁（炒） 牛膝（酒浸） 郁李仁（汤去皮）
菟丝
子（
梧桐子
大
乌白散（出如宜方）治香港脚。发则脚骨痛苦甚者。奇妙。
草乌（四两） 桑白皮（八两） 上 咀。水三升。煮豆一升。去滓。好酒和药水温服。
用
瓦
李绛兵部手集方 昔有人患香港脚。服此。着此方云。曾得效。
用赤小豆作袋置足下。朝夕展转践踏之。其疾遂愈。亦主丹毒。
槟榔丸（出杨氏家藏方）治香港脚攻冲。腿膝肿痛。
槟榔 赤芍药 白术 当归（洗焙） 陈皮（去白） 青橘皮（去白） 乌药（上七味
各一两）
甘
木瓜丸（出朱氏集验方）治香港脚极效。
破故纸（炒） 川萆 干木瓜 杜仲（炒） 茯神（炒） 茴香（炒） 川牛膝（酒
浸切焙）
上
香蝎丸（出朱氏集验方）治香港脚。
檀香（一钱） 麝香 川乌（各二钱） 没药（三钱） 红曲（五钱） 白胶香（五钱）
穿山甲
（三
乌灵丸（出朱氏集验方）治男子香港脚。不能伸屈。及瘫痪手足不随。
草乌（锉碎） 乌豆（各二两用好醋浸三宿日干然后和后药） 威灵仙（二两） 一方
草乌
（生用）
丸。至二
乌药丸（出朱氏集验方）治香港脚。彻骨疼痛。不能行履者。不过三服见效。
木鳖子（去壳纸捶去油） 白芍药 草乌（不去皮） 威灵仙 北细辛 没药 上等分。
为
末。薄糊为丸。如梧桐子大。每服七丸至十丸。食后临卧木瓜汤下。或酒下亦可。以身上觉
麻痹
头在
地黄汤（出朱氏集验方）治穿心香港脚。
熟地黄（四两） 川当归（二两） 白芍药 川牛膝 三柰子（各一两） 杜仲（姜制
半两）
上
地仙丹（出朱氏集验方）治男子妇人阳证香港脚痛。
钱子地龙（炒去土） 五灵脂（去石） 天台乌药 白胶香（别研） 威灵仙（去芦洗）
木瓜
（去瓤） 赤小豆（炒） 黑豆（生去皮） 天仙藤（洗） 淮乌（炮去皮） 五加皮（洗）
木鳖子（
去壳
等分
鸡鸣散（出朱氏集验方）治香港脚第一。此药不问男女皆可服。如人感风湿流
注
。脚足痛不可
槟榔（七枚） 陈皮 木瓜（各一两） 吴茱萸（二钱） 桔梗（半两） 生姜（合皮
半两） 紫
苏茎
煎
滓取
亦得
粪水
过。
治香港脚。注流四肢。指节肿痛。不可屈伸。法当先服搜风祛麻木之剂。然后服此药
。妇人尤
川乌 当归 芍药 附子（去皮生用） 上等分。以生姜十片水煎。空心服之。
槟榔汤（出澹寮方）治香港脚。顺气防壅。
槟榔 香附子（去毛） 陈皮（去白） 紫苏 木瓜 五加皮 甘草（炙各一两） 上
咀。
每
室
一方。治香港脚冲心。大便秘涩。宜服三和散。亦曾有人。加杜仲乌药。春夏常服。香港脚遂不
复作。亦妙方也。
治香港脚（出本草）（方见杉节汤）
治香港脚（出本草）
以巴戟天一两半。糯米同炒。米微转色不用米。大黄一两锉炒同为末。熟蜜为丸。温米
汤服
冲上。小腹急硬。
以田中螺煮食之。
轻脚丸（出杨氏家藏方）治一切脚膝沉重。疼痛肿满。
川乌（炮去皮脐研取末五两） 木瓜（二枚） 牛膝（去芦头酒浸一宿七钱） 巴戟（七
钱紫
色者
头一两
半） 海桐皮（一两半） 甘草（半两炙） 萆 （二两） 金毛狗脊（半两去毛） 上件。
先将木
瓜
先将
空
两
治闭结。并香港脚方。
大螺（以盐一匕和壳生捣碎置病脐下一寸三分用宽帛系之即通） 上一味神验。饶医熊
彦
诚年
慧
士。
奉施
脐下
知人
月
两
疗香港脚。破冷气 癖。（出本草）
取鲤鱼带鳞用绢裹。将鱼煮羹。熟后。去鳞食之。验。
治香港脚（出本草）
以麋皮作靴穿。
治香港脚（出本草）
以荭草为汤浸之。
治香港脚（出本草）
以枕材煮汤浴。浸之。
治香港脚。风气。诸恶气。
以鲤鱼大者。洗去泥。开肚以椒末半两。切大蒜三两颗。纳鱼腹中。缝合。并和小豆一
升。
煮之。临熟下萝卜三（二）五颗。如指大。切葱一握。煮熟。空腹食之。并豆等强饱尽
食
之。
顺气丸：治疗香港脚（足部肿痛）即将发作。症状表现为大便先期闭塞不通。
处方组成：大黄（五两半，一半生用，一半熟用）、车前子、槟榔、麻仁（炒制）、牛膝（酒浸）、郁李仁（热水去皮）、菟丝子（梧桐子大小）。
乌白散（出自《如宜方》）：治疗香港脚。发作时脚骨疼痛剧烈者，疗效奇妙。
处方组成：草乌（四两）、桑白皮（八两）。以上药材切碎。加水三升，煮豆一升。去渣后，用优质酒调和药液，温服。
李绛兵部手集方：过去有人患香港脚，服用此方，并记录在此方中，称曾获得疗效。
用法：用赤小豆做成袋子，置于脚下，早晚来回辗转践踏它。疾病随即痊愈。此法也主治丹毒。
槟榔丸（出自《杨氏家藏方》）：治疗香港脚之气攻冲上逆，腿膝肿胀疼痛。
