仰
。入药用。
春雪膏（出朱氏集验方）治眼目赤肿。翳障羞明。
硼砂（三钱） 脑子（一钱） 通明朴硝（半两） 上为末。入乳钵研。再用细绢罗过。
每用
一小盏。点津液。沾药末入目中。闭霎时。令药匀。方开眼。泪出为度。
金莲子散 治风毒赤眼肿痛。时多热泪。碜涩难开。
洗眼黄连汤（出圣惠方）治眼赤肿痛不可忍。
黄连（一两） 秦皮（一两） 大枣（七枚） 上为散。用水二大盏。煎至一盏。去滓。
放温。
日
地肤子散（出圣惠方）治目风热赤肿痛。
地肤子（二升焙过） 生地黄（二两） 上捣地黄绞汁。和地肤子末。晒干。捣罗为散。
每
服三钱。空心酒调下。卧服。
黄连散（出圣济总录）治目赤肿痛。
黄连（末半分） 乳鸡子（一枚去黄取白） 上将黄连研极细。和鸡子白。却纳壳中。
纸固
塞
洗眼方（出圣济总录）治目赤堆眵痛肿。
桑条（十二月者烧灰一斤） 童子小便（一斗） 上取灰安瓷器中。用童子小便浸。候
干滤
尽。可丸即丸。丸如钱大。捏为饼子。浓三二分。曝干。每用一饼子。热汤化。澄清洗眼。
下日辰洗之。正、七月初八日。三、四月初六日。五、六月初五日。二、七月初七日。八月
二十日。九、十月十二日。十
治眼壅热赤肿方。（出直指方）
山茵陈 车前子 上煎汤下川芎茶调散。食后临卧服。
敷眼方（出直指方）治患眼赤肿闭合。
土朱（二分） 烂石膏（一分） 上为末。新水入蜜二盏。调敷眼尾及太阳。及以山栀
子煎
汤
治眼赤肿。或痒或痛。（出本事方）
大黄 苦葶苈（各一两） 上为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服一丸至二丸。用山栀子仁
汤
调下。
金丝膏（出德生堂）治眼赤肿痛。及一切翳障。
黄连 当归（净洗各二两） 上为末。以水蜜二盏。用文武火煎至半盏。去滓再研。入
飞
过朴硝二钱。乳香一钱。和匀。以水瓶顿。再用水煮半日。后入脑子半钱研匀。油纸封固。
候五日去火毒。方可点用。
神锦散（出圣济总录）治赤眼昏涩肿痛。
桑皮（一两） 黄连（半两） 上为末。每用一钱。沸汤浸。澄清洗之。
治眼赤肿。及治每睡起时。须臾又白。名血热飞肝病也。（出危氏方）
用生地黄汁。以粳米半升。三次浸。三次晒干。用瓷瓶煎汤一升。令沸。下地黄及米于
内。煎成薄粥。半饱半饥。饮一两盏即睡。如此三次即效。
黄连解毒散（出直指方）治诸热眼。赤肿羞明。畏暑。饮酒患眼通用。
用黄连去须。捣碎色红者。随意新汲水浸半日。瓷碗盛。重汤熬。食后服。滓再熬。
治眼赤肿翳痛。及小儿热肿眼。
用鲤鱼胆汁滴眼中。
治眼赤肿痛（出圣惠方）
取 浆草捣取汁。点之立瘥。
胜金膏子（出德生堂）治眼目赤翳膜攀睛。视物不见。疼痛如割者。
黄连 黄柏（各半斤） 蕤仁（一两） 当归 赤芍药（各四两俱要净洗） 以上五味
咀。
以
成膏子。再滤过。要十分净洁。候稍温冷。却下后药。
玄明粉（一两） 脑子（二钱） 麝香（半钱） 上研极细末。入膏子药内。用槐柳条
不住手
搅令匀。用好瓦瓶收盛。以纸盖封。数日后。用小瓶收。出药。以铜箸头挑点。
车前饼子（出圣惠方）治眼热毒上攻。赤肿疼痛。
车前叶 牛蒡叶（各一握） 地龙粪（三两） 盐（一分） 秦皮（一两） 上捣令烂。
捏作饼
子。仰卧贴之。干即易之。
疗眼赤肿热痛。泪出烧人肉。不可忍。或右乳发动。连睛疼闷。乍歇乍发。头痛憎寒。
睑赤疮烂。无所见物。白膜覆黑珠。或因天行斑毒入眼。宜用此验。
以千岁 。一名 藤。不问春秋冬夏。采其茎削去苍皮。取如拇指大者。截作六七寸
