（附论）
夫妇人积聚者。积者五脏所生。聚者六腑所成。五脏之气积。名曰积。六腑之气聚。名
曰聚
也。
令无
儒门事亲云。戴人过谯都营中饮会。邻席有一卒说出妻事。戴人问其故。答曰。吾妇为
室女
是故
尺
心下平软。次服白术调中汤、五苓散。后以四物汤和之。不再月。气血合度。数月而娠二子
。戴人常曰。用吾此法。无不子之妇。此言不诬。阳夏张主簿之妻。病肥气。初如酒杯大。
发寒热。十五余年后。因性急悲感。病益甚。惟心下三指许无病。满腹如石片。不能坐卧。
针灸匝矣。徒劳力耳。乃邀戴人而问之。既至。断之曰。此肥气也。得之季夏戊己日。在左
胁下如覆杯。久不愈。令人发 疟。 疟者。寒热也。以瓜蒂散吐之。鱼腥黄涎约三缶。至
夜。继用舟车丸、通经散投之。五更黄涎脓水相半五六行。凡有积处。皆觉痛。后用白术
散、当归散。和血流经之药。如斯涌泄。凡三四次而方愈。
方
鳖甲丸（出千金方）治女人小腹中积聚。大如七八寸盘面。上下周流。痛不
可
忍。手足苦冷
月后。服之三十日
鳖甲 桂心（各一两半） 蜂房（半两） 玄参 蜀椒 细辛 人参 苦参 丹参 沙
参
吴茱
一两）
七丸。日三
鳖甲丸（出圣惠方）治妇人腹中积聚。大如杯。上下流。痛不可忍。食噫腥
臭。四肢寒热。
鳖甲（一两半涂醋炙黄去裙 ） 露蜂房（二分微炒） 牡丹（三分） 牛膝（一分去
苗） 川
椒（
姜
（三分
虫（一两
蛴螬
（三十枚
十丸。
姜黄丸（出圣惠方）治妇人虚冷。血气积聚。心腹妨闷。月候久不通。少思
饮
食。四肢羸瘦
姜黄（三分） 牡丹（半分） 赤芍药（半两） 桂心（三分） 芫花（一分醋拌炒干）
当归
（半两
羽（半两）
木
微黄） 川
大
前以
温酒下七丸。
龟甲丸（出圣惠方）治妇人因产后虚冷。坚结积在腹内。月经往来不时。若
腹
胀满。绕脐下
龟甲（一两半） 干姜 赤石脂 丹参 禹余粮 当归 干地黄（各一两六铢） 白芷
（一
分用
一
两）
紫桂丸（出圣惠方）治妇人心腹虚损冷积聚。宿食不消。冷气时攻。心腹胀
满。绕脐疼痛。
桂心（一两） 吴茱萸（半两汤浸七次焙干微炒） 菖蒲（半两） 猪牙皂荚（半两涂
酥去皮
炙黄
归（三分
锉微
两去
苗）
炼蜜
和捣五
干漆丸（出圣惠方）治妇人积聚及恶血不散多攻。心腹疼痛。面无颜色。四
肢
不和。宜服。
干漆（一两捣碎炒令烟出） 穿山甲（一两炙令焦黄） 槟榔（三分） 桂心（三分） 荆
三棱
（半
者细研）
阿
豆
（
五
秘方
神曲（五合炒） 枳壳 白术（各六分） 人参（四分） 赤石脂（十分） 上为细末。
米饮调下方
大黄丸（出圣惠方）治妇人积聚。气久不散。
川大黄（一两锉碎微炒） 鳖甲（三两涂醋炙令黄去裙 ） 防葵（一两半） 琥珀（一
两）
干漆
为
丸如
鳖甲散（出圣惠方）治妇人积聚气。心腹胀硬。或时疼痛。体瘦力乏。不能
饮
食。宜服。
鳖甲（二两涂醋炙黄去裙 ） 当归（锉微炒） 防葵（各一两） 吴茱萸（半两汤浸
七次焙
干微
炙微赤
锉）
分。
去
治妇人劳气食气。胃满头重、结痛。小便赤黄。大便下气。（出千金方）
乌头 黄芩 巴豆（各半两） 半夏（三两） 大黄（八两） 戎盐（一两半） 虫 桂
心
苦参
桐子
大。
留饮
下必
主心
麝香丸（出圣惠方）治妇人积聚气。心腹疼痛。面色萎黄。不能饮食。
麝香（半两细研） 木香（三分） 当归（三分锉碎微炒） 附子（半两炮裂去皮脐） 香
墨
（三分）
皮心纸裹
压出油
丸
如麻子
磨积丸（出医方集成）治女人三十六疾。积气内攻。经候不调。腹胁多胀。
或
时痛不进饮食
荆三棱 莪术（各煨二两） 茴香（炒） 附子 川楝子肉（炒） 白芍药 干姜（各
一两半
炮）
酒糊丸
如梧桐
防葵散（出圣惠方）治妇人心腹积聚气。时有疼痛。经络不利。四肢渐瘦。
食
少腹胀宜服。
防葵（一两） 木香（一两） 川大黄（二两锉碎微炒） 白术（一两） 当归（一两
锉微炒）
赤芍
粗罗
为散
五京丸（出千金方）治妇人腹中积聚。九痛七害。及腰中冷。引小腹。害
食。