处方组成：槟榔、赤芍药、白术、当归（洗净焙干）、陈皮（去白）、青橘皮（去白）、乌药（以上七味药各一两）。
木瓜丸（出自《朱氏集验方》）：治疗香港脚，效果极佳。
处方组成：破故纸（即补骨脂，炒制）、川萆薢、干木瓜、杜仲（炒制）、茯神（炒制）、茴香（炒制）、川牛膝（酒浸切后焙干）。
香蝎丸（出自《朱氏集验方》）：治疗香港脚。
处方组成：檀香（一钱）、麝香、川乌（各二钱）、没药（三钱）、红曲（五钱）、白胶香（五钱）、穿山甲（三钱）。
乌灵丸（出自《朱氏集验方》）：治疗男子香港脚，不能伸展屈曲，以及瘫痪手足不遂。
处方组成：草乌（锉碎）、乌豆（各二两，用好醋浸泡三个夜晚，晒干后与其他药物混合）。另一版本：草乌（生用）。制成丸剂，每次服用...（原文此处有缺漏，依文意推测为剂量或服用方法）。
乌药丸（出自《朱氏集验方》）：治疗香港脚，彻骨疼痛，无法行走者。通常不超过三服药见效。
处方组成：木鳖子（去壳，用纸捶打去油）、白芍药、草乌（不去皮）、威灵仙、北细辛、没药。以上等分。研为细末，用薄糊制作成丸，大小如梧桐子。每服七丸至十丸，饭后临睡前用木瓜汤送服，或用酒送服亦可。以身上感觉麻痹为度。
地黄汤（出自《朱氏集验方》）：治疗穿心香港脚（重症香港脚，痛势剧烈）。
处方组成：熟地黄（四两）、川当归（二两）、白芍药、川牛膝、三柰子（各一两）、杜仲（姜汁制，半两）。
地仙丹（出自《朱氏集验方》）：治疗男女性阳证香港脚痛。
处方组成：钱子地龙（即蚯蚓，炒去土）、五灵脂（去砂石）、天台乌药、白胶香（另研）、威灵仙（去芦头洗净）、木瓜（去瓤）、赤小豆（炒）、黑豆（生用去皮）、天仙藤（洗净）、淮乌（炮制去皮）、五加皮（洗净）、木鳖子（去壳）。以上各等分。
鸡鸣散（出自《朱氏集验方》）：治疗香港脚第一方。此药不论男女皆可服用。如果人感受风湿流注...（原文此处有缺漏，意为风湿之邪流注肢体），脚足疼痛不可忍受...（原文此处有缺漏）。
处方组成：槟榔（七枚）、陈皮、木瓜（各一两）、吴茱萸（二钱）、桔梗（半两）、生姜（带皮，半两）、紫苏茎（适量）。煎煮...（原文此处有缺漏，意为煎取药汁）。去渣取汁...（原文此处有缺漏）。也可...（原文此处有缺漏，可能指服用方法或禁忌）。
治香港脚，注流四肢，指节肿痛，不可屈伸。治疗方法应当先服用搜风祛麻木的药物，然后服用此药。妇人尤其适用...（原文此处有缺漏）。
处方组成：川乌、当归、芍药、附子（去皮，生用）。以上等分。用生姜十片，水煎。空腹服用。
槟榔汤（出自《澹寮方》）：治疗香港脚。顺气以防壅滞。
处方组成：槟榔、香附子（去毛）、陈皮（去白）、紫苏、木瓜、五加皮、甘草（炙，各一两）。以上切碎。每服...（原文此处有缺漏，意为每次服用量）。
一方：治疗香港脚气冲心，大便秘涩。适宜服用三和散。也曾有人加入杜仲、乌药，春夏常服，香港脚便不再复发，也是妙方。
治香港脚（出自《本草》）
用法：取巴戟天一两半，与糯米同炒，米微变色后去掉米。大黄一两，锉碎炒制，同为细末。用熟蜜制作成丸。用温米汤送服。
轻脚丸（出自《杨氏家藏方》）：治疗一切脚膝沉重、疼痛、肿满。
处方组成：川乌（炮制去皮脐，研取末五两）、木瓜（二枚）、牛膝（去芦头，酒浸一夜，七钱）、巴戟天（七钱，紫色者佳）、海桐皮（一两半）、甘草（半两，炙）、萆薢（二两）、金毛狗脊（半两，去毛）。以上药材。先将木瓜...（原文此处有缺漏，意为处理木瓜）。先将...（原文此处有缺漏）。空...（原文此处有缺漏）。两...（原文此处有缺漏）。
治闭结，并香港脚方。
大螺（用盐一匕和壳一起生捣碎，置于病者脐下一寸三分处，用宽布条系住，即可通畅）。这一味药神效。饶州医生熊彦诚...（原文此处有缺漏，叙述医者事迹）。年...（原文此处有缺漏）。慧...（原文此处有缺漏）。士...（原文此处有缺漏）。奉施...（原文此处有缺漏）。脐下...（原文此处有缺漏）。知人...（原文此处有缺漏）。月...（原文此处有缺漏）。两...（原文此处有缺漏）。
疗香港脚，破冷气癖。（出自《本草》）
用法：取鲤鱼带鳞，用绢包裹，将鱼煮羹。煮熟后，去鳞食用。有效。
治香港脚（出自《本草》）
用法：用枕头的材料煮汤洗浴，浸泡患处。
治香港脚，风气，诸恶气。
用法：取大鲤鱼一条，洗去泥土，剖开肚子，放入椒末半两，切大蒜两三颗，纳入鱼腹中，缝合。并加入小豆一升，煮之。临近熟时放入萝卜三五颗（如手指大小），切葱一把。煮熟后，空腹吃下。并将豆等食物强饱尽食之。