长。以铜器或瓷器中盛。水三五升渍之。一食顷。其头白乳汁出。可长半寸许。取此汁将敷。
候
碧霞丹（出卫生宝鉴）治目赤肿。隐涩难开。
铜绿（三钱） 枯矾（三钱） 乳香（一钱） 上为细末。将黄连熬成膏。入药丸如鸡
头子大。水
鱼胆丸（出卫生宝鉴）
黄连（去须） 秦皮（锉） 当归（各等分） 上将以上三味。净水宣去泥土。用温水
三升。
令瓷盒内浸药一宿。于净室中熬。用铁锅煎到一小半。觑药力尽在水中。用新细丝绢。滤去
药滓。又用好绢滤去两遍。去滓再用。熬令至一盏半。如稀面糊相似。取出用银器。以木炭
火熬成膏子。入脑子绿豆粉一和成剂。用盏盖着。旋丸豆大。用净几上搓成细条子。竹刀切。
如
清肺汤（出永类钤方）治气壅盛。白云赤肿。 肉侵睛。多泪。
大黄 当归 木通 赤芍药 桑白皮 茵陈 地骨皮 干葛 麻黄 粉草（炙） 杏仁
（去皮尖炒） 知母（等分炒） 上 咀。每三钱。水煎。食后服。
羚羊角汤（出永类钤方）治眼赤肿。沙涩。羞明流泪。翳膜侵睛。雀目等
证。
大黄（二两） 黄芩 山栀仁（炒） 石决明（ ） 草决明（炒） 木贼（去节） 桔
梗密蒙花 蝉
羚角（炒各
一两制
下。老者猪羊肝蘸吃。肺热桑白皮汤下。洒泪夏枯草汤下。小便不通。车前子汤下。
郁金汤（出永类钤方）治赤肿痛。
大黄 荆芥穗 薄荷叶 郁金 朴硝（等分） 上为末。鸡子清或嫩芋根白者。打烂调
贴眉眶上。及睑肿加生地黄尤好。痛加乳没调。
糖煎散（出杨氏家藏方）治风热毒瓦斯。上攻眼目。赤肿疼痛。视物不明。隐
涩
难开。
龙胆草 汉防己 大黄 荆芥穗 赤芍药 当归（洗焙） 甘草（炙） 防风（去芦以
上八
味各一两） 川芎（半两） 上件 咀。每服四钱。水一盏。入砂糖如弹子大。同煎至七分。
去
如圣水（出杨氏家藏方）治赤眼肿痛生疮。
干艾叶（烧灰炒半钱） 黄连（去须捣细末半钱） 上件入新瓷器中。用无油沸汤浸。
稀稠
得
候口中觉味即验。
祛风散（出朱氏集验方）治一切风热。上攻眼目。赤肿羞明。
大黄 黄芩 地骨皮 山栀子（各半斤） 柴胡 玄参 赤芍药 荆芥 薄荷 防风
甘草 桑白皮 上 咀。每服三钱。水一盏半。赤肿加生地黄煎。大人小儿小便秘涩。心胞
满
羌活散（出永类钤方）治一切风热。攻上头目。赤肿疼痛。昏涩眵泪。怕日
羞
明。赤脉。
羌活 独活 柴胡 川芎 黑参 赤芍药 桔梗 荆芥 地骨皮 薄荷（各半两） 大
黄
（一
水一
盏
仰（此处原文可能有脱漏或排版错误，结合上下文推测为某种药材或动作，但无具体名称，故略过不译，仅保留后续内容）。入药使用。
春雪膏（出自朱氏集验方）：治疗眼睛红肿、有翳障、畏光羞明。
配方：硼砂三钱，脑子（冰片）一钱，通明朴硝半两。将上述药物研成细末，放入乳钵中研磨，再用细绢筛过。
用法：每次取少量，滴入眼中津液，沾取药末进入眼中，闭眼片刻，使药力均匀分布，然后睁开眼，以流泪为度。
金莲子散：治疗风毒引起的赤眼肿痛，时常流出热泪，感觉沙涩难睁。
洗眼黄连汤（出自圣惠方）：治疗眼睛红赤肿痛难以忍受。
配方：黄连一两，秦皮一两，大枣七枚。将上述药物研成散剂，用两大盏水煎煮至一盏，去渣。
用法：放温后使用。
地肤子散（出自圣惠方）：治疗目受风热引起的红赤肿痛。
配方：地肤子二升（焙干），生地黄二两。将生地黄捣碎绞汁，与地肤子末混合，晒干，再捣罗成散剂。
用法：每次服用三钱，空腹时以酒调服，睡前服用。
黄连散（出自济生总录）：治疗眼睛红赤肿痛。
