（附论）
夫消渴饮水过度者。由肾虚心热。三焦不和。上热下冷故也。凡人好食热酒炙肉。或服
乳石壅滞之药。热毒在内。不得宣通。关脉闭塞。血脉不行。热气蒸于脏腑。津液枯竭。则
心肺烦热。咽喉干燥。故令渴不止。而饮水过度也。
方
稳。
羚羊角屑 知母 黄 （锉） 栝蒌根 麦门冬（去心） 茯神 地骨皮 人参（去芦
头）
防风（去芦头） 酸枣仁（各三分微炒） 甘草（半两炙） 石膏（一两半） 黄芩（半两）
上为
散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。淡竹叶二七片。小麦半合。煎至五分去滓。每于
食后温服。
麦门冬丸（出圣济总录）治消渴。饮水过多。
麦门冬（去心焙） 栝蒌根 大麻仁（研） 大黄（蒸二度切焙） 苦参粉 铁粉（各
三两）
黄芩（去黑心） 泽泻（各一两半） 龙齿（研） 土瓜根 知母（焙） 石膏（研各二两）
银箔
（三百片和龙齿石膏入研） 鸡 黄皮（炙七枚一两半） 上为末。炼蜜丸如梧桐子大。
每食
后煎生地黄汤。下二十五丸。日二服。
土瓜根丸（出圣惠方）治消渴。饮水过度。烦热不解。心神恍惚。眠卧不安
。
土瓜根（三分） 栝蒌根 麦门冬（去心） 铁粉（细研） 石膏（细研） 川大黄（锉
碎微炙）
大
炙） 龙
泽泻（各三分） 金箔 银箔（各五十片细研） 上为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三五百
杵。
丸如梧桐子大。每于食后。煎竹叶小麦汤下三十丸。
神仙减水法。一名斩龙刽子手。专治三焦虚热。三消渴疾。不问日夜。饮水无度。
此药主之。不可轻用。其效如神。可通仙术。师云。止渴在第三味。住水神妙。不可轻
用。
人参 知母 天花粉 苦参 宣连 扁豆 浮萍 麦门冬 黄丹（少许） 上八味各一
两。加黄 一两为细末。每服一钱。新汲水调下。妙不可言。
铁粉丸 治消渴饮水过度。渴尚不止。口舌干燥。心神烦乱。坐卧不安。镇心止
渴。
铁粉（细研） 苦参 牡蛎 土瓜根（各一两） 黄连 麦门冬（各二两去心焙） 金
箔银
箔（各五片细研） 栝蒌根（二两） 上为末。入研了药都研令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸
如梧
桐子大。不拘时候。以清粥饮下三十丸。
麦门冬丸 治消渴。饮水不止。
麦门冬（去心焙） 升麻 黄连（去须） 黄柏（去粗皮） 黄芩（去黑心各五两） 生
干地黄
（焙） 人参（各三两） 栝蒌根（七两） 苦参（八两） 上为末。以牛乳和。众手速丸
如梧桐子大。每服三十丸。食前米饮下。
黄丹散 治消渴饮水过多。烦热不解。
黄丹 胡粉（各一两） 栝蒌根 石膏（各一两） 泽泻 白石脂（各三两） 甘草（半
两炙
微赤锉） 麦门冬（去心焙二两） 上为末。每服一钱。不计时候。以清粥饮调下。
麦门冬散 治消渴日夜饮水过度。口干燥。小便数。
麦门冬（去心） 栝蒌根 知母 黄 （各一两锉） 甘草（半两炙微赤锉） 牡蛎（一
两半
烧为粉） 上为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓不计时候温服。
竹叶汤 治消渴饮水不辍。多至数斗。
甘竹叶（切） 大麻仁（炒） 赤秫米（各一升淘净） 白茯苓（去黑皮一两） 薤白
（二两切）
鹿角（四只汤浸去皮细研如粉） 上锉分作八服。每服先以水三盏。煎麻仁竹叶取二盏。去
滓
澄清。入诸药鹿角。又煎去滓。取一盏。微微饮之。渴止为度。
黄连散 治消渴饮水过多。不知厌足。
密陀僧（细研） 腊茶 黄连（去须） 滑石 栝蒌根（各半两） 上为散。每服一钱。
不计
时候。以清粥调下。
楮叶丸 治消渴减食。饮水不休。
干楮叶（炒） 桑根白皮（锉炒） 白茯苓（去黑皮） 人参 定粉（各一两） 上为
细末。取
楮汁和丸。如梧桐子大。每服二十丸。煎人参汤下。不计时。
又方 治消渴饮水过多。不知厌足。
黄丹（一分） 栝蒌根（半两） 槟榔（一分末） 绿豆（一两） 上都研令匀。用面
三两相
和。作
又方 治症同前。
黄连（去须） 栝蒌根 密陀僧（细研） 人参（去芦头各半两） 上为散。入密陀僧
研令
匀。每于食后。以温浆水调下三钱。
汉防己散 治消渴饮水过多。不知厌足。
栝蒌根 汉防己 黄连（去须） 黄丹（各半两） 上为散。入黄丹研令匀。每服于食
后。
以温水调下一钱。
绛雪散 治消渴饮水无度。小便数者。大有神验。
黄连 黄芩 黄丹 汉防己 栝蒌实 上等分为末。每服二钱。温浆水调下。临卧。并
三二服即妙。
铅黄丸（一名栝蒌根丸）治三消。渴即饮水过多。不知厌足。
铅丹 黄连（去须各半两） 干葛粉 栝蒌根（各三两） 上为末。炼蜜丸。如梧桐子
大。冷水下二十丸。
葛根丸 治消渴。日饮水数斗不止。
葛根（锉） 栝蒌根（锉） 附子（炮裂去皮脐） 铅丹（炒令紫研各一两） 上为散。
入铅丹
同研令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服二十丸。煎茅根汤下。日三。米饮亦得。春夏去附
子。
栝蒌根丸 治消渴。饮水不止。
栝蒌根（锉） 黄连（去须） 知母（焙） 麦门冬（去心各五两） 上为末。炼蜜丸。
如梧桐
子大
神效散 治渴疾。饮水不止。
白浮石 蛤粉 蝉壳（各等分） 上为末。用鲫鱼胆七个。调三钱服。不拘时。神效。
八味肾气丸 消渴有三种。一者。渴而饮水多。小便数有脂似麸片。甜者。消渴病
也。二
腿肿脚先瘦
三。一饮酒。
未愈。当须虑患大痈
。患渴数年。果以痈疽而死
多不知其疾。故古今亦阙而不言
须臾即皆能甜。足明人食之后。滋味皆
髓。其次以为脂膏。又其次以为血肉也。其
者。五脏之气。咸润者。则下味也。肾既虚冷。
甘不变。其色清冷。则肌肤枯槁也。犹如乳母谷气上泄
小便。皆精气不实于内则小便数而瘦弱也。又肺为五脏华
若下冷极。则阳气不能升。故肺干则渴。易之否卦。干上坤下。
而不升。上下不交。故成否也。譬如釜中有水。以火暖之。其釜以板
。故板能润也。若无火力。水气则不能至。此板终不得润也。火力足者则
须暖补肾气。饮食得火力。则润上而易消。亦免干渴也。故张仲景云。宜服肾
。此疾与香港脚虽同为肾虚所致。其香港脚始发于二三月。盛于五六月。衰于七八月。消渴
始发于七八月。盛于十一月十二月。衰于二三月。其故何也。盖香港脚壅疾也。消渴
也。春夏阳气上。故壅疾发则宣疾愈。秋冬阳气下。故宣疾发则壅疾愈也。审此二者。
则疾
是膀胱之
为消渴也。
干熟地黄（半斤） 山药（四两） 茯苓 牡丹皮 附子 桂心（各三两） 泽泻（四
两） 山
茱萸
胡荽。
菝 饮 治消渴。饮水无休。
菝 （锉炒） 汤瓶内碱（各一两） 乌梅（二两并核捶碎焙干） 上粗捣筛。每服二
钱。水一盏。瓦器煎七分。去滓。稍热细呷。
又方 治消渴饮水过多。不知厌足。
栝蒌根（一两） 黄连（二两去须） 甘草（一两炙微赤锉） 上为散。每服三钱。水
