用苍耳草又名半员来草。只用根红软者擂烂。无灰白酒调匀服。次用盐梅肉研烂。以猪
胆汁
方止
汁饮
服。
治疔疮方
用 竹筒一个。刮去竹青。要见竹黄为度。两头留节。只于一头节上钻一窍。如绿豆大。
却
一
流
畔
疔肿方（出本草）
以荆芥一名假苏为末。和醋敷。一方切。以水五升。煮取二升。冷分二服。亦辟邪毒瓦斯。
治疔疮肿甚者（出圣惠方）
用附子末。醋和涂之。干即再涂。
治疔肿方（出本草）
以斑蝥一枚捻破。针划疮上作十字封之。根乃出。
连翘散
连翘 当归尾 羌活 独活 防风 赤芍 赤小豆（各五钱） 大黄（二钱） 木香 辛
夷慈
芩栀子
参。大病三四
用毛铁甲为末
口角疮方（出危氏方）
霜梅（十个） 大黄（五钱） 上为块子。用锻石炒过。去锻石入黄丹为末。干掺疮口
上。
滴滴金 治疔。
砂 轻粉 人言 雄黄 朱砂（各一钱） 麝香（少许） 上为细末。疮头上针刺开
贴药。黄
麝香丸 治疔疮。又治诸气发背。
木香（一分） 胡椒 巴豆（二十四粒） 全蝎（七个） 麝香（少许） 上为末。泡
蒸饼。丸如绿
砂散（出宣明论）治一切疔疮。
砂 雄黄 砒霜 天南星（各等分） 麝香（少许） 上研为细末。用竹针开。用药
封。黄水出
疔疮锭子
苍耳 白芷 甘草 雄黄（各半钱） 砂（一钱） 上研细末。用活虾蟆挤出脑髓。
和五味
白牙涂敷方（出圣济方）
治疔疮毒。
白牙（烧研） 附子（捣为末） 雄黄（研） 半夏（各半两） 猪脂（四两） 上将
四味捣研为末。
浅即取出黑紫色
又方
用核桃一个。平开二片。取出肉用口嚼碎。却将肉安放半片壳内。头上留一窍。合在疮
上。
又方（出圣惠方） 治恶肿、疔疮及杂疮。
先灸疮上三度。以钟乳末六钱。及酱粒研。敷上须臾。拔根尽出。
又方（出圣惠方）
用益母草茎叶捣烂。敷疮上。又绞取汁五合服之。即内消。
又方（出圣惠方）
用竹箭杆刮取茹作炷。就上灸之二七度。
治疔根入腹方（出圣惠方）
取牡猪粪和水绞汁。服一二合。立瘥。
又方（出圣惠方）
用鬼伞形如地菌。多丛生粪堆上。见日消黑者。取烧灰。以针刺疮四边。至疮痛作孔。
纳药
治疔肿（出本草）
用独竹根细捣。水调敷之。
治疔肿出根（出本草）
以 作膏涂之。
飞龙夺命丹 治一切恶疔疮。
朱砂 南星 半夏 黄丹 血竭 乳香 没药 硼砂 砂（各二钱） 人言（三钱） 麝
香（
一分。加
饭粘白纸
尽剂。一
凡病患眼
铁粉散 专治冷疔疮经年不效。用此药大妙。
多年生铁（三两炒） 黄丹（半两） 麝（少许） 轻粉（少许） 松脂（一钱） 道
人头（微炒存性
疮四围刺破。以小油调
头。浓汁饮之。
五香汤 治疔肿破毒瓦斯。
沉香 藿香 鸡舌香 青木香 薰陆香（各二两） 射干（三两） 升麻（四两） 鳖
甲（二具炙
四枚） 上以水九升
斗。淋浴肿毒处。名
回疮锭子 治疔疮大效。
草乌头（一两） 蟾酥 巴豆（七个） 麝 上为细末。面糊和就。捻作锭。如有恶疮
透顶不痛
其疔
久而败烂
治疔疮方
土蜂窝 穿山甲 茄根 海螺壳（各等分） 上研极细。用腊猪脂调为膏。每用指头蘸
药于疮
白石脂散 治紫靥疔。疮不疼遍肿。腋下有根如鸡卵。
白石脂（烧） 赤石脂（各半两） 雄黄（一分） 乳香（二钱） （案∶本方缺制法
及服法）
日本国敷治疔疮巴豆涂方
巴豆（十粒） 半夏（一枚） 附子（半枚） 蜣螂（一枚） 上各为末。以人粪相和。
看疮大小。
治疔肿疮毒方
川大黄（五钱） 牵牛（