配方：黄连末半分，乳鸡子一枚（去掉蛋黄，只留蛋白）。将黄连研至极细，与鸡蛋白混合，重新装入蛋壳中。
用法：用纸固定塞住孔洞，浸泡后取出，用于点眼或清洗。
洗眼方（出自济生总录）：治疗眼睛红赤、分泌物多、疼痛肿胀。
配方：桑条（十二月采集的烧成灰一斤），童子小便一斗。将灰放入瓷器中，用童子小便浸泡，待干后滤尽，可制成丸剂，如铜钱大小，捏成饼状，厚约二分，晒干。
用法：每次用一饼，用热水化开，澄清后清洗眼睛。
择日：正、七月初八；三、四月初六；五、六月初五；二、七月初七；八月二十；九、十月十二；十...（原文此处中断）。
治眼壅热赤肿方（出自直指方）：
配方：山茵陈，车前子。煎汤送服川芎茶调散，饭后及临睡时服用。
敷眼方（出自直指方）：治疗患眼红赤肿胀闭合。
配方：土朱二分，烂石膏一分。研成细末，用新汲水加蜂蜜二盏调和，敷于眼尾及太阳穴。另用山栀子煎汤...（原文此处中断）。
治眼赤肿，或痒或痛（出自本事方）：
配方：大黄，苦葶苈（各一两）。研成细末，炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服用一至二丸，用山栀子仁汤调下。
金丝膏（出自德生堂）：治疗眼睛红赤肿痛，以及一切翳障。
配方：黄连，当归（洗净各二两）。研成细末，用水和蜂蜜各二盏，用文武火煎至半盏，去渣后再研磨，加入飞过朴硝二钱，乳香一钱，混合均匀。放入水瓶中，隔水煮半天。之后加入脑子半钱，研磨均匀，用油纸密封。等待五日去除火毒后，方可点用。
神锦散（出自济生总录）：治疗赤眼昏涩肿痛。
配方：桑皮一两，黄连半两。研成细末。每次取一钱，用沸水浸泡，澄清后清洗眼睛。
治眼赤肿，以及治疗每次睡醒后不久又变白，名为血热飞肝病（出自危氏方）：
用法：用生地黄汁，以粳米半升，三次浸泡，三次晒干。用瓷瓶煎煮一升汤，使其沸腾，放入地黄和米，煎成薄粥。在半饱半饥时，饮用一两盏后立即睡觉。如此三次即见效。
黄连解毒散（出自直指方）：治疗各种热性眼病，红赤肿胀、畏光、怕热，饮酒后患眼通用。
用法：取黄连去须，捣碎，选色红者，随意用新汲水浸泡半天，盛于瓷碗中，隔水熬煮，饭后服用。药渣再熬一次。
治眼赤肿痛（出自圣惠方）：
用法：取...浆草（原文缺字，疑为繁缕或类似草药）捣取汁，点眼，立即痊愈。
胜金膏子（出自德生堂）：治疗眼睛红赤、翳膜攀睛，视物不见，疼痛如割。
配方：黄连，黄柏（各半斤），蕤仁一两，当归，赤芍药（各四两，均需洗净）。以上五味药切碎。
用法：...（原文此处中断，推测为煎煮过程）制成膏子，再过滤，要求十分洁净。待稍温冷后，加入以下药物：玄明粉一两，脑子二钱，麝香半钱。研成极细末，加入膏子药内，用槐柳条不停手搅拌令均匀，用好瓦瓶收盛，用纸盖封。数日后，用小瓶装取，用铜箸头挑点。
车前饼子（出自圣惠方）：治疗眼热毒上攻，红赤肿胀疼痛。
配方：车前叶，牛蒡叶（各一握），地龙粪三两，盐一分，秦皮一两。捣烂，捏成饼状。
用法：仰卧贴之，干了就更换。
疗眼赤肿热痛，泪出烧人肉，不可忍受。或右乳发动，连睛疼闷，乍歇乍发，头痛憎寒，睑赤疮烂，无所见物，白膜覆黑珠，或因天行斑毒入眼，宜用此验。
用法：以千岁...（原文缺字，疑为植物名），一名...藤，不问春秋冬夏，采其茎削去苍皮，取如拇指大者，截作六七寸长，以铜器或瓷器中盛，水三五升渍之。一食顷，其头白乳汁出，可长半寸许。取此汁将敷。候...（原文此处中断）。
碧霞丹（出自卫生宝鉴）：治疗目赤肿，隐涩难开。