一中盏。
煎
又方
地骨皮（一两） 甘草（三分炙微赤锉） 桑根白皮（三两锉） 上为散。每服四钱。
以水一
中盏
生津丸 治消渴饮水。日夜不止。
青蛤粉 白滑石 上研为细末。用黄颡鱼涎和为丸。如梧桐子大。每服三十丸。煎陈粟
米饮
神应散 治消渴饮水不休。
滑石（研） 寒水石（研各半两） 上研为散。用生鸡子一枚。凿破去黄留清。调和药
末。
令如
并壳
玉壶丸 治消渴。饮水无度。
人参 栝蒌根（各等分） 上末炼蜜丸。如梧桐子大。每服三十丸。麦门冬汤下。
沃焦散 治消渴。饮水无度。
泥鳅鱼（阴干去头尾烧灰研细为末） 干荷叶（研细为末） 上等分。每服各二钱。新
水调
下
治消渴。饮水过甚。并小儿渴疾方。
黄狗胆（一枚） 猪胆（一枚） 上以狗胆并入猪胆内阴干。候可丸。即丸如梧桐子
大。每
黄连丸 治渴疾。饮水不止。
黄连（不拘多少） 上为末。入猪肚内。蒸烂同捣。丸如梧桐子大。每服三四十丸。饭
饮
下。
栝蒌根散 治消渴。饮水不止。
熟干地黄 生干地黄 葛根 栝蒌根 上件各等分。焙干为细末。每服二钱。温米汤饮
下。
文蛤散 治消渴欲饮水。而不止者。
文蛤（即五倍最能回津本草在海蛤文下甚失其性识者当自知之） 上为末。以水饮任调
方
寸匕
三消丸 治渴疾饮水不止、骨蒸。
黄连（净锉用冬瓜汁浸一宿晒干凡七次） 上为末。用冬瓜自然汁。搜成膏子。阴干为
末。
再
麦汤
甘露散 治渴疾。饮水不止。
干猪胞（十个） 上剪破出却气。去却系着处。用干盆子一只。烧胞烟尽。取出研令极
细。
每
姜鱼丸 治同前。
干生姜（一两末） 上用鲫鱼胆汁和丸。如梧桐子大。每服七丸。米饮下。不拘时服之。
水骨丸 治同前
汤瓶内水碱（一两） 上研为细末。烧粟米饭和丸。如梧桐子大。每服十五丸。人参汤
下。
不拘时候服。一方研如粉。沸汤。或井花水调服。
治消渴饮水过多。小便不利方。
葵根叶（五两切） 上件药以水三大盏。入生姜一分。豉一合。煮取二盏。去滓食后。
分
温三
治消渴饮水过多不瘥方。
凌霄花（一两） 上捣碎。以水一盏半。煎至一盏。去滓分三服。
又方
人参（一两去芦头捣细罗为散） 上用鸡子清。调下一钱。日四五服。
治消渴饮水无度。小便多。口干渴。
雉（一只） 上细切。和盐豉。作羹食。
治消渴。烦躁。饮水无度。
七家井索（用近桶口结处烧为灰） 上不拘时候。以新汲水调服二钱。不过二、三服效。
人参汤 治消渴发作有时。心脾有热。饮水无度。
人参 桑根白皮（锉炒各二两） 麦门冬（去心焙） 知母 枇杷叶（拭去毛炙） 黄
连（去须
微炒
钱。
用水
一盏
天花粉丸 治消渴饮水多。身体瘦。
天花粉 黄连（去须各一两） 茯苓 当归（各半两） 上为末。炼蜜丸。如梧桐子大。
每
服三十丸。茅根煎汤下。
黄连丸 治消渴。饮水绝多。身体黄瘦。
黄连（半两去须） 黄丹（半两炒令紫色） 豆豉（半两炒干） 上为末。入黄丹研令
匀。用
软饭
栝蒌丸 治消渴。饮水绝多。身体黄瘦。
栝蒌根 黄连（去须） 铁粉（细研以上各等分） 上为末。入铁粉研令匀。炼蜜丸如
梧
桐子
大。
治消渴饮水不知足。
兔头（一具） 上以水煮取汁饮之。
治消渴饮水多。身体黄瘦。
窑突上黑煤（焙干似铁屑者半斤） 上捣取末。更以生姜四两同捣。绢袋盛。以水五升
浸
取汁
兰香饮子（一名甘露膏）治消渴。饮水极甚。善食而瘦。自汗大便结燥。小
便频数。
石膏 防风 生甘草（各一两） 知母（酒浸一钱半） 半夏（二分汤洗） 炙甘草 人
参
兰香
薄
片子
牛黄甘露丸 治三焦渴疾。饮水无度。舌上皱裂。肌肉黄瘦。精神减退。小便多。
腹胁胀。
朱砂（一两成块者） 牛黄 麝香（各一分） 铁粉 梧桐律 犀角（锉） 丁香 铅
白霜
葳蕤
扁豆
（
片不用北
地者
匀为
一服
一月
亦得
治暑月渴而饮水过多。干呕复渴。不思饮食。
干葛（一两炮） 甘草（一两炙） 陈粟米（二匙炒） 上 咀。每服二钱。水一盏。
煎至六
分
【附论】
所谓消渴且饮水过多的病症，是由于肾气亏虚而心火偏亢，三焦功能失调，导致上焦有热而下焦寒冷所致。凡是人们喜好食用热酒、烤肉，或者服用乳石等壅滞之药，致使热毒蕴结在体内，无法宣散通畅，关脉闭塞，血脉运行不畅，热气熏蒸于脏腑，津液枯竭，从而出现心肺烦热、咽喉干燥的症状，因此导致口渴不止，进而饮水过量。
方剂：稳（注：原文此处可能有脱漏或排版错误，仅存“稳”字，结合上下文及后续方名，推测为方名缺失或误植，此处依原文直译）
羚羊角屑、知母、黄芩（锉碎）、栝蒌根、麦门冬（去心）、茯神、地骨皮、人参（去芦头）、防风（去芦头）、酸枣仁（各三分，微炒）、甘草（半两，炙）、石膏（一两半）、黄芩（半两）。
以上药物研为散剂。每次服用五钱，用水一大盏，加入生姜半分、淡竹叶十四片、小麦半合，煎煮至剩余五分药液，去渣。每次在饭后温服。
麦门冬丸（出自《圣济总录》），治疗消渴症，饮水过多。
麦门冬（去心，焙干）、栝蒌根、大麻仁（研磨）、大黄（蒸两次后切片焙干）、苦参粉、铁粉（各三两）。
黄芩（去黑心）、泽泻（各一两半）、龙齿（研磨）、土瓜根、知母（焙干）、石膏（研磨，各二两）、银箔（三百片，与龙齿、石膏一同研磨）、鸡内金（炙，七枚，重一两半）。
以上药物研为细末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次在饭后，煎生地黄汤送服二十五丸，每日两次。
土瓜根丸（出自《圣惠方》），治疗消渴症，饮水过度，烦热不解，心神恍惚，睡眠不安。
土瓜根（三分）、栝蒌根、麦门冬（去心）、铁粉（细研）、石膏（细研）、川大黄（锉碎，微炙）、泽泻（各三分）、金箔、银箔（各五十片，细研）。
以上药物研为细末，将已研磨的药物混合均匀，用炼蜜调和并捣击三五百下。制成梧桐子大小的丸剂。每次在饭后，煎竹叶小麦汤送服三十丸。
神仙减水法，又名斩龙刽子手，专门治疗三焦虚热及三消渴疾，无论白天黑夜，饮水无度者，此药主治。不可轻易使用，其疗效如神，可通仙术。师父说，止渴关键在于第三味药，驻水效果神妙，不可轻用。
人参、知母、天花粉、苦参、宣连（黄连的一种）、扁豆、浮萍、麦门冬、黄丹（少许）。以上八味药各一两，加黄芩一两，研为细末。每次服用一钱，用新汲水调服，效果妙不可言。
铁粉丸，治疗消渴症，饮水过度，口渴仍不止，口舌干燥，心神烦乱，坐卧不安。具有镇心安神、止渴的功效。
铁粉（细研）、苦参、牡蛎、土瓜根（各一两）、黄连、麦门冬（各二两，去心焙干）、金箔、银箔（各五片，细研）、栝蒌根（二两）。
以上药物研为细末，将已研磨的药物混合均匀，用炼蜜调和并捣击三五百下。制成梧桐子大小的丸剂。不拘时候，用清粥饮送服三十丸。
麦门冬丸，治疗消渴症，饮水不止。
麦门冬（去心，焙干）、升麻、黄连（去须）、黄柏（去粗皮）、黄芩（去黑心，各五两）、生干地黄（焙干）、人参（各三两）、栝蒌根（七两）、苦参（八两）。
以上药物研为细末，用牛乳调和，众人迅速搓丸如梧桐子大小。每次服用三十丸，饭前用米饮送服。