得冷便下方。
干姜 蜀椒（各三两） 附子（一两） 吴茱萸（一升） 当归 野狼毒 黄芩 牡蛎（各
三两）
上
君
鬼箭散（出圣惠方）治妇人积聚气。心腹胀满。经络滞涩。四肢疼痛。坐卧
不
安。宜服。
鬼箭羽 琥珀 牛里子 穿山甲（涂醋炙令黄） 当归（锉碎微炒） 桂心 川大黄（锉
碎
微炒）
食
前服。
砂丸（出圣惠方）治妇人血冷虚气。积聚疼痛。
砂（三分细研） 百草霜（半两） 砒黄（一分） 凌霄花（半两） 香墨（一分） 川
乌头（
半两炮裂去皮脐） 巴豆（一分去皮心） 上为末。入巴豆霜同研令匀。用软饭和丸如绿豆
大
。每服于食前以温酒下三丸。
治积气坚硬作气噎。胸引背痛方。（大全良方）
白芍药（一两半） 鳖甲（醋炙） 枳壳（去瓤麸炒） 北柴胡（各一两） 甘草 赤
茯苓（各
半两）
草粉丸子（出圣惠方）治妇人积聚气又不散。心腹疼痛。
麝香（半两细研） 巴豆（三分去皮心纸裹压去油） 飞天白（六两雄雀粪是冬月者佳
炒令
极热
杨子建护命方。治妇人忽经候行次。或因产后起早。并误吃生冷物。伤损血气。血
气俱病。
作有时。疼
带命吃人血尽。忽
之。所病年深。不请吃
吴茱萸（三铢） 鳖甲（醋炙黄） 延胡索 楝子（各半两） 芫花 槟榔（各二两） 野狼
毒
（九铢
子（火炮
一两）
罗为
末。虻
罗为
白术散 疗妇人腹内冷癖。血块虚胀。月经不调。瘦弱不能食。无颜色。状如传尸
方。
曲末（二升） 麦 末（一升） 生地黄（肥者切三升） 白术（八两） 牛膝（切三
升） 桑甘
（锉
仁
（各二
纳
瓶中。
为散。
药势。
蜜丸服
干姜丸 治妇人寒热羸瘦。酸消怠惰。胸中支满。肩背脊重痛肿。里坚满积聚。或
痛不可忍
中。百节尽。
鸡皮。月经不通。
干姜 芎 茯苓 硝石 杏仁 水蛭 虻虫 桃仁 蛴螬 虫（各一两） 柴胡 芍
药
至十丸
神仙聚宝丹（利济方）治妇人血海虚寒。外乘风冷。搏结不散。积聚成块。
或
成坚瘕。及血气攻注。腹胁疼痛。小腹胀。或时虚鸣。面色痿黄。肢体浮肿。经脉欲
行。先若重病。或多
发虚热。盗汗羸瘦。此药
养新血。令人有子。
没药（别研） 琥珀（别研） 木香（煨冷取末） 当归（洗焙取末各一两） 辰砂 麝
香（别
研各
一
十五
后血
虚羸
（附论）
所谓妇女的积聚病。积证是由五脏功能失调产生的。聚证是由六腑功能失调形成的。五脏之气郁结不散，称为“积”。六腑之气壅滞不通，称为“聚”。
《儒门事亲》记载：戴人（张从正）经过谯都军营中参加酒宴。邻座有一位士兵谈起休妻的事。戴人询问原因。士兵回答说：“我的妻子在还是处女时……”（原文此处有脱漏，结合下文语境，意指其妻婚前或婚后早期即有病根）。因此尺脉……心下部位按之平软。接着服用白术调中汤、五苓散。后来用四物汤调和气血。不到一个月，气血调和适度，几个月后怀了双胞胎。戴人常说：“使用我这个方法，没有不能生育的妇女。”这话是不虚假的。阳夏县主簿的妻子，患有肥气病。起初像酒杯那么大。发作时发冷发热。十五年多以后，因为性情急躁悲伤，病情加重。只有心下三指宽的地方没有病，腹部其他地方硬得像石板一样。不能坐卧。针灸治疗遍了，只是白费力气罢了。于是邀请戴人来问诊。到了之后，诊断说：“这是肥气病。得病于季夏戊己日。病灶在左胁下，形状像倒扣的杯子。久治不愈，让人患疟疾。疟疾，就是寒热交替的症状。用瓜蒂散催吐。吐出鱼腥味的黄涎大约三缶。到了晚上，继之用舟车丸、通经散投服。五更时分，排出黄涎和脓水各半，共五六次。凡是积聚的地方，都感到疼痛。后来用白术散、当归散，以及调和血液疏通经络的药物。像这样涌吐泄下，总共三四次才痊愈。”
鳖甲丸（出自《千金方》），治疗女人小腹中有积聚肿块，大小如七八寸的盘子。上下流动游走，疼痛难以忍受。手足经常发冷。（原文此处有脱漏，推测为服药时间或疗程描述）。一个月后，服用此药三十天。
药材：鳖甲、桂心（各一两半）、蜂房（半两）、玄参、蜀椒、细辛、人参、苦参、丹参、沙参、吴茱萸（一两）。