配方：铜绿三钱，枯矾三钱，乳香一钱。研成细末。将黄连熬成膏，入药丸如鸡头子大，水...（原文此处中断）。
鱼胆丸（出自卫生宝鉴）：
配方：黄连（去须），秦皮（锉），当归（各等分）。将以上三味，净水洗去泥土，用温水三升...（原文此处中断，推测为浸泡煎煮过程）。令瓷盒内浸药一宿，于净室中熬。用铁锅煎到一小半，觑药力尽在水中，用新细丝绢，滤去药滓。又用好绢滤去两遍，去滓再用。熬令至一盏半，如稀面糊相似。取出用银器，以木炭火熬成膏子。入脑子绿豆粉一和成剂。用盏盖着，旋丸豆大。用净几上搓成细条子，竹刀切。如...（原文此处中断）。
清肺汤（出自永类钤方）：治疗气壅盛，白云赤肿，肉侵睛，多泪。
配方：大黄，当归，木通，赤芍药，桑白皮，茵陈，地骨皮，干葛，麻黄，粉草（炙），杏仁（去皮尖炒），知母（等分炒）。上...（原文缺字，推测为咀碎）。每三钱，水煎，食后服。
羚羊角汤（出自永类钤方）：治疗眼赤肿，沙涩，羞明流泪，翳膜侵睛，雀目等证。
配方：大黄二两，黄芩，山栀仁（炒），石决明（...），草决明（炒），木贼（去节），桔梗，密蒙花，蝉...（原文缺字，推测为蜕），羚角（炒各...一两制...）。
用法：...（原文此处中断，推测为煎服法及加减法）。老者猪羊肝蘸吃。肺热桑白皮汤下。洒泪夏枯草汤下。小便不通。车前子汤下。
郁金汤（出自永类钤方）：治疗赤肿痛。
配方：大黄，荆芥穗，薄荷叶，郁金，朴硝（等分）。研成细末。鸡子清或嫩芋根白者，打烂调贴眉眶上。及睑肿加生地黄尤好。痛加乳没调。
糖煎散（出自杨氏家藏方）：治疗风热毒瓦斯，上攻眼目，赤肿疼痛，视物不明，隐涩难开。
配方：龙胆草，汉防己，大黄，荆芥穗，赤芍药，当归（洗焙），甘草（炙），防风（去芦，以上八味各一两），川芎（半两）。上件...（原文缺字，推测为咀碎）。每服四钱，水一盏，入砂糖如弹子大，同煎至七分，去...（原文此处中断）。
如圣水（出自杨氏家藏方）：治疗赤眼肿痛生疮。
配方：干艾叶（烧灰炒半钱），黄连（去须捣细末半钱）。上件入新瓷器中，用无油沸汤浸。稀稠...（原文此处中断）。得...（原文此处中断）。候口中觉味即验。
祛风散（出自朱氏集验方）：治疗一切风热，上攻眼目，赤肿羞明。
配方：大黄，黄芩，地骨皮，山栀子（各半斤），柴胡，玄参，赤芍药，荆芥，薄荷，防风，甘草，桑白皮。上...（原文缺字，推测为咀碎）。每服三钱，水一盏半。赤肿加生地黄煎。大人小儿小便秘涩，心胞满...（原文此处中断）。
羌活散（出自永类钤方）：治疗一切风热，攻上头目，赤肿疼痛，昏涩眵泪，怕日羞明，赤脉。
配方：羌活，独活，柴胡，川芎，黑参，赤芍药，桔梗，荆芥，地骨皮，薄荷（各半两），大黄...（原文此处中断）。水一...（原文此处中断）。盏...（原文此处中断）。
Yang (The original text here may have omissions or formatting errors; combined with the context, it is speculated to be a certain herb or action, but without a specific name, it is omitted for translation, retaining only the subsequent content). For medicinal use.