Shunqi Pill: Treats impending onset of Hongjiaojiao (Hong Kong foot / gouty arthritis characterized by lower limb swelling and pain). The symptom presents as initial constipation.
Ingredients: Dahuang (Rhubarb Radix et Rhizoma, 5 liang 5 qian, half raw and half cooked), Cheqianzi (Plantago Semen), Binglang (Areca Seed), Mahren (Cannabis Fructus, stir-fried), Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix, soaked in wine), Yuliren (Pruni Semen, skin removed with hot water), Tusizi (Cuscutae Semen, size of Sophora japonica seeds).
Wubai San (White-Black Powder) (from *Ruyi Fang*): Treats Hongjiaojiao. When the disease manifests with severe bone pain in the feet, it is miraculous.
Ingredients: Caowu (Aconiti Kusnezoffii Radix, 4 liang), Sangbaipi (Mori Cortex, 8 liang). The above ingredients are chopped. Add 3 sheng of water and boil 1 sheng of soybeans. Strain the dregs. Mix the medicinal liquid with good wine and take warm.
Li Jiang Bingbu Shouji Fang (Collected Formulas by Li Jiang, Minister of War): In the past, someone suffered from Hongjiaojiao and took this formula, recording it here, claiming it was effective.
Usage: Make a bag with Chi Xiaodou (Adzuki Bean), place it under the feet, and tread on it back and forth morning and evening. The disease will be cured. This method also treats Dansdu (erysipelas).
Binglang Wan (Areca Pill) (from *Yangshi Jiacang Fang*): Treats Hongjiaojiao with qi rushing upward, causing swelling and pain in the legs and knees.
Ingredients: Binglang (Areca Seed), Chishaoyao (Red Peony Root), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, washed and dried), Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium, white pith removed), Qingju pi (Green Citrus Peel, white pith removed), Wuyao (Linderae Radix). The above seven herbs are each 1 liang.