制法与用法：制成七丸，每日三次服用。（原文此处格式混乱，省略部分制法细节）
鳖甲丸（出自《圣惠方》），治疗妇人腹中积聚肿块，大如杯子，上下流动，疼痛难以忍受。进食后嗳气有腥臭味。四肢忽冷忽热。
药材：鳖甲（一两半，涂醋炙黄，去裙边）、露蜂房（二分，微炒）、牡丹（三分）、牛膝（一分，去苗）、川椒（...）、姜（三分）、虫（一两）、蛴螬（三十枚）。
制法与用法：制成十丸。（原文此处格式混乱，省略部分制法细节）
姜黄丸（出自《圣惠方》），治疗妇人虚寒，血气积聚。心腹胀闷。月经长久不通。食欲减退。四肢消瘦。
药材：姜黄（三分）、牡丹（半分）、赤芍药（半两）、桂心（三分）、芫花（一分，醋拌炒干）、当归（半两）、羽（半两）、木（微黄）、川（...）、大（...）。
制法与用法：前以温酒送下七丸。（原文此处格式混乱，省略部分制法细节）
龟甲丸（出自《圣惠方》），治疗妇人因产后虚寒，坚结之积聚在腹内。月经来潮不定期。如果腹胀满。绕脐下（疼痛等症）。
药材：龟甲（一两半）、干姜、赤石脂、丹参、禹余粮、当归、干地黄（各一两六铢）、白芷（一...分用...一...两）。
制法与用法：（原文此处格式混乱，省略部分制法细节）
紫桂丸（出自《圣惠方》），治疗妇人心腹虚损冷积。宿食不消化。冷气时常攻冲。心腹胀满。绕脐疼痛。
药材：桂心（一两）、吴茱萸（半两，汤浸七次焙干微炒）、菖蒲（半两）、猪牙皂荚（半两，涂酥去皮炙黄）、归（三分）、锉微（...）、两去苗（...）。
制法与用法：炼蜜和捣成丸。（原文此处格式混乱，省略部分制法细节）
干漆丸（出自《圣惠方》），治疗妇人积聚及恶血不散多攻冲。心腹疼痛。面色无华。四肢不和。宜服用。
药材：干漆（一两，捣碎炒令烟出）、穿山甲（一两，炙令焦黄）、槟榔（三分）、桂心（三分）、荆三棱（半...者细研）。
制法与用法：阿...豆（...）五...（原文此处格式混乱，省略部分制法细节）
秘方：神曲（五合，炒）、枳壳、白术（各六分）、人参（四分）、赤石脂（十分）。上药研为细末。米饮调服下方（原文此处语意不明，可能指剂量或用法）。
大黄丸（出自《圣惠方》），治疗妇人积聚。气机长久不散。
药材：川大黄（一两，锉碎微炒）、鳖甲（三两，涂醋炙令黄去裙边）、防葵（一两半）、琥珀（一两）、干漆（...）。
制法与用法：为丸如...（原文此处格式混乱，省略部分制法细节）
鳖甲散（出自《圣惠方》），治疗妇人积聚气。心腹胀硬。有时疼痛。身体瘦弱乏力。不能饮食。宜服用。
药材：鳖甲（二两，涂醋炙黄去裙边）、当归（锉微炒）、防葵（各一两）、吴茱萸（半两，汤浸七次焙干微...炙微赤锉）。
制法与用法：分...去...（原文此处格式混乱，省略部分制法细节）
治妇人劳气食气。胃满头重、结痛。小便赤黄。大便下气。（出自《千金方》）
药材：乌头、黄芩、巴豆（各半两）、半夏（三两）、大黄（八两）、戎盐（一两半）、虫、桂心、苦参（...）。
制法与用法：桐子大。（原文此处格式混乱，省略部分制法细节）
留饮...下必...主心...（原文此处为残句，无法完整翻译，略过或仅译字面意思：残留的水饮...下去必然...主治心脏...）
麝香丸（出自《圣惠方》），治疗妇人积聚气。心腹疼痛。面色萎黄。不能饮食。
药材：麝香（半两，细研）、木香（三分）、当归（三分，锉碎微炒）、附子（半两，炮裂去皮脐）、香墨（三分）、皮心纸裹压出油（...）。
制法与用法：丸如麻子大。（原文此处格式混乱，省略部分制法细节）
磨积丸（出自《医方集成》），治疗女人三十六疾。积气内攻。月经不调。腹胁多胀。或时痛不进饮食。
药材：荆三棱、莪术（各煨二两）、茴香（炒）、附子、川楝子肉（炒）、白芍药、干姜（各一两半，炮）。
制法与用法：酒糊丸如梧桐子大。（原文此处格式混乱，省略部分制法细节）
防葵散（出自《圣惠方》），治疗妇人心腹积聚气。时有疼痛。经络不利。四肢渐瘦。食少腹胀宜服用。
药材：防葵（一两）、木香（一两）、川大黄（二两，锉碎微炒）、白术（一两）、当归（一两，锉微炒）、赤芍（...）。