Chunxue Gao (Spring Snow Ointment) [Source: Zhu's Jiyuan Fang]: Treats red and swollen eyes, nebulae (corneal opacities), and photophobia (aversion to light).
Ingredients: Borax 3 qian, Borneol 1 qian, Tongming Puxiao (Transparent Mirabilite) 0.5 liang. Grind the above ingredients into fine powder, place in a mortar and grind, then sieve through fine silk.
Usage: Take a small amount each time, drip into the eye tears,沾 (dip/apply) the powder into the eye, close the eye for a moment to allow the medicine to spread evenly, then open the eye. Stop when tearing occurs.
Jinlianzi San (Golden Lotus Powder): Treats wind-toxin causing red eye swelling and pain, frequent hot tears, and a gritty sensation making it difficult to open the eyes.
Xiyen Huanglian Tang (Washing Eye Coptis Decoction) [Source: Shenghui Fang]: Treats unbearable redness, swelling, and pain of the eyes.
Ingredients: Coptis Rhizome (Huanglian) 1 liang, Fraxinus Cortex (Qinpi) 1 liang, Jujube (Dazao) 7 pieces. Grind the above ingredients into a powder. Boil in two large bowls of water until reduced to one bowl. Strain.
Usage: Use when warm.
Difuzi San (Kochia Seed Powder) [Source: Shenghui Fang]: Treats redness, swelling, and pain of the eyes caused by wind-heat.
Ingredients: Kochia Seed (Difuzi) 2 sheng (roasted), Rehmannia Root (Sheng Dihuang) 2 liang. Crush the Rehmannia root to extract juice, mix with Kochia seed powder, dry in the sun, then pound and sieve into a powder.
Usage: Take 3 qian each time, mixed with wine on an empty stomach, taken before bed.
Huanglian San (Coptis Powder) [Source: Jisheng Zonglu]: Treats redness, swelling, and pain of the eyes.
Ingredients: Coptis Rhizome powder 0.5 fen, Chicken Egg (Ru Ji Zi) 1 piece (remove yolk, keep white). Grind Coptis rhizome to an extremely fine powder, mix with egg white, and put back into the eggshell.
Usage: Seal the hole with paper, soak, take out, and use for eye drops or washing.
Xiyen Fang (Eye Washing Formula) [Source: Jisheng Zonglu]: Treats redness, excessive discharge, pain, and swelling of the eyes.
Ingredients: Mulberry Twig (Sang Tiao) ash (from twigs collected in the twelfth lunar month) 1 jin, Boy's Urine (Tongzi Xiaobian) 1 dou. Place the ash in a porcelain vessel, soak with boy's urine. When dry, filter completely. Can be made into pills, size of a coin, pressed into cakes, about 2 fen thick, dried in the sun.
Usage: Use one cake each time, dissolve in hot water, clarify, and wash the eyes.
Select days: 8th day of the 1st and 7th months; 6th day of the 3rd and 4th months; 5th day of the 5th and 6th months; 7th day of the 2nd and 7th months; 20th day of the 8th month; 12th day of the 9th and 10th months; 10th... (Original text interrupts here).
Formula for Treating Eye Congestion, Heat, Redness, and Swelling [Source: Zhizhi Fang]:
Ingredients: Artemisia Capillaris (Shan Yinchen), Plantago Seed (Cheqianzi). Decoct in water to administer Chuanxiong Chatiao San. Take after meals and before bedtime.