Mugua Wan (Papaya Pill) (from *Zhushi Jiyan Fang*): Treats Hongjiaojiao with excellent effect.
Ingredients: Poguzhi (Psoraleae Fructus, stir-fried), Chuanbi (Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma), Gan Mugua (Dried Papaya), Duzhong (Eucommiae Cortex, stir-fried), Fushen (Poria with Hostwood, stir-fried), Huixiang (Foeniculi Fructus, stir-fried), Chuan Niuxi (Cyathulae Radix or Achyranthis Bidentatae Radix, soaked in wine, cut and dried).
Xiangxie Wan (Incense and Scorpion Pill) (from *Zhushi Jiyan Fang*): Treats Hongjiaojiao.
Ingredients: Tanxiang (Sandalwood, 1 qian), Shexiang (Moschus, 2 qian), Chuanwu (Aconiti Carmineli Radix, 2 qian), Moyao (Myrrha, 3 qian), Hongqu (Red Yeast Rice, 5 qian), Baijiaoxiang (Elemi Resin, 5 qian), Chuanshanjia (Manis Squama, 3 qian).
Wuling Wan (Black Spirit Pill) (from *Zhushi Jiyan Fang*): Treats men's Hongjiaojiao, inability to extend or flex, and paralysis with limbs unresponsive.
Ingredients: Caowu (Aconiti Kusnezoffii Radix, crushed), Wudou (Black Soybean, 2 liang each, soaked in good vinegar for three nights, sun-dried, then mixed with other drugs). Another version: Caowu (used raw). Made into pills... (text missing dosage/instructions).
Wuyao Wan (Lindera Pill) (from *Zhushi Jiyan Fang*): Treats Hongjiaojiao with penetrating bone pain and inability to walk. Effective within no more than three doses.
Ingredients: Mubiezi (Strychni Semen, shell removed, pressed on paper to remove oil), Baishaoyao (White Peony Root), Caowu (Aconiti Kusnezoffii Radix, skin not removed), Weilingxian (Salviae Miltiorrhizae Radix et Rhizoma - *Note: WHO standard usually refers to Clematis Radix et Rhizoma for Weilingxian*, Clematis Radix), Beixixin (Asari Radix et Rhizoma), Moyao (Myrrha). Equal parts. Grind into fine powder. Make pills with thin paste, size of Sophora japonica seeds. Take 7 to 10 pills per dose after meals before sleep, washed down with Mugua Tang (Papya Decoction) or wine. Stop when numbness is felt on the body.
Dihuang Tang (Rehmannia Decoction) (from *Zhushi Jiyan Fang*): Treats Chuanxin Hongjiaojiao (severe Hongjiaojiao with central piercing pain).
Ingredients: Shudihuang (Prepared Rehmanniae Radix, 4 liang), Chuan Danggui (Angelicae Sinensis Radix, 2 liang), Baishaoyao (White Peony Root), Chuan Niuxi (Cyathulae Radix or Achyranthis Bidentatae Radix), Sansaizi (Alpiniae Officinarum Rhizoma, 1 liang each), Duzhong (Eucommiae Cortex, ginger-processed, 0.5 liang).
Dixian Dan (Immortal Earth Elixir) (from *Zhushi Jiyan Fang*): Treats Yang-pattern Hongjiaojiao pain in men and women.
Ingredients: Qianzi Dilong (Earthworm, stir-fried and cleaned of soil), Wulingzhi (Trogopteri Dung, stones removed), Tiantai Wuyao (Litsea Bulgaris Fruit), Baijiaoxiang (Elemi Resin, separately ground), Weilingxian (Clematis Radix, rhizome removed and washed), Mugua (Papaya, pulp removed), Chi Xiaodou (Adzuki Bean, stir-fried), Heidou (Black Soybean, raw and skin removed), Tianxianteng (Ampelopsis Radix), Huaiwu (Aconitum carmichaelii processed, skin removed), Wujiapi (Acanthopanacis Cortex, washed), Mubiezi (Strychni Semen, shell removed). Equal parts.
Jiming San (Crowing Roast Powder) (from *Zhushi Jiyan Fang*): The first formula for treating Hongjiaojiao. Suitable for both men and women. If one contracts wind-dampness flowing into... (text missing), causing unbearable foot pain... (text missing).
Ingredients: Binglang (Areca Seed, 7 pieces), Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium), Mugua (Papaya, 1 liang each), Wuzhuyu (Evodiae Fructus, 2 qian), Jiegeng (Platycodonis Radix, 0.5 liang), Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Fresh, with skin, 0.5 liang), Zisu Jing (Perillae Caulis, appropriate amount). Decoct... (text missing). Strain and take juice... (text missing). Also acceptable... (text missing).
