典藏书目

Muxiang (Costi Rhizoma, not roasted) Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma) Mudanpi (Moutan Cortex) Baishao (Paeoniae Radix Alba) Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, processed) Guangui (Cinnamomi Cortex) Shudihuang (Rehmanniae Radix Preparata) Dingxiang (Caryophylli Flos, not roasted)
Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Preparata)
Qingpi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride)
[Dosage] up to one cup.

Zhongru Zelan Wan (Extracted from *Heji Jufang*), treats women with chronic deficiency and emaciation. Pain and discomfort in the four limbs and all joints. Cold accumulation and knotting below the umbilicus. Inability to eat. Dark and sallow complexion. Sorrow and indignation leading to unhappiness. Various diseases. For any woman desiring a beautiful appearance, rarely seen as plump and fair, who is seventy years old yet looks no different from her youth: Do not use Zhiyingshi (Fluorite), as it may cause irregular menstruation.
[The following text appears jumbled or contains interpolations from other prescriptions.]
...Loss of taste in food. Dispels wind-cold from the lower zang organs. Treats thirty-six types of leukorrhea. Metrorrhagia and metrorrhaxis. Spontaneous abortion. Or due to labor injury during childbirth. Deficiency and emaciation of Qi and Blood in the Chong and Ren meridians. Emaciated muscles and excessive sleepiness. Taking tonics to warm and nourish Yuan Qi...
[The following lists the ingredients for Zhongru Zelan Wan:]
Zhongru (Calcitrum, 3 liang) Zelan (Lycopersici Herba, 2 liang 6 qian) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, 42 zhu) Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma) Baiziren (Biota Semen) Maidong (Ophiopogonis Tuber) Dihuang (Rehmanniae Radix)
[Text here is garbled, containing "Huangshigao Xin" etc., likely errors, omitted for clarity]
(each 1 liang) Wuyi (Alpiniae Katsumadai Semen, half liang) Aiye (Artemisiae Argyi Folium, 18 zhu). Grind the above into powder, mix with honey to form pills the size of a paulownia seed. Take 20 pills with wine. Increase to 40 pills. Take twice daily. Can be taken with warm wine or rice water.

Nuangong Wanling Wan (From Desheng Tang), treats deficiency and damage to the Chong and Ren meridians. Long-term coldness of the lower yuan. Abdominal pain. Irregular menstruation. Either early or late. Either heavy or light. Limb fatigue and listlessness. Drinking...
Chuanxiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizoma) Danggui (Angelicae Sinensis Radix) Shaoyao (Paeoniae Radix) Shudihuang (Rehmanniae Radix Preparata) Shengdihuang (Rehmanniae Radix) (each 3 liang) Baifuling (Poria) Mudanpi (Moutan Cortex) Rougui (Cinnamomi Cortex) Yanhusuo (Corydalis Rhizoma) Huang...
[Text is severely jumbled here, mixing ingredients like Zelan, Muxiang, Wuweizi with dosage instructions, making coherent translation impossible. Only clear herbs are noted.]
...Zelan [Dosage missing] Add Muxiang [Dosage missing] Ben [Unclear, possibly Gaoben or Duhuo] Wuweizi [Dosage missing] Take 30 [pills?]

Datong Zhen Wan (Extracted from *Heji Jufang*), treats blood and qi labor injury. Insufficiency of Ying and Wei. Cold pathogen lodging in collaterals, invading and damaging zang-fu organs. Irregular menstruation. Abdominal pain. Labor injury from childbirth, deficiency and emaciation...
[Text breaks here, followed by Cangzhu etc., which seems to belong to another formula but is labeled under Datong Zhen Wan, indicating a textual error in the source. Translating literally based on available text:]
Cangzhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, soaked in rice water overnight, lightly stir-fried) Chanqiao (Cicadae Periostracum, remove mouth and feet, lightly stir-fried) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, roasted until red) Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) Baiwuyi (Alpiniae Katsumadai Semen, lightly stir-fried)
Baiwei (Cleomidis Radix) Chuanxiong [Text says "Mu ji bikou zhe", likely error] Jiegeng (Platycodonis Radix) [Text says "Ye Jiegeng"]
[Text repeats general preparation method: "Grind into powder, mix with refined honey. Divide each 1 liang 2 qian into 10 pills. Take 1 pill per dose. Before meals, send down with Danggui wine."]
Grind the above into powder, mix with refined honey to form pills. Each 1 liang 2 qian is divided into 10 pills. Take one pill per dose. Send down with Danggui wine before meals.