Fu Yan Fang (Eye Compress Formula) [Source: Zhizhi Fang]: Treats affected eyes with redness, swelling, and closure.
Ingredients: Earth Vermilion (Tuzhu) 2 fen, Slaked Gypsum (Lan Shigao) 1 fen. Grind into powder. Mix with fresh well water and two bowls of honey. Apply to the outer canthus and temporal region. Also decoct Gardenia (Shanzhizi)... (Original text interrupts here).
Treating Eye Redness, Swelling, Itching, or Pain [Source: Ben Shi Fang]:
Ingredients: Rhubarb (Dahuang), Lepidium Seed (Ku Tingli) (each 1 liang). Grind into powder. Make pills with refined honey, size of Sophora seeds. Take 1-2 pills each time, administered with Gardenia Kernel decoction.
Jinsi Gao (Golden Thread Ointment) [Source: Desheng Tang]: Treats eye redness, swelling, and pain, as well as all types of nebulae.
Ingredients: Coptis Rhizome (Huanglian), Angelica Sinensis (Danggui) (cleaned, 2 liang each). Grind into powder. Add water and honey (2 bowls each). Decoct using mild fire until reduced to half a bowl. Strain and grind again. Add refined Mirabilite (Puxiao) 2 qian, Frankincense (Ruxiang) 1 qian. Mix evenly. Place in a water bottle, boil in water for half a day. Then add Borneol 0.5 qian, grind evenly. Seal with oil paper. Wait five days to remove "fire toxicity" before use.
Shenjin San (Divine Brocade Powder) [Source: Jisheng Zonglu]: Treats red eye with dizziness, grittiness, swelling, and pain.
Ingredients: Mulberry Bark (Sangpi) 1 liang, Coptis Rhizome (Huanglian) 0.5 liang. Grind into powder. Take 1 qian each time, steep in boiling water, clarify, and wash.
Treating Eye Redness and Swelling, and treating the condition where eyes turn white shortly after waking, named Blood Heat Flying Liver Disease [Source: Wei Shi Fang]:
Usage: Use Rehmannia Juice. Soak half a sheng of glutinous rice three times, drying it in the sun each time. Decoct one liter of soup in a porcelain bottle until boiling. Add Rehmannia and rice, cook into a thin porridge. Drink 1-2 bowls when half-hungry or half-full, then sleep. Repeat three times for effect.
Huanglian Jiedu San (Coptis Detoxification Powder) [Source: Zhizhi Fang]: Treats various heat-type eye diseases, redness, swelling, photophobia, heat intolerance. Generally applicable for alcohol-induced eye issues.
Usage: Take Coptis rhizome, remove roots, crush. Select red-colored pieces. Soak in fresh well water for half a day at will. Place in a porcelain bowl, simmer over a double boiler. Take after meals. Simmer the dregs again.
Treating Eye Redness, Swelling, Nebulae, and Pain, as well as Pediatric Heat Swelling of Eyes:
Usage: Apply carp bile drops into the eyes.
Treating Eye Redness, Swelling, and Pain [Source: Shenghui Fang]:
Usage: Take ... Fanlv grass (character missing, likely referring to a specific herb like Stellaria or similar), crush to extract juice, apply to eyes. Immediate cure.
Shengjin Gaozi (Victorious Gold Ointment) [Source: Desheng Tang]: Treats eye redness, nebulae growing over the pupil (pterygium), blindness, and severe cutting pain.
Ingredients: Coptis Rhizome (Huanglian), Phellodendron Bark (Huangbai) (each 0.5 jin), Prunus Persica Seed (Rui Ren) 1 liang, Angelica Sinensis (Danggui), Red Peony Root (Chishaoyao) (each 4 liang, must be clean). The above five herbs are chopped.
Usage: ... (Original text interrupts here, presumably describing the decoction process) to form an ointment. Filter again, ensuring extreme cleanliness. When slightly cool, add the following: Natrii Sulfas Exsiccatus (Xuanmingfen) 1 liang, Borneol 2 qian, Musk (Shexiang) 0.5 qian. Grind to an extremely fine powder. Add to the ointment. Stir continuously with locust or willow branches until uniform. Store in a good clay jar, seal with paper. After several days, transfer to a small bottle. Use a copper chopstick tip to apply.