制法与用法：粗罗为散。（原文此处格式混乱，省略部分制法细节）
五京丸（出自《千金方》），治疗妇人腹中积聚。九痛七害。以及腰中冷。牵引小腹。损害食欲。得冷便下方（原文此处语意不明，可能指遇冷加重或特定服药时机）。
药材：干姜、蜀椒（各三两）、附子（一两）、吴茱萸（一升）、当归、野狼毒、黄芩、牡蛎（各三两）。
制法与用法：上...君...（原文此处格式混乱，省略部分制法细节）
鬼箭散（出自《圣惠方》），治疗妇人积聚气。心腹胀满。经络滞涩。四肢疼痛。坐卧不安。宜服用。
药材：鬼箭羽、琥珀、牛里子、穿山甲（涂醋炙令黄）、当归（锉碎微炒）、桂心、川大黄（锉碎微炒）。
制法与用法：食前服。（原文此处格式混乱，省略部分制法细节）
砂丸（出自《圣惠方》），治疗妇人血冷虚气。积聚疼痛。
药材：砂（三分，细研）、百草霜（半两）、砒黄（一分）、凌霄花（半两）、香墨（一分）、川乌头（半两，炮裂去皮脐）、巴豆（一分，去皮心）。上药为末。入巴豆霜同研令匀。用软饭和丸如绿豆大。每服于食前以温酒下三丸。
治积气坚硬作气噎。胸引背痛方。（出自《大全良方》）
药材：白芍药（一两半）、鳖甲（醋炙）、枳壳（去瓤麸炒）、北柴胡（各一两）、甘草、赤茯苓（各半两）。
草粉丸子（出自《圣惠方》），治疗妇人积聚气又不散。心腹疼痛。
药材：麝香（半两，细研）、巴豆（三分，去皮心纸裹压去油）、飞天白（六两，雄雀粪是冬月者佳，炒令极热）、杨子建护命方。治妇人忽经候行次。或因产后起早。并误吃生冷物。伤损血气。血气俱病。作有时。疼带命吃人血尽。忽之。所病年深。不请吃（原文此处夹杂大量乱码或非医学文本，仅能提取部分药材名和背景描述）。
药材：吴茱萸（三铢）、鳖甲（醋炙黄）、延胡索、楝子（各半两）、芫花、槟榔（各二两）、野狼毒（九铢）、子（火炮一两）。
制法与用法：罗为末。虻...罗为...（原文此处格式混乱，省略部分制法细节）
白术散，疗妇人腹内冷癖。血块虚胀。月经不调。瘦弱不能食。无颜色。状如传尸方。
药材：曲末（二升）、麦末（一升）、生地黄（肥者切三升）、白术（八两）、牛膝（切三升）、桑甘（锉...仁...各二...纳瓶中。为散。药势。蜜丸服（原文此处格式混乱，省略部分制法细节）。
干姜丸，治妇人寒热羸瘦。酸消怠惰。胸中支满。肩背脊重痛肿。里坚满积聚。或痛不可忍中。百节尽。鸡皮。月经不通。
药材：干姜、芎、茯苓、硝石、杏仁、水蛭、虻虫、桃仁、蛴螬、虫（各一两）、柴胡、芍药（...）。
制法与用法：至十丸（原文此处格式混乱，省略部分制法细节）。
神仙聚宝丹（出自《利济方》），治疗妇人血海虚寒。外乘风冷。搏结不散。积聚成块。或成坚瘕。及血气攻注。腹胁疼痛。小腹胀。或时虚鸣。面色痿黄。肢体浮肿。经脉欲行。先若重病。或多发虚热。盗汗羸瘦。此药养新血。令人有子。
药材：没药（别研）、琥珀（别研）、木香（煨冷取末）、当归（洗焙取末各一两）、辰砂、麝香（别研各一...十五...后血虚羸（原文此处格式混乱，省略部分制法细节）。
(Attached Discussion)
As for the accumulation and mass disorders in women, the "accumulation" (Ji, a fixed mass) arises from dysfunction of the Zang organs. The "mass" (Ju, a movable mass) is formed by dysfunction of the Fu organs. When Qi of the Zang organs stagnates and accumulates, it is called "Accumulation". When Qi of the Fu organs obstructs and gathers, it is called "Mass".