To treat Hongjiaojiao flowing into the four limbs, with swollen and painful finger joints unable to flex or extend. The method should first involve taking wind-dispelling and numbness-resolving agents, then taking this medicine. Especially suitable for women... (text missing).
Ingredients: Chuanwu (Aconiti Carmineli Radix), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Shaoyao (Peony Root), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, skin removed, used raw). Equal parts. Decoct with 10 slices of fresh ginger in water. Take on an empty stomach.
Binglang Tang (Areca Decoction) (from *Danliao Fang*): Treats Hongjiaojiao. Smooths qi to prevent stagnation.
Ingredients: Binglang (Areca Seed), Xiangfuzi (Cyperi Rhizoma, hairs removed), Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium, white pith removed), Zisu (Perilla Leaf), Mugua (Papaya), Wujiapi (Acanthopanacis Cortex), Gancao (Licorice Root, honey-fried, 1 liang each). Chop the above. Each dose... (text missing).
Another prescription: Treats Hongjiaojiao qi rushing to the heart with dry constipation. It is suitable to take Sanhe San. Some people added Duzhong and Wuyao, taking it regularly in spring and summer, so that Hongjiaojiao would not recur. This is also a wonderful formula.
Treating Hongjiaojiao (from *Bencao*) (Formula see Shanjie Tang)
Treating Hongjiaojiao (from *Bencao*)
Usage: Take Bajitian (Morinda Officinalis Radix, 1.5 liang), stir-fry with glutinous rice until the rice changes color slightly, then discard the rice. Take Dahuang (Rhubarb Radix et Rhizoma, 1 liang), chop and stir-fry. Grind together into powder. Make pills with refined honey. Take with warm rice soup.
Symptoms: Qi rushing upward, lower abdomen urgent and hard.
Usage: Boil and eat river snails.
Qingjiao Wan (Light Foot Pill) (from *Yangshi Jiacang Fang*): Treats all cases of heavy, painful, swollen, and full legs and knees.
Ingredients: Chuanwu (Aconiti Carmineli Radix, processed, skin and umbilicus removed, ground to powder, 5 liang), Mugua (Papaya, 2 pieces), Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix, rhizome removed, soaked in wine overnight, 7 qian), Bajitian (Morinda Officinalis Radix, 7 qian, purple ones are better), Haitongpi (Saposhnikoviae Radix or Pteroceltidis Cortex - *Note: Usually Saposhnikoviae in modern context but historically Pteroceltidis*, Pteroceltidis Cortex, 1.5 liang), Gancao (Licorice Root, honey-fried, 0.5 liang), Bi (Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma, 2 liang), Jinmao Gouji (Cibotii Rhizoma, 0.5 liang, hairs removed). The above ingredients. First process the Mugua... (text missing). First... (text missing). Empty... (text missing). Two... (text missing).
Treating constipation and Hongjiaojiao formula.
Large Snail (Mix one spoonful of salt with the shell, crush raw, apply to 1.3 cun below the patient's navel, tie tightly with a wide cloth, and it will open up). This single ingredient is miraculous. Rao doctor Xiong Yancheng... (text missing). Year... (text missing). Hui... (text missing). Scholar... (text missing). Offered... (text missing). Below navel... (text missing). Knowing people... (text missing). Month... (text missing). Two... (text missing).
Treating Hongjiaojiao, breaking cold qi and masses. (from *Bencao*)
Usage: Take a carp with scales, wrap in silk, cook into soup. After cooking, remove scales and eat. Effective.
Treating Hongjiaojiao (from *Bencao*)
Usage: Make boots from elk skin and wear them.
Treating Hongjiaojiao (from *Bencao*)
Usage: Soak in decoction of Hongcao (Polygoni Multiflori Caulis or Persicaria Hydropiper - *Note: Historically often Polygonum multiflorum stem or similar herb*).
Treating Hongjiaojiao (from *Bencao*)
Usage: Bath and soak in decoction made from pillow materials.
Treating Hongjiaojiao, wind qi, and various evil airs.
Usage: Take a large carp, wash away mud, open the belly, insert half a liang of pepper powder, add 2-3 cloves of sliced garlic, sew up the belly. Add 1 sheng of adzuki beans. Boil. Near completion, add 3-5 radishes (size of fingers), a handful of chopped scallions. Cook thoroughly. Eat on an empty stomach. Consume all the beans and other food until fully satiated.