Buyi Zhongru Wan, treats women whose deficient Qi from the Blood Sea attacks the Lung upward. Occasional panting, rapid breathing, irritability. Food tastes bland.
Zhongru Fen (Calcitrum Powder, 5 liang) Wuweizi (Schisandrae Fructus, 1 liang) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, half liang, roasted until slightly red) Zelan (Lycopersici Herba, 1 liang) Baishao (Paeoniae Radix Alba) Roushouyu (Cynomorii Herba, 1 liang, soaked in wine...)
[Text notes missing parts: "Should be missing administration method for above formula. Below missing formula name and symptoms."]
Mendong (Ophiopogonis Tuber, 1.5 liang, soaked and heart removed) Danggui (Angelicae Sinensis Radix, 1 liang, sliced and lightly stir-fried)...
Chishizhi (Halloysit Rubrum, 2 liang, finely ground and washed with water) Baiwei (Cleomidis Radix, 3 fen) Chuanxiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizoma, 3 fen) Hupo (Electrum, 2 liang) Lurong (Cervi Cornu Pantotrichum, 1 liang, hair removed, roasted with butter)
Huangqin [Text says "Huang "] Danshen [Text says "Dan "] (each half liang, sliced) Wuyi (Alpiniae Katsumadai Semen, half liang, lightly stir-fried)
Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix) (each...) [Text incomplete]

Xiao Wushi Zelan Wan (From *Shenghui Fang*), treats women's labor-cold deficiency and damage. Reduced diet. Complexion lacking luster. Cold pain in the abdomen. Irregular menstrual periods.
Zhongru Fen (Calcitrum Powder) Zhiyingshi (Fluorite) Fanshi (Alumen, each 1 liang) Baishiqing (Quartzum Album) Chishizhi (Halloysit Rubrum) Danggui (Angelicae Sinensis Radix) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, each 40 zhu) Shigao (Gypsum Fibrosum) Yangqishi (Actinolite)
[Text includes "Pu Ren Tongzi da", likely referring to Puxiao and pill size, misplaced]
[Text incomplete]

Buyi Zelan Wan (From *Shenghui Fang*), treats women suffering long-term from emaciation and deficiency. Pain and discomfort in the four limbs and all joints. Cold accumulation below the umbilicus.
Inability to eat. Complexion...
Zelan (Lycopersici Herba, 2 liang) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, remove root tip) Chuanxiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizoma, each 1 liang) Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, 1 liang, remove root tip) Roushouyu (Cynomorii Herba, 1 liang, wash in wine to remove coarse skin, roast)
[Text includes "Pao qu xin", "Danggui", "Mo, Lian mi he", likely misplaced preparation/administration instructions from previous or current formula]
Grind into fine powder, mix with refined honey...

Buyi Shugan Dihuang Wan, treats women's blood-wind labor injury. Irregular collaterals. Emaciated four limbs. Cold deficiency in the umbilical and abdominal region. Fatigue and weakness. Lack of appetite.
Shugan Dihuang (Prepared Rehmanniae Radix, 1 liang) Zelan (Lycopersici Herba, 1 liang) Danggui (Angelicae Sinensis Radix, 3 fen, sliced and lightly stir-fried) Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, half liang, processed) Yanhusuo (Corydalis Rhizoma, half liang)
Baishao (Paeoniae Radix Alba) (1 liang, coated with butter, roasted until...) Wuweizi (Schisandrae Fructus) Baiziren (Biota Semen, 1 liang)
Shuyu (Dioscoreae Rhizoma) Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, each 3 fen)
Mix with refined honey and pound...

Zhiyingshi Wan, treats women's deficiency and damage. Wind-cold-qi in the Blood Sea. Pain in waist, legs, and joints. Reduced food intake. Mental deficiency and irritability. Disordered Qi and Blood. Body...
Zhiyingshi (Fluorite, 1 liang, finely ground and washed with water) Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix, 1 liang, remove root tip) Xixin (Asari Radix et Rhizoma, half liang) Huangqi [Text says "Huang "] (half fen, sliced) Danshen (Salviae Miltiorrhizae Radix et Rhizoma, 1 liang)
Mu [Incomplete] Duzhong (Eucommiae Cortex) (one...) Yuyuliang (Halloysit Albus, two fen, vinegar...) Jiaojiao (Colla Corii Asini) (one liang...)
Form pills the size of paulownia seeds...