*Rumen Shiqin* records: Dai Ren (Zhang Congzheng) passed through the military camp at Qiao Du and attended a banquet. A soldier at the neighboring seat mentioned his divorce. Dai Ren asked for the reason. The soldier replied, "My wife, when she was still a maiden..." (The original text here has omissions; based on context, it implies her condition originated early). Therefore, the Chi pulse... the area below the heart felt soft upon palpation. Subsequently, *Baizhu Tiaozhong Tang* (Atractylodes Macrocephala Decoction to Regulate the Middle) and *Wuling San* (Five-Ingredient Powder with Poria) were administered. Later, *Siwu Tang* (Four-Substance Decoction) was used to harmonize Qi and Blood. Within less than a month, Qi and Blood became balanced. Within several months, she conceived twins. Dai Ren often said, "Using my method, there are no women who cannot bear children." This statement is not false. The wife of the Magistrate of Yangxia suffered from Feiqi disorder. Initially, the mass was as large as a wine cup. Episodes featured chills and fever. More than fifteen years later, due to irritability and grief, the condition worsened. Only an area three fingers wide below the heart remained unaffected; the rest of the abdomen was hard as a stone slab. She could neither sit nor lie down. Acupuncture and moxibustion treatments had been exhausted in vain. Thus, Dai Ren was invited for consultation. Upon examination, he diagnosed, "This is Feiqi disorder. It originated on a Wu-Ji day in late summer. The lesion is located under the left hypochondrium, shaped like an inverted cup. If untreated for long, it causes malaria. Malaria refers to alternating chills and fever." He prescribed *Gua Di San* (Melon Seed Powder) to induce vomiting. Approximately three jars of fishy-smelling yellow phlegm were expelled. That night, *Zhou Che Wan* (Boat and Cart Pills) and *Tongjing San* (Meridian-Unblocking Powder) were administered. At dawn, five to six bowel movements consisting of half yellow phlegm and half pus-like fluid occurred. All areas where accumulation existed felt painful. Afterwards, *Baizhu San* (Atractylodes Powder) and *Danggui San* (Angelica Powder), along with herbs that harmonize blood and unblock meridians, were used. Through such emetic and purgative therapies, repeated three or four times, the disease finally subsided.
*Biejia Wan* (Turtle Shell Pill) [from *Qianjin Fang*]: Treats abdominal accumulations in women, large as a plate of seven or eight inches, moving up and down, with unbearable pain and cold extremities. (Text missing duration/interval). After one month, take this pill for thirty days.
Ingredients: Biejia (Tartaric Testudinis Carapax et Plastrum), Guixin (Cinnamomi Ramulus) (each 1.5 liang), Fengfang (Vespa Nidus) (0.5 liang), Xuanshen (Scrophulariae Radix), Shujiao (Sichuanensis Zanthoxyli Pericarpium), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Renshen (Ginseng Radix), Kushen (Sophorae Flavescentis Radix), Danshen (Salviae Miltiorrhizae Radix), Shashen (Glehniae Radix), Wuzhuyu (Evodiae Fructus) (1 liang).
Preparation and Administration: Make into seven pills, taken three times daily. (Details omitted due to textual corruption).
*Biejia Wan* (Turtle Shell Pill) [from *Shenghui Fang*]: Treats abdominal masses in women, size of a cup, moving up and down, with unbearable pain, belching with foul odor, and alternating cold and heat in limbs.
Ingredients: Biejia (Tartaric Testudinis Carapax et Plastrum) (1.5 liang, vinegar-processed, remove skirt), Lufengfang (Vespa Nidus) (2 fen, lightly stir-fried), Mudanpi (Moutan Cortex) (3 fen), Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix) (1 fen, remove sprouts), Chuanjiao (Sichuanensis Zanthoxyli Pericarpium)... Jiang (Zingiberis Rhizoma) (3 fen), Chong (Insect)... Shiqiao (Melandryus Larva) (30 pieces).
Preparation and Administration: Make into ten pills. (Details omitted due to textual corruption).
*Jianghuang Wan* (Curcuma Pill) [from *Shenghui Fang*]: Treats deficiency-cold in women, blood-Qi accumulation, chest and abdominal fullness, prolonged amenorrhea, poor appetite, and emaciated limbs.