Cheqian Bingzi (Plantago Cake) [Source: Shenghui Fang]: Treats heat-toxin attacking upwards causing eye redness, swelling, and pain.
Ingredients: Plantago Leaf (Cheqian Ye), Arctium Leaf (Niubang Ye) (each one handful), Earthworm Feces (Dilong Fen) 3 liang, Salt 1 fen, Fraxinus Cortex (Qinpi) 1 liang. Pound until soft. Shape into cakes.
Usage: Lie on your back and apply. Replace when dry.
Treating Eye Redness, Swelling, Heat, and Pain, tearing that burns the skin, unbearable. Or right breast activation, connecting to eye pain and oppression, intermittent headache and aversion to cold, eyelid redness and ulceration, inability to see, white membrane covering the black pupil, or due to epidemic toxic heat entering the eyes. This verified method should be used.
Usage: Take Qiansui ... (character missing, likely a plant name), also known as ... Vine. Regardless of season, harvest stems, peel off the green bark. Cut pieces the size of a thumb, 6-7 cun long. Place in a copper or porcelain vessel. Soak in 3-5 sheng of water. After one meal time, white milky juice emerges from the head, about half a cun long. Take this juice to apply. Wait ... (Original text interrupts here).
Bixia Dan (Green Cloud Pill) [Source: Weisheng Baojian]: Treats eye redness and swelling, hidden grittiness, difficulty opening.
Ingredients: Verdigris (Tonglv) 3 qian, Calcined Alum (Kufan) 3 qian, Frankincense (Ruxiang) 1 qian. Grind to fine powder. Decoct Coptis rhizome into an ointment. Add medicine and make pills the size of a chicken head, water ... (Original text interrupts here).
Yudan Wan (Fish Gallbladder Pill) [Source: Weisheng Baojian]:
Ingredients: Coptis Rhizome (Huanglian) (remove roots), Fraxinus Cortex (Qinpi) (chopped), Angelica Sinensis (Danggui) (equal parts). Wash the above three ingredients with clean water to remove dirt. Soak in 3 sheng of warm water ... (Original text interrupts here, presumably describing soaking/decoction). Let the medicine soak in a porcelain box overnight. Simmer in a clean room. Decoct in an iron pot until reduced to slightly less than half. Observe that the medicinal power is entirely in the water. Filter through new fine silk to remove dregs. Filter twice more with good silk. Remove dregs and decoct again until reduced to 1.5 bowls, resembling thin paste. Transfer to a silver vessel. Simmer over charcoal fire into an ointment. Add Borneol and mung bean flour to form a dough. Cover with a bowl. Roll into bean-sized pills. Roll into thin strips on a clean table. Cut with a bamboo knife. Like ... (Original text interrupts here).
Qingfei Tang (Clear Lung Decoction) [Source: Yonglei Qianfang]: Treats qi congestion, white cloud redness/swelling, flesh invading the pupil, excessive tearing.
Ingredients: Rhubarb (Dahuang), Angelica Sinensis (Danggui), Akebia Stem (Mutong), Red Peony Root (Chishaoyao), Mulberry Bark (Sangbaipi), Artemisia Capillaris (Yinchen), Lycium Bark (Digupi), Kudzu Root (Gegen), Ephedra Stem (Mahuang), Licorice Root (Fengcao) (roasted), Apricot Seed (Xingren) (peeled, pointed removed, fried), Anemarrhena Rhizome (Zhimu) (equal parts, fried). Chop ... (Character missing, likely 'ju'). Take 3 qian each time, decoct in water, take after meals.
Lingyangjiao Tang (Antelope Horn Decoction) [Source: Yonglei Qianfang]: Treats eye redness and swelling, grittiness, photophobia, tearing, nebulae invading the pupil, night blindness, etc.
Ingredients: Rhubarb (Dahuang) 2 liang, Scutellaria Root (Huangqin), Gardenia Fruit (Shanzhiren) (fried), Abalone Shell (Shijueming) (...), Cassia Seed (Caojueming) (fried), Equisetum (Muzei) (remove joints), Platycodon Root (Jiegeng), Fremontodendron Flower (Mimenghua), Cicada Slough (... character missing), Antelope Horn (Lingyangjiao) (fried, each ... 1 liang, processed).