黄丹散，治疗消渴症，饮水过多，烦热不解。
黄丹、胡粉（各一两）、栝蒌根、石膏（各一两）、泽泻、白石脂（各三两）、甘草（半两，炙至微赤，锉碎）、麦门冬（去心，焙干，二两）。
以上药物研为细末。每次服用一钱，不拘时候，用清粥饮调服。
麦门冬散，治疗消渴症，日夜饮水过度，口干燥，小便频数。
麦门冬（去心）、栝蒌根、知母、黄芩（各一两，锉碎）、甘草（半两，炙至微赤，锉碎）、牡蛎（一两半，烧成粉）。
以上药物研为散剂。每次服用四钱，用水一中盏，加入生姜半分，煎煮至剩余六分药液，去渣，不拘时候温服。
竹叶汤，治疗消渴症，饮水不停，多至数斗。
甘竹叶（切碎）、大麻仁（炒）、赤秫米（各一升，淘净）、白茯苓（去黑皮，一两）、薤白（二两，切碎）、鹿角（四只，汤浸去皮，细研如粉）。
以上药物锉碎，分为八服。每服先用水三盏，煎麻仁和竹叶取二盏药液，去渣澄清，加入其他药物和鹿角，再煎取一盏药液，慢慢饮用，以口渴停止为度。
黄连散，治疗消渴症，饮水过多，不知满足。
密陀僧（细研）、腊茶、黄连（去须）、滑石、栝蒌根（各半两）。
以上药物研为散剂。每次服用一钱，不拘时候，用清粥调服。
楮叶丸，治疗消渴症，食欲减退，饮水不休。
干楮叶（炒）、桑根白皮（锉碎炒）、白茯苓（去黑皮）、人参、定粉（各一两）。
以上药物研为细末，取楮树汁调和制成丸剂，如梧桐子大小。每次服用二十丸，煎人参汤送服，不拘时候。
又一方，治疗消渴症，饮水过多，不知满足。
黄丹（一分）、栝蒌根（半两）、槟榔（一分，研末）、绿豆（一两）。以上药物研匀，用面粉三两与之混合，做成……（原文此处有缺漏，推测为做成饼或丸）。
又一方，治疗症状同前。
黄连（去须）、栝蒌根、密陀僧（细研）、人参（去芦头，各半两）。以上药物研为散剂，加入密陀僧研匀。每次在饭后，用温浆水调服三钱。
汉防己散，治疗消渴症，饮水过多，不知满足。
栝蒌根、汉防己、黄连（去须）、黄丹（各半两）。以上药物研为散剂，加入黄丹研匀。每次在饭后，用温水调服一钱。
绛雪散，治疗消渴症，饮水无度，小便频数者，大有神效。
黄连、黄芩、黄丹、汉防己、栝蒌实。以上药物等分为末。每次服用二钱，用温浆水调服。临睡前服用，共二三服即见效。
铅黄丸（一名栝蒌根丸），治疗三消症，口渴则饮水过多，不知满足。
铅丹、黄连（去须，各半两）、干葛粉、栝蒌根（各三两）。以上药物研为细末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。冷水送服二十丸。
葛根丸，治疗消渴症，每天饮水数斗不止。
葛根（锉碎）、栝蒌根（锉碎）、附子（炮裂，去皮脐）、铅丹（炒至紫色，研磨，各一两）。以上药物研为散剂，加入铅丹同研均匀，用炼蜜和丸，如梧桐子大小。每次服用二十丸，煎茅根汤送服，每日三次，用米饮也可以。春夏季节去掉附子。
栝蒌根丸，治疗消渴症，饮水不止。
栝蒌根（锉碎）、黄连（去须）、知母（焙干）、麦门冬（去心，各五两）。以上药物研为细末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。
神效散，治疗渴疾，饮水不止。
白浮石、蛤粉、蝉壳（各等分）。以上药物研为细末，用七个鲫鱼胆调和三钱药末服用，不拘时候，效果神妙。
八味肾气丸，消渴有三种类型。第一种，口渴且饮水多，小便频数，尿液中有油脂状物质，像麸皮片一样，味道甜的，称为消渴病。第二种……（原文此处有缺漏，通常指中消，多食易饥）。第三种……（原文此处有缺漏，通常指下消，尿多如膏）。……腿肿脚先瘦……三。一饮酒……未愈，应当担心患大痈疽。患渴症数年，果然因痈疽而死。……很多人不知道这种病，所以古今医书也省略而不谈。……须臾间都能变甜，足以证明人进食之后，滋味都会……髓，其次化为脂膏，再次化为血肉。……五脏之气，咸润者，则是下面的味道。肾既虚冷，……甘味不变，颜色清冷，则肌肤枯槁。犹如乳母谷气上泄……小便，精气不实于内，则小便频数而身体瘦弱。另外肺为五脏之花盖……如果下焦寒冷至极，阳气就不能上升，所以肺干则渴。《易经》否卦，乾上坤下，……不能上升，上下不交，所以成为否卦。譬如锅中有水，用火加热它，锅盖就能湿润。如果没有火力，水气就不能到达，这个锅盖终究不会湿润。火力充足的话，……需要温暖补肾气，饮食得到火力，则滋润上部且容易消化，也能避免干渴。所以张仲景说，适宜服用肾气丸。……此病与脚气虽然同为肾虚所致，但脚气始于二三月，盛于五六月，衰于七八月；消渴始发于七八月，盛于十一月十二月，衰于二三月。这是什么原因呢？大概脚气是壅滞之疾，消渴是宣散之疾。春夏阳气上升，所以壅滞之疾发作时，宣散之疾痊愈；秋冬阳气下降，所以宣散之疾发作时，壅滞之疾痊愈。审察这两点，……则是膀胱的……作为消渴症。
干熟地黄（半斤）、山药（四两）、茯苓、牡丹皮、附子、桂心（各三两）、泽泻（四两）、山茱萸……胡荽。
菝葜饮，治疗消渴症，饮水不休。
菝葜（锉碎炒）、汤瓶内碱（各一两）、乌梅（二两，带核捶碎焙干）。以上药物粗捣筛过。每次服用二钱，水一盏，用瓦器煎至七分，去渣，稍热细细呷服。
又一方，治疗消渴症，饮水过多，不知满足。
栝蒌根（一两）、黄连（二两，去须）、甘草（一两，炙至微赤，锉碎）。以上药物研为散剂。每次服用三钱，水一中盏，煎……（原文此处有缺漏，推测为煎至一定量）。
又一方
地骨皮（一两）、甘草（三分，炙至微赤，锉碎）、桑根白皮（三两，锉碎）。以上药物研为散剂。每次服用四钱，以水一中盏……（原文此处有缺漏，推测为煎煮方法）。
生津丸，治疗消渴症，饮水日夜不止。
青蛤粉、白滑石。以上药物研为细末，用黄颡鱼涎调和制成丸剂，如梧桐子大小。每次服用三十丸，煎陈粟米饮送服。
神应散，治疗消渴症，饮水不休。
滑石（研）、寒水石（研，各半两）。以上药物研为散剂，用生鸡蛋一枚，凿破去黄留清，调和药末，令如……（原文此处有缺漏，推测为糊状），并壳……（原文此处有缺漏）。
玉壶丸，治疗消渴症，饮水无度。
人参、栝蒌根（各等分）。以上药物研末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服用三十丸，麦门冬汤送服。
沃焦散，治疗消渴症，饮水无度。
泥鳅鱼（阴干，去头尾，烧灰，研细为末）、干荷叶（研细为末）。以上药物等分。每次各服用二钱，新水调服。
治消渴症，饮水过甚，以及小儿渴疾方。
黄狗胆（一枚）、猪胆（一枚）。以上将狗胆并入猪胆内，阴干，候可丸时，即制成梧桐子大小的丸剂。每次……（原文此处有缺漏，推测为服用方法）。
黄连丸，治疗渴疾，饮水不止。
黄连（不拘多少）。以上研为细末，放入猪肚内，蒸烂后同捣，制成梧桐子大小的丸剂。每次服用三四十丸，饭饮送服。
栝蒌根散，治疗消渴症，饮水不止。
熟干地黄、生干地黄、葛根、栝蒌根。以上各等分，焙干研为细末。每次服用二钱，温米汤送服。
文蛤散，治疗消渴症，想喝水但喝不止者。