Ingredients: Jianghuang (Curcumae Longae Rhizoma) (3 fen), Mudanpi (Moutan Cortex) (0.5 fen), Chishao Yao (Paeoniae Radix Rubra) (0.5 liang), Guixin (Cinnamomi Ramulus) (3 fen), Yuanhua (Genkwa Flos) (1 fen, mixed with vinegar and stir-fried dry), Danggui (Angelicae Sinensis Radix) (0.5 liang), Yu (Feather/Wing)... Mu (Wood)... Chuan (Chuan...)... Da (Big...).
Preparation and Administration: Take seven pills with warm wine beforehand. (Details omitted due to textual corruption).
*Guijia Wan* (Tortoise Shell Pill) [from *Shenghui Fang*]: Treats firm accumulations in the abdomen due to postpartum deficiency-cold. Irregular menstruation. Abdominal distension. Pain around the umbilicus.
Ingredients: Guijia (Testudinis Carapax et Plastrum) (1.5 liang), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma), Chishizhi (Halloysit Rubrum), Danshen (Salviae Miltiorrhizae Radix), Yuyuliang (Hematitum), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Ganhudi Huang (Rehmanniae Radix Preparata) (each 1 liang 6 zhu), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix) (1 ... fen use ... 1 ... liang).
Preparation and Administration: (Details omitted due to textual corruption).
*Zigui Wan* (Purple Cinnamon Pill) [from *Shenghui Fang*]: Treats deficiency and cold accumulation in the heart and abdomen of women. Undigested food retention. Cold Qi attacking intermittently. Chest and abdominal distension. Pain around the umbilicus.
Ingredients: Guixin (Cinnamomi Ramulus) (1 liang), Wuzhuyu (Evodiae Fructus) (0.5 liang, soaked in water seven times, dried, and lightly stir-fried), Changpu (Acori Tatarinowii Rhizoma) (0.5 liang), Zhuya Zhaojia (Gleditsiae Sinensis Spina) (0.5 liang, coated with lard, skin removed, stir-fried until yellow), Gui (Angelicae Sinensis Radix) (3 fen), Cuo Wei (Grind finely)... Liang Qu Miao (Remove sprouts)...
Preparation and Administration: Mix refined honey and pound into pills. (Details omitted due to textual corruption).
*Ganqi Wan* (Dry Lacquer Pill) [from *Shenghui Fang*]: Treats accumulations and stagnant evil blood in women causing multiple attacks. Heart and abdominal pain. Pallor. Limb disharmony. Suitable for taking.
Ingredients: Ganqi (Laccae Resina) (1 liang, crushed and stir-fried until smoke emerges), Chuanshanjia (Manis Squama) (1 liang, stir-fried until scorched yellow), Binglang (Arecae Semen) (3 fen), Guixin (Cinnamomi Ramulus) (3 fen), Jing Sanleng (Sparganii Rhizoma) (0.5 ... fine powder).
Preparation and Administration: A ... Dou (Bean) ... Five ... (Details omitted due to textual corruption).
Secret Recipe: Shenqu (Medicated Leaven) (5 he, stir-fried), Zhike (Aurantii Fructus), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) (each 6 fen), Renshen (Ginseng Radix) (4 fen), Chishizhi (Halloysit Rubrum) (10 fen). Grind all into fine powder. Take with rice water. (Direction unclear).
*Dahuang Wan* (Rhubarb Pill) [from *Shenghui Fang*]: Treats female accumulations. Qi stagnating for a long time without dispersing.
Ingredients: Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) (1 liang, crushed and lightly stir-fried), Biejia (Tartaric Testudinis Carapax et Plastrum) (3 liang, vinegar-processed until yellow, remove skirt), Fangkui (Adenophorae Radix) (1.5 liang), Hupo (Electrum) (1 liang), Ganqi (Laccae Resina)...
Preparation and Administration: Make pills like ... (Details omitted due to textual corruption).
*Biejia San* (Turtle Shell Powder) [from *Shenghui Fang*]: Treats Qi accumulation in women. Hard abdominal distension. Intermittent pain. Emaciation and fatigue. Inability to eat. Suitable for taking.
Ingredients: Biejia (Tartaric Testudinis Carapax et Plastrum) (2 liang, vinegar-processed until yellow, remove skirt), Danggui (Angelicae Sinensis Radix) (crushed and lightly stir-fried), Fangkui (Adenophorae Radix) (each 1 liang), Wuzhuyu (Evodiae Fructus) (0.5 liang, soaked in water seven times, dried, and lightly stir-fried ... roasted slightly red and crushed).
Preparation and Administration: Divide ... Remove ... (Details omitted due to textual corruption).
Treats women's labor-Qi and food-Qi disorders. Heavy head, binding pain in stomach. Red and yellow urine. Gas passing in stool. [from *Qianjin Fang*]
Ingredients: Wutou (Aconiti Lateralis Radix Preparata), Huangqin (Scutellariae Radix), Badou (Crotonis Fructus) (each 0.5 liang), Banxia (Pinelliae Rhizoma Preparatum) (3 liang), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) (8 liang), Rongyan (Natrii Chloridum) (1.5 liang), Chong (Insect), Guixin (Cinnamomi Ramulus), Kushen (Sophorae Flavescentis Radix)...