Usage: ... (Original text interrupts here, presumably decoction/administration methods and modifications). Elderly people dip pig or sheep liver and eat. For lung heat, administer with Sangbaipi Tang. For tearing, administer with Xiakucao Tang. For urinary obstruction, administer with Cheqianzi Tang.
Yujin Tang (Curcuma Decoction) [Source: Yonglei Qianfang]: Treats redness, swelling, and pain.
Ingredients: Rhubarb (Dahuang), Schizonepeta Spike (Jingjiesui), Mint Leaf (Boheye), Curcuma Rhizome (Yujin), Mirabilite (Puxiao) (equal parts). Grind into powder. Mix with egg white or the white part of tender taro root, beaten into a paste. Apply to the supraorbital ridge. For eyelid swelling, adding Rehmannia Root (Shengdihuang) is better. For pain, add Frankincense and Myrrh (Rumo) to mix.
Tangjian San (Sugar-Fried Powder) [Source: Yangshi Jiacang Fang]: Treats wind-heat toxins attacking the eyes, causing redness, swelling, pain, blurred vision, grittiness, and difficulty opening.
Ingredients: Gentian Root (Longdancao), Stephania Tetrandra (Han Fangji), Rhubarb (Dahuang), Schizonepeta Spike (Jingjiesui), Red Peony Root (Chishaoyao), Angelica Sinensis (Danggui) (washed and dried), Licorice Root (Gancao) (roasted), Saposhnikovia Root (Fangfeng) (remove stubs, these eight herbs each 1 liang), Ligusticum Chuanxiong Rhizome (Chuanxiong) (0.5 liang). Chop ... (Character missing, likely 'ju'). Take 4 qian each time, with one bowl of water, add rock sugar the size of a bullet. Decoct together until reduced to 70%. Strain ... (Original text interrupts here).
Rusheng Shui (Like-Saint Water) [Source: Yangshi Jiacang Fang]: Treats red eye swelling, pain, and sores.
Ingredients: Dried Mugwort Leaf (Gan Aiye) (burned to ash, stir-fried, 0.5 qian), Coptis Rhizome (Huanglian) (remove roots, grind to fine powder, 0.5 qian). Place in a new porcelain vessel. Steep in boiling water without oil. Thin or thick ... (Original text interrupts here). Obtain ... (Original text interrupts here). Effective when a taste is perceived in the mouth.
Qufeng San (Wind-Expelling Powder) [Source: Zhu's Jiyuan Fang]: Treats all wind-heat attacking the eyes, causing redness, swelling, and photophobia.
Ingredients: Rhubarb (Dahuang), Scutellaria Root (Huangqin), Lycium Bark (Digupi), Gardenia Fruit (Shanzhizi) (each 0.5 jin), Bupleurum Root (Chaihu), Scrophularia Root (Xuanshen), Red Peony Root (Chishaoyao), Schizonepeta (Jingjie), Mint (Bohe), Saposhnikovia Root (Fangfeng), Licorice Root (Gancao), Mulberry Bark (Sangbaipi). Chop ... (Character missing, likely 'ju'). Take 3 qian each time, with 1.5 bowls of water. For redness and swelling, add Rehmannia Root (Shengdihuang) and decoct. For adults and children with constipation and fullness in the heart/pericardium ... (Original text interrupts here).
Qianghuo San (Notopterygium Powder) [Source: Yonglei Qianfang]: Treats all wind-heat attacking the head and eyes, causing redness, swelling, pain, dizziness, grittiness, discharge, tearing, photophobia, and red vessels.
Ingredients: Notopterygium Rhizome (Qianghuo), Angelica Pubescens Root (Duhuo), Bupleurum Root (Chaihu), Ligusticum Chuanxiong Rhizome (Chuanxiong), Black Ginseng (Heishen - likely refers to Scrophularia or similar dark root), Red Peony Root (Chishaoyao), Platycodon Root (Jiegeng), Schizonepeta (Jingjie), Lycium Bark (Digupi), Mint (Bohe) (each 0.5 liang), Rhubarb (Dahuang) ... (Original text interrupts here). Water one ... (Original text interrupts here). Bowl ... (Original text interrupts here).