文蛤（即五倍子，最能回津，本草在海蛤条下甚失其性，识者当自知之）。以上研为细末，用水任调，方寸匕……（原文此处有缺漏，推测为服用量）。
三消丸，治疗渴疾饮水不止、骨蒸。
黄连（净锉，用冬瓜汁浸泡一夜晒干，凡七次）。以上研为细末，用冬瓜自然汁，搜成膏子，阴干为末。再……（原文此处有缺漏，推测为制丸方法）。
甘露散，治疗渴疾，饮水不止。
干猪胞（十个）。以上剪破排出气体，去除系着处，用一只干盆子，烧尽猪胞烟，取出研极细。每……（原文此处有缺漏，推测为服用方法）。
姜鱼丸，治疗同前。
干生姜（一两，末）。以上用鲫鱼胆汁和丸，如梧桐子大小。每次服用七丸，米饮送服，不拘时候服用。
水骨丸，治疗同前。
汤瓶内水碱（一两）。以上研为细末，烧粟米饭和丸，如梧桐子大小。每次服用十五丸，人参汤送服，不拘时候服用。一方研如粉，沸汤或井花水调服。
治消渴症，饮水过多，小便不利方。
葵根叶（五两，切）。以上药物以水三大盏，加入生姜一分、豉一合，煮取二盏药液，去渣，食后分……（原文此处有缺漏，推测为分三次温服）。
治消渴症，饮水过多不瘥方。
凌霄花（一两）。以上捣碎，以水一盏半，煎至一盏，去渣分三服。
又方
人参（一两，去芦头，捣细罗为散）。以上用鸡子清，调下一钱，日四五服。
治消渴症，饮水无度，小便多，口干渴。
雉（一只）。以上细切，和盐豉，作羹食。
治消渴症，烦躁，饮水无度。
七家井索（用近桶口结处烧为灰）。以上不拘时候，用新汲水调服二钱，不过二、三服见效。
人参汤，治疗消渴症发作有时，心脾有热，饮水无度。
人参、桑根白皮（锉炒，各二两）、麦门冬（去心焙）、知母、枇杷叶（拭去毛炙）、黄连（去须……微炒……钱……用水一盏……（原文此处排版混乱，推测为煎服方法）。
天花粉丸，治疗消渴症，饮水多，身体瘦。
天花粉、黄连（去须，各一两）、茯苓、当归（各半两）。以上研为细末，炼蜜丸，如梧桐子大小。每……（原文此处有缺漏，推测为服用三十丸），茅根煎汤下。
黄连丸，治疗消渴症，饮水绝多，身体黄瘦。
黄连（半两，去须）、黄丹（半两，炒令紫色）、豆豉（半两，炒干）。以上研为细末，入黄丹研匀，用……（原文此处有缺漏，推测为软饭和丸）。
栝蒌丸，治疗消渴症，饮水绝多，身体黄瘦。
栝蒌根、黄连（去须）、铁粉（细研，以上各等分）。以上研为细末，入铁粉研匀，炼蜜丸如梧桐子大。
治消渴症，饮水不知足。
兔头（一具）。以上以水煮取汁饮之。
治消渴症，饮水多，身体黄瘦。
窑突上黑煤（焙干似铁屑者半斤）。以上捣取末，更以生姜四两同捣，绢袋盛，以水五升浸……（原文此处有缺漏，推测为取汁服用）。
兰香饮子（一名甘露膏），治疗消渴症，饮水极甚，善食而瘦，自汗大便结燥，小便频数。
石膏、防风、生甘草（各一两）、知母（酒浸一钱半）、半夏（二分，汤洗）、炙甘草、人参、兰香、薄……（原文此处有缺漏，推测为薄片或特定剂量）。
牛黄甘露丸，治疗三焦渴疾，饮水无度，舌上皱裂，肌肉黄瘦，精神减退，小便多，腹胁胀。
朱砂（一两，成块者）、牛黄、麝香（各一分）、铁粉、梧桐律、犀角（锉）、丁香、铅白霜、葳蕤、扁豆……（原文此处有缺漏，推测为其他药材及剂量，片不用北地者……匀为一服……一月亦得……）。
治暑月渴而饮水过多，干呕复渴，不思饮食。
干葛（一两，炮）、甘草（一两，炙）、陈粟米（二匙，炒）。以上……（原文此处有缺漏，推测为咀碎），每服二钱，水一盏，煎至六分。
[Attached Discussion]
The condition of Xiao Ke (Wasting and Thirsting Syndrome) characterized by excessive drinking of water arises from deficiency of the Kidney and heat in the Heart, disharmony of the San Jiao (Triple Burner), resulting in heat above and cold below. This typically occurs in individuals who have a preference for consuming hot wine and roasted meats, or who take drugs such as Ru Shi (Milk Stone) that cause stagnation. Heat toxins accumulate internally without being able to disperse and circulate freely. The Guan pulse becomes obstructed, blood vessels fail to flow, and heat steams the Zang-Fu organs, leading to exhaustion of body fluids. Consequently, there is vexation and heat in the Heart and Lungs, dryness of the throat, causing incessant thirst and subsequent excessive water intake.
Formula: Wen (Note: The original text contains only the character "Wen", likely due to a missing title or printing error; translated literally).
Antelope Horn Shavings (Lingyangjiao Xie), Anemarrhena Rhizome (Zhimu), Scutellaria Root (Huangqin, sliced), Trichosanthes Root (Gualougen), Ophiopogon Tuber (Maimendong, heart removed), Spirit of Poria (Fushen), Ground Bark of Tree Peony (Digupi), Ginseng Root (Renshen, radix removed), Saposhnikovia Root (Fangfeng, radix removed), Spiny Date Seed (Suanzaoren, each 3 fen, lightly stir-fried), Licorice Root (Gancao, 0.5 liang, honey-fried), Gypsum Fibrosum (Shigao, 1.5 liang), Scutellaria Root (Huangqin, 0.5 liang).