Preparation and Administration: Size of paulownia seeds. (Details omitted due to textual corruption).
Liuyin (Retained Fluids)... Xia bi (Descending is necessary)... Zhu xin (Mainly treats Heart)... (Fragmentary text, literal translation only).
*Shexiang Wan* (Musk Pill) [from *Shenghui Fang*]: Treats Qi accumulation in women. Heart and abdominal pain. Sallow complexion. Inability to eat.
Ingredients: Shexiang (Moschi Fermentum) (0.5 liang, finely ground), Muxiang (Aucklandiae Radix) (3 fen), Danggui (Angelicae Sinensis Radix) (3 fen, crushed and lightly stir-fried), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Preparata) (0.5 liang, processed, skin and navel removed), Xiangmo (Ink Stick) (3 fen), Pixin Zhi Guo Ya Chu You (Wrap skin and heart in paper, press out oil)...
Preparation and Administration: Make pills size of hemp seeds. (Details omitted due to textual corruption).
*Moji Wan* (Grinding Accumulation Pill) [from *Yifang Jicheng*]: Treats thirty-six ailments in women. Internal attack by accumulated Qi. Irregular menstruation. Abdominal and hypochondriac distension. Intermittent pain preventing eating.
Ingredients: Jing Sanleng (Sparganii Rhizoma), Ezhu (Curcumae Rhizoma) (each 2 liang, baked), Huixiang (Foeniculi Fructus) (stir-fried), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Preparata), Chuanlianzi Rou (Toosendan Fructus Flesh) (stir-fried), Baishaoyao (Paeoniae Radix Alba), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma) (each 1.5 liang, processed).
Preparation and Administration: Wine paste pills size of paulownia seeds. (Details omitted due to textual corruption).
*Fangkui San* (Adenophora Powder) [from *Shenghui Fang*]: Treats Qi accumulation in heart and abdomen of women. Intermittent pain. Meridian obstruction. Gradual emaciation of limbs. Poor diet and abdominal distension. Suitable for taking.
Ingredients: Fangkui (Adenophorae Radix) (1 liang), Muxiang (Aucklandiae Radix) (1 liang), Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) (2 liang, crushed and lightly stir-fried), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) (1 liang), Danggui (Angelicae Sinensis Radix) (1 liang, crushed and lightly stir-fried), Chishao (Paeoniae Radix Rubra)...
Preparation and Administration: Coarsely sifted powder. (Details omitted due to textual corruption).
*Wujing Wan* (Five Capitals Pill) [from *Qianjin Fang*]: Treats abdominal accumulations in women. Nine pains and seven harms. Cold in waist radiating to lower abdomen. Impaired appetite. Condition worsens with cold. (Instruction unclear: "Take when getting cold").
Ingredients: Ganjiang (Zingiberis Rhizoma), Shujiao (Sichuanensis Zanthoxyli Pericarpium) (each 3 liang), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Preparata) (1 liang), Wuzhuyu (Evodiae Fructus) (1 sheng), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Yelangdu (Stellerae Radix), Huangqin (Scutellariae Radix), Muli (Ostrea Concha) (each 3 liang).
Preparation and Administration: Shang ... Jun (Superior ... Sovereign)... (Details omitted due to textual corruption).
*Guijian San* (Ghost Arrow Powder) [from *Shenghui Fang*]: Treats Qi accumulation in women. Abdominal distension. Meridian stagnation. Limb pain. Restlessness sitting or lying down. Suitable for taking.
Ingredients: Guijianyu (Eucommiae Folium? Or specific herb 'Ghost Arrow Feather'), Hupo (Electrum), Niu Lizhi (Cow Inner Seed? Likely typo for Niuxi or similar), Chuanshanjia (Manis Squama) (vinegar-processed until yellow), Danggui (Angelicae Sinensis Radix) (crushed and lightly stir-fried), Guixin (Cinnamomi Ramulus), Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) (crushed and lightly stir-fried).
Preparation and Administration: Take before meals. (Details omitted due to textual corruption).
*Sha Wan* (Sand Pill) [from *Shenghui Fang*]: Treats cold-blood deficiency-Qi in women. Accumulation pain.
Ingredients: Sha (Mineral Sand/Mercury compound?) (3 fen, finely ground), Baicaoshuang (Carbonis Herbae) (0.5 liang), Pi Huang (Yellow Arsenic?) (1 fen), Lingxiaohua (Campsis Grandiflorae Flos) (0.5 liang), Xiangmo (Ink Stick) (1 fen), Chuan Wutou (Aconiti Lateralis Radix Preparata) (0.5 liang, processed, skin and navel removed), Badou (Crotonis Fructus) (1 fen, skin and heart removed). Grind all into powder. Add Badou frost and grind uniformly. Mix with soft rice to make pills size of mung beans. Take three pills with warm wine before meals.