Grind the above ingredients into a powder. Take 5 qian per dose. Add one large cup of water, 0.5 fen of fresh ginger, 14 leaves of light bamboo leaf (Dan Zhuye), and 0.5 he of wheat. Decoct until 0.5 cup remains, strain, and take warm after meals.
Ophiopogon Pill (Maimendong Wan) [Source: *Shengji Zonglu*], treats Xiao Ke with excessive water intake.
Ophiopogon Tuber (Maimendong, heart removed, dried), Trichosanthes Root (Gualougen), Hemp Seed (Dama Ren, ground), Rhubarb (Dahuang, steamed twice, sliced and dried), Sophora Root (Kushen powder), Iron Powder (Tiefen, each 3 liang).
Scutellaria Root (Huangqin, blackened parts removed), Alisma Rhizome (Zexie, each 1.5 liang), Dragon Teeth (Longchi, ground), Melon Root (Tugua Gen), Anemarrhena Rhizome (Zhimu, dried), Gypsum Fibrosum (Shigao, ground, each 2 liang), Silver Leaf (Yinbo, 300 pieces, ground together with Longchi and Shigao), Chicken Gizzard Lining (Jineijin, fried, 7 pieces weighing 1.5 liang).
Grind the above into fine powder, mix with refined honey, and form pills the size of paulownia seeds. Take 25 pills after each meal, washed down with decoction of Rehmannia Root (Sheng Dihuang Tang), twice daily.
Melon Root Pill (Tugua Gen Wan) [Source: *Shenghui Fang*], treats Xiao Ke with excessive water intake, unrelenting vexation and heat, mental confusion, and restless sleep.
Melon Root (Tugua Gen, 3 fen), Trichosanthes Root (Gualougen), Ophiopogon Tuber (Maimendong, heart removed), Iron Powder (Tiefen, finely ground), Gypsum Fibrosum (Shigao, finely ground), Sichuan Rhubarb (Chuan Dahuang, sliced and lightly fried), Alisma Rhizome (Zexie, each 3 fen), Gold Leaf (Jinbo), Silver Leaf (Yinbo, each 50 pieces, finely ground).
Grind the above into powder, mix thoroughly with refined honey, and beat 300-500 times. Form pills the size of paulownia seeds. Take 30 pills after meals, washed down with decoction of Bamboo Leaf and Wheat (Zhuye Xiaomai Tang).
Divine Water-Reducing Method (Shenxian Jian Shui Fa), also known as "Dragon-Slaying Executioner," specifically treats deficiency-heat of the San Jiao and the three types of Xiao Ke. It is indicated for those who drink excessively day and night. This medicine is potent and should not be used lightly; its efficacy is miraculous. The master said, the key to stopping thirst lies in the third ingredient; its ability to retain water is divine, so do not use it lightly.
Ginseng Root (Renshen), Anemarrhena Rhizome (Zhimu), Trichosanthes Root (Tianhuafen), Sophora Root (Kushen), Xuanlian (a type of Coptis), Lablab Bean (Biandou), Duckweed (Fuping), Ophiopogon Tuber (Maimendong), Lead Monoxide (Huandan, a small amount). Each of the above eight herbs is 1 liang, plus 1 liang of Scutellaria Root (Huangqin). Grind into fine powder. Take 1 qian per dose, mixed with fresh well water. The effect is indescribable.
Iron Powder Pill (Tiefen Wan), treats Xiao Ke with excessive water intake, unrelenting thirst, dry mouth and tongue, mental restlessness, and inability to sit or lie comfortably. It calms the Heart and stops thirst.
Iron Powder (Tiefen, finely ground), Sophora Root (Kushen), Oyster Shell (Muli), Melon Root (Tugua Gen, each 1 liang), Coptis Rhizome (Huanglian), Ophiopogon Tuber (Maimendong, each 2 liang, heart removed and dried), Gold Leaf (Jinbo), Silver Leaf (Yinbo, each 5 pieces, finely ground), Trichosanthes Root (Gualougen, 2 liang).
Grind the above into powder, mix thoroughly with refined honey, and beat 300-500 times. Form pills the size of paulownia seeds. Take 30 pills at any time, washed down with clear rice gruel drink.
Ophiopogon Pill (Maimendong Wan), treats Xiao Ke with incessant water intake.
Ophiopogon Tuber (Maimendong, heart removed and dried), Cimicifuga Rhizome (Shengma), Coptis Rhizome (Huanglian, whiskers removed), Phellodendron Bark (Huangbai, coarse bark removed), Scutellaria Root (Huangqin, blackened parts removed, each 5 liang), Dried Rehmannia Root (Sheng Gan Dihuang, dried), Ginseng Root (Renshen, each 3 liang), Trichosanthes Root (Gualougen, 7 liang), Sophora Root (Kushen, 8 liang).
Grind into powder, mix with cow's milk, and quickly form pills the size of paulownia seeds by hand. Take 30 pills before meals, washed down with rice drink.
Lead Monoxide Powder (Huandan San), treats Xiao Ke with excessive water intake and unrelenting vexation and heat.
Lead Monoxide (Huandan), White Lead (Hufen, each 1 liang), Trichosanthes Root (Gualougen), Gypsum Fibrosum (Shigao, each 1 liang), Alisma Rhizome (Zexie), Halloysite (Baishizhi, each 3 liang), Licorice Root (Gancao, 0.5 liang, fried until slightly red and sliced), Ophiopogon Tuber (Maimendong, heart removed and dried, 2 liang).
Grind into powder. Take 1 qian per dose at any time, mixed with clear rice gruel.
Ophiopogon Powder (Maimendong San), treats Xiao Ke with excessive day-and-night water intake, dry mouth, and frequent urination.
Ophiopogon Tuber (Maimendong, heart removed), Trichosanthes Root (Gualougen), Anemarrhena Rhizome (Zhimu), Scutellaria Root (Huangqin, each 1 liang, sliced), Licorice Root (Gancao, 0.5 liang, fried until slightly red and sliced), Oyster Shell (Muli, 1.5 liang, calcined to powder).
Grind into powder. Take 4 qian per dose. Add one medium cup of water and 0.5 fen of fresh ginger. Decoct to 0.6 cup, strain, and take warm at any time.
Bamboo Leaf Decoction (Zhuye Tang), treats Xiao Ke where drinking does not cease, reaching several dou.
Sweet Bamboo Leaves (Zhuye, chopped), Hemp Seed (Dama Ren, fried), Red Sorghum (Chishumi, each 1 sheng, washed clean), White Poria (Baifuling, black skin removed, 1 liang), Macrostemon Bulb (Xiebai, 2 liang, chopped), Deer Antler (Lu jiao, 4 horns, soaked in water, skin removed, ground to powder).
Slice the herbs and divide into eight doses. For each dose, first add three cups of water, decoct hemp seed and bamboo leaves to two cups, strain and clarify. Add the remaining herbs and deer antler powder, decoct again to one cup. Sip slowly until thirst ceases.
Coptis Powder (Huanglian San), treats Xiao Ke with excessive water intake and insatiable thirst.
Pyromorphite (Miduoseng, finely ground), Aged Tea (Lacha), Coptis Rhizome (Huanglian, whiskers removed), Talcum (Huashi), Trichosanthes Root (Gualougen, each 0.5 liang).
Grind into powder. Take 1 qian per dose at any time, mixed with clear rice gruel.
Mulberry Leaf Pill (Chuye Wan), treats Xiao Ke with reduced appetite and incessant drinking.
Dried Mulberry Leaf (Chuye, fried), Mulberry Root Bark (Sanggen Baipi, sliced and fried), White Poria (Baifuling, black skin removed), Ginseng Root (Renshen), Calamine (Dingfen, each 1 liang).
Grind into fine powder, mix with mulberry sap, and form pills the size of paulownia seeds. Take 20 pills per dose, washed down with Ginseng decoction, at any time.
Another Formula, treats Xiao Ke with excessive water intake and insatiable thirst.
Lead Monoxide (Huandan, 1 fen), Trichosanthes Root (Gualougen, 0.5 liang), Betel Nut (Binglang, 1 fen, powdered), Mung Bean (Lvdou, 1 liang). Grind uniformly, mix with 3 liang of flour, and make... [text missing].
Another Formula, treats the same symptoms.
Coptis Rhizome (Huanglian, whiskers removed), Trichosanthes Root (Gualougen), Pyromorphite (Miduoseng, finely ground), Ginseng Root (Renshen, radix removed, each 0.5 liang). Grind into powder, mix thoroughly with Miduoseng. Take 3 qian after meals, mixed with warm sour plum water.
Stephania Tetrandra Powder (Hanfangji San), treats Xiao Ke with excessive water intake and insatiable thirst.
Trichosanthes Root (Gualougen), Stephania Tetrandra (Hanfangji), Coptis Rhizome (Huanglian, whiskers removed), Lead Monoxide (Huandan, each 0.5 liang). Grind into powder, mix thoroughly with Huandan. Take 1 qian after meals, mixed with warm water.
Crimson Snow Powder (Jiangxue San), treats Xiao Ke with uncontrolled water intake and frequent urination; highly effective.
Coptis Rhizome (Huanglian), Scutellaria Root (Huangqin), Lead Monoxide (Huandan), Stephania Tetrandra (Hanfangji), Trichosanthes Fruit (Gualoushi). Equal parts, grind to powder. Take 2 qian per dose, mixed with warm sour plum water. Take before bed; 2-3 doses are excellent.
Lead Yellow Pill (Qianhuang Wan), also known as Trichosanthes Root Pill (Gualougen Wan), treats the three types of Xiao Ke. When thirsty, drinking is excessive and insatiable.
Lead Monoxide (Qian Dan), Coptis Rhizome (Huanglian, whiskers removed, each 0.5 liang), Kudzu Starch (Gan Ge Fen), Trichosanthes Root (Gualougen, each 3 liang). Grind to powder, mix with refined honey, form pills the size of paulownia seeds. Take 20 pills with cold water.
Kudzu Pill (Gegen Wan), treats Xiao Ke with drinking several dou daily without relief.