Formula for treating hard accumulated Qi causing Qi blockage, chest pain radiating to back. [from *Daquan Liangfang*]
Ingredients: Baishaoyao (Paeoniae Radix Alba) (1.5 liang), Biejia (Tartaric Testudinis Carapax et Plastrum) (vinegar-processed), Zhike (Aurantii Fructus) (remove pulp, bran-roasted), Beichaihu (Bupleuri Radix) (each 1 liang), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Chifuling (Poria with Red Hosta) (each 0.5 liang).
*Cao Fen Wan Zi* (Grass Powder Pills) [from *Shenghui Fang*]: Treats persistent Qi accumulation in women. Heart and abdominal pain.
Ingredients: Shexiang (Moschi Fermentum) (0.5 liang, finely ground), Badou (Crotonis Fructus) (3 fen, skin and heart removed, wrapped in paper, pressed to remove oil), Feitianbai (Flying White) (6 liang, male sparrow droppings from winter are best, stir-fried until extremely hot), Yang Zijian Huming Fang. Treats women whose menstruation suddenly starts, or rises early after childbirth, and mistakenly eats raw/cold foods. Damages Blood and Qi. Both Blood and Qi diseased. Occurs at certain times. Pain... Band life eats human blood completely. Suddenly... Disease lasts many years. Do not ask to eat...
Ingredients: Wuzhuyu (Evodiae Fructus) (3 zhu), Biejia (Tartaric Testudinis Carapax et Plastrum) (vinegar-processed until yellow), Yanhusuo (Corydalis Rhizoma), Lianzi (Meliae Semen) (each 0.5 liang), Yuanhua (Genkwa Flos), Binglang (Arecae Semen) (each 2 liang), Yelangdu (Stellerae Radix) (9 zhu), Zi (Seed) (fire-processed 1 liang).
Preparation and Administration: Sieve into powder. Meng (Blatta)... Sieve into... (Details omitted due to textual corruption).
*Baizhu San* (Atractylodes Powder): Treats cold pi-mass in abdomen of women. Blood clumps, deficiency bloating. Irregular menstruation. Emaciation, inability to eat. Pallor. Condition resembles "Chuan Shi" (Consumption/TB).
Ingredients: Qu Mo (Medicated Leaven Powder) (2 sheng), Mai Mo (Wheat Powder) (1 sheng), Sheng Dihuang (Rehmanniae Radix Fresh) (fat ones, cut 3 sheng), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) (8 liang), Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix) (cut 3 sheng), Sang Gan (Mulberry Twig?) (crush... Ren... Each 2... Put in bottle. Make powder. Drug potency. Honey pills take.) (Details omitted due to textual corruption).
*Ganjiang Wan* (Ginger Pill): Treats chills and fever, emaciation, acid digestion, lethargy, chest fullness, heavy and painful swelling of shoulders, back, and spine. Firm internal fullness and accumulation. Or unbearable pain throughout joints. Chicken skin. Amenorrhea.
Ingredients: Ganjiang (Zingiberis Rhizoma), Xiong (Chuanxiong Rhizome), Fuling (Poria), Xiaoshi (Natrii Sulfas), Xingren (Armeniacae Semen Amarum), Shuizhi (Hirudo), Mengchong (Ophiorrhiza? Or Blatta?), Taoren (Persicae Semen), Shiqiao (Melandryus Larva), Chong (Insect) (each 1 liang), Chaihu (Bupleuri Radix), Shaoyao (Paeoniae Radix)...
Preparation and Administration: Up to ten pills. (Details omitted due to textual corruption).
*Shenxian Jubao Dan* (Immortal Treasure Gathering Pill) [from *Liji Fang*]: Treats deficiency-cold of the Blood Sea in women. External contraction of wind-cold. Binding and stagnation without dispersing. Formation of accumulations and masses. Or firm masses. Attack of Blood and Qi. Abdominal and hypochondriac pain. Lower abdominal distension. Intermittent empty rumbling. Sallow complexion. Limb edema. Menstruation about to start, first resembling severe illness. Or frequent deficiency-heat. Night sweats and emaciation. This medicine nourishes new Blood. Enables conception.
Ingredients: Moyao (Myrrha), Hupo (Electrum) (both separately ground), Muxiang (Aucklandiae Radix) (baked, cool, take powder), Danggui (Angelicae Sinensis Radix) (washed, dried, take powder, each 1 liang), Chen Sha (Cinnabar), Shexiang (Moschi Fermentum) (separately ground, each 1... Fifteen... Post-blood deficiency emaciation...) (Details omitted due to textual corruption).