Kudzu Root (Gegen, sliced), Trichosanthes Root (Gualougen, sliced), Prepared Aconite Root (Fuzi, processed, skin and navel removed), Lead Monoxide (Qian Dan, fried purple and ground, each 1 liang). Grind to powder, mix thoroughly with Qian Dan, bind with refined honey, form pills the size of paulownia seeds. Take 20 pills per dose, washed down with Imperata Root (Maogen) decoction, three times daily. Rice drink is also acceptable. Remove Fuzi in spring and summer.
Trichosanthes Root Pill (Gualougen Wan), treats Xiao Ke with incessant water intake.
Trichosanthes Root (Gualougen, sliced), Coptis Rhizome (Huanglian, whiskers removed), Anemarrhena Rhizome (Zhimu, dried), Ophiopogon Tuber (Maimendong, heart removed, each 5 liang). Grind to powder, mix with refined honey, form pills the size of paulownia seeds.
Divine Efficacy Powder (Shenxiao San), treats thirst with incessant water intake.
White Floating Stone (Baifushi), Clam Shell Powder (Ge Fen), Cicada Slough (Chanke), equal parts. Grind to powder. Mix 3 qian with seven bitter gourd gallbladders (Jiyu Dan). Take at any time; divine effect.
Eight-Ingredient Kidney Qi Pill (Bawei Shenqi Wan): There are three types of Xiao Ke. First, thirst with excessive drinking and frequent urination containing oily, bran-like flakes that taste sweet; this is Xiao Ke disease. Second... [text missing, typically refers to Middle Xiao Ke]. Third... [text missing, typically refers to Lower Xiao Ke]... leg swelling and thinning of feet... Three. One drinks alcohol... if not cured, worry about developing large abscesses. Those suffering from thirst for years often die from carbuncles and sores. Many do not know this disease, so ancient and modern texts omit it. ...Soon all become sweet, proving that after eating, flavors transform into marrow, then fat, then flesh and blood. ...The qi of the five zang organs, when moist, flows downward. If the Kidney is deficient and cold... sweetness does not change, color is clear and cold, leading to withered skin. Like a wet nurse's grain qi leaking upward... urine lacks essence internally, leading to frequent urination and emaciation. The Lung is the canopy of the five zang organs. If the lower part is extremely cold, yang qi cannot ascend, causing lung dryness and thirst. In the I Ching, Pi Hexagram has Heaven above and Earth below... failing to ascend, upper and lower do not interact, forming Pi. Like a pot of water heated by fire; the lid becomes moist. Without heat, vapor cannot reach, and the lid stays dry. Sufficient heat... requires warming and tonifying Kidney Qi. Food receiving heat nourishes the upper and aids digestion, preventing dryness. Thus Zhang Zhongjing said, suitable to take Shenqi Wan. ...This disease and Jiaoqi (Foot Weakness) both stem from Kidney deficiency, but Jiaoqi starts in months 2-3, peaks in 5-6, declines in 7-8; Xiao Ke starts in 7-8, peaks in 11-12, declines in 2-3. Why? Jiaoqi is an obstructive disease, Xiao Ke is a dispersing disease. In spring/summer, yang ascends, so obstructive diseases flare while dispersing ones heal; in autumn/winter, yang descends, so dispersing diseases flare while obstructive ones heal. Understanding these two... is the bladder's... regarding Xiao Ke.
Prepared Rehmannia Root (Shu Dihuang, 0.5 jin), Chinese Yam (Shanyao, 4 liang), Poria (Fuling), Moutan Cortex (Mudanpi), Prepared Aconite Root (Fuzi), Cinnamon Twig (Guixin, each 3 liang), Alisma Rhizome (Zexie, 4 liang), Cornus Fruit (Shanzhuyu)... Coriander (Hucui).
Smilax Decoction (Baqie Yin), treats Xiao Ke with incessant drinking.
Smilax Rhizome (Baqie, sliced and fried), Boiler Scale (Tangping Nei Jian, each 1 liang), Sour Plum (Wumei, 2 liang, crushed with pits and dried). Coarsely grind and sieve. Take 2 qian per dose, one cup of water, decoct in a clay vessel to 0.7 cup, strain, sip warm slowly.
Another Formula, treats Xiao Ke with excessive water intake and insatiable thirst.
Trichosanthes Root (Gualougen, 1 liang), Coptis Rhizome (Huanglian, 2 liang, whiskers removed), Licorice Root (Gancao, 1 liang, fried until slightly red and sliced). Grind to powder. Take 3 qian per dose, one medium cup of water, decoct... [text missing].
Another Formula
Ground Bark of Tree Peony (Digupi, 1 liang), Licorice Root (Gancao, 3 fen, fried until slightly red and sliced), Mulberry Root Bark (Sanggen Baipi, 3 liang, sliced). Grind to powder. Take 4 qian per dose, one medium cup of water... [text missing].
Saliva-Generating Pill (Shengjin Wan), treats Xiao Ke with day-and-night incessant drinking.
Blue Clam Powder (Qing Ge Fen), White Talcum (Bai Huashi). Grind to fine powder, mix with saliva of yellow catfish (Huangsang Yu Xian), form pills the size of paulownia seeds. Take 30 pills per dose, washed down with aged millet drink.
Divine Response Powder (Shenyingsan), treats Xiao Ke with incessant drinking.
Talcum (Huashi, ground), Cold Water Stone (Hanshuishi, ground, each 0.5 liang). Grind to powder. Use one raw chicken egg, break and remove yolk, keep white, mix with powder to form... [text missing], with shell... [text missing].
Jade Pot Pill (Yuhu Wan), treats Xiao Ke with uncontrolled water intake.
Ginseng Root (Renshen), Trichosanthes Root (Gualougen), equal parts. Grind to powder, mix with refined honey, form pills the size of paulownia seeds. Take 30 pills per dose, washed down with Ophiopogon decoction.
Scorching-Water Powder (Wojiao San), treats Xiao Ke with uncontrolled water intake.
Loach (Niqiu Yu, dried in shade, head and tail removed, burned to ash and ground), Dried Lotus Leaf (Gan He Ye, ground). Equal parts. Take 2 qian each per dose, mixed with fresh water.
Treats Xiao Ke with excessive drinking and pediatric thirst.
Yellow Dog Gallbladder (Huang Gou Dan, one), Pig Gallbladder (Zhu Dan, one). Place dog gallbladder inside pig gallbladder, dry in shade. When ready to pill, form pills the size of paulownia seeds. Each... [text missing].
Coptis Pill (Huanglian Wan), treats thirst with incessant drinking.
Coptis Rhizome (Huanglian, any amount). Grind to powder, place inside pig stomach, steam until soft, pound together, form pills the size of paulownia seeds. Take 30-40 pills per dose, washed down with rice drink.
Trichosanthes Root Powder (Gualougen San), treats Xiao Ke with incessant drinking.
Prepared Rehmannia Root (Shu Gan Dihuang), Dried Rehmannia Root (Sheng Gan Dihuang), Kudzu Root (Gegen), Trichosanthes Root (Gualougen). Equal parts, dry and grind to powder. Take 2 qian per dose, washed down with warm rice soup.
Clam Shell Powder (Wenge San), treats Xiao Ke with desire to drink but unable to stop.
Clam Shell (Wenge, i.e., Chinese Gall/Galla Chinensis, best for restoring fluids; placed under Sea Clam in Materia Medica is incorrect, those who know will understand). Grind to powder, mix with water, take one fangcun bi... [text missing].
Three-Xiao Pill (Sanxiao Wan), treats thirst with incessant drinking and bone-steaming fever.
Coptis Rhizome (Huanglian, cleaned and sliced, soaked in winter melon juice overnight, dried, repeated seven times). Grind to powder, mix with natural winter melon juice to form paste, dry in shade, grind to powder. Then... [text missing].
Sweet Dew Powder (Ganlu San), treats thirst with incessant drinking.
Dried Pig Bladder (Gan Zhu Bao, ten). Cut open, release air, remove attachment points. Burn in a dry pot until smoke is gone, take out and grind extremely fine. Each... [text missing].
Ginger Fish Pill (Jiangyu Wan), treats the same.
Dried Ginger (Gan Jiang, 1 liang, powdered). Mix with carp bile, form pills the size of paulownia seeds. Take 7 pills per dose, washed down with rice drink, at any time.
Water Bone Pill (Shuigu Wan), treats the same.
Boiler Scale (Tangping Nei Shui Jian, 1 liang). Grind to powder, mix with scorched millet rice, form pills the size of paulownia seeds. Take 15 pills per dose, washed down with Ginseng decoction, at any time. Another method: grind to powder, mix with boiling water or well water.
Treats Xiao Ke with excessive drinking and difficult urination.
Malva Root and Leaves (Kuigen Ye, 5 liang, sliced). Add three large cups of water, 1 fen of fresh ginger, 1 he of fermented soybeans (Chi). Boil to two cups, strain, take warm after meals in three divisions... [text missing].
Treats Xiao Ke with excessive drinking not relieved.
Tecoma Stem (Lingxiaohua, 1 liang). Pound, add one and a half cups of water, decoct to one cup, strain, divide into three doses.
Another Formula
Ginseng Root (Renshen, 1 liang, radix removed, pounded and sifted). Mix with egg white, take 1 qian, four to five times daily.
Treats Xiao Ke with uncontrolled water intake, frequent urination, dry mouth and thirst.
Pheasant (Zhi, one). Slice finely, mix with salted fermented soybeans, make into soup and eat.
Treats Xiao Ke with irritability and uncontrolled water intake.
Well Rope Ash (Qijia Jingsuo, burn the knot near the bucket rim to ash). Take 2 qian at any time, mixed with fresh well water. Effective within 2-3 doses.
Ginseng Decoction (Renshen Tang), treats episodic Xiao Ke with heat in Heart and Spleen and uncontrolled water intake.
Ginseng Root (Renshen), Mulberry Root Bark (Sanggen Baipi, sliced and fried, each 2 liang), Ophiopogon Tuber (Maimendong, heart removed and dried), Anemarrhena Rhizome (Zhimu), Loquat Leaf (Pipaye, brushed and fried), Coptis Rhizome (Huanglian, whiskers removed... lightly fried... qian... use one cup of water... [text garbled]).
Trichosanthes Pill (Tianhuafen Wan), treats Xiao Ke with excessive drinking and emaciation.
Trichosanthes Root (Tianhuafen), Coptis Rhizome (Huanglian, whiskers removed, each 1 liang), Poria (Fuling), Angelica Sinensis Root (Danggui, each 0.5 liang). Grind to powder, mix with refined honey, form pills the size of paulownia seeds. Each... [text missing], take 30 pills, washed down with Imperata Root decoction.
Coptis Pill (Huanglian Wan), treats Xiao Ke with extreme water intake and sallow emaciation.
Coptis Rhizome (Huanglian, 0.5 liang, whiskers removed), Lead Monoxide (Huandan, 0.5 liang, fried purple), Fermented Soybean (Douchi, 0.5 liang, fried dry). Grind to powder, mix thoroughly with Huandan, use... [text missing, likely soft rice] to form pills.
Trichosanthes Pill (Gualou Wan), treats Xiao Ke with extreme water intake and sallow emaciation.
Trichosanthes Root (Gualougen), Coptis Rhizome (Huanglian, whiskers removed), Iron Powder (Tiefen, finely ground, equal parts above). Grind to powder, mix thoroughly with Tiefen, bind with refined honey, form pills the size of paulownia seeds.
Treats Xiao Ke with insatiable thirst.
Rabbit Head (Tutou, one). Boil in water, take the juice.
Treats Xiao Ke with excessive drinking and sallow emaciation.
Soot from Kiln Flue (Yaotu Shang Heimhei, dried like iron filings, 0.5 jin). Pound to powder, mix with 4 liang of fresh ginger, pound together, store in silk bag, soak in five liters of water... [text missing, likely extract juice].
Lanxiang Drink (Lanxiang Yinzi), also known as Sweet Dew Paste (Ganlu Gao), treats severe Xiao Ke, polyphagia with emaciation, spontaneous sweating, constipation, and frequent urination.
Gypsum Fibrosum (Shigao), Saposhnikovia Root (Fangfeng), Raw Licorice Root (Sheng Gancao, each 1 liang), Anemarrhena Rhizome (Zhimu, soaked in wine 1.5 qian), Pinellia Tuber (Banxia, 2 fen, washed with ginger water), Honey-fried Licorice Root (Zhi Gancao), Ginseng Root (Renshen), Lanxiang (Perilla Seed/Fructus Perillae?), Thin... [text missing].
Buffalo Horn Sweet Dew Pill (Niuhuang Ganlu Wan), treats San Jiao thirst with uncontrolled water intake, cracked tongue, sallow emaciation, mental fatigue, frequent urination, and abdominal/flank distension.
Cinnabar (Zhusha, 1 liang, block form), Buffalo Horn (Niuhuang - *Note: Niuhuang usually means Calculus Bovis, but context suggests Horn or typo*), Musk (Shexiang, each 1 fen), Iron Powder (Tiefen), Paulownia Fruit (Wutong Lv), Rhinoceros Horn (Xijiao, sliced), Clove (Dingxiang), Lead Frost (Qianbaishuang), Polygonatum (Weirui), Lablab Bean (Biandou)... [text missing, pieces not from northern regions... mix evenly... one dose... month also acceptable...].
Treats summer-month thirst with excessive drinking, dry retching returning to thirst, and loss of appetite.
Prepared Kudzu Root (Gegen, 1 liang, processed), Licorice Root (Gancao, 1 liang, honey-fried), Aged Millet (Chen Sumi, 2 spoons, fried). Chew/crush... [text missing], take 2 qian per dose, one cup of water, decoct to 0.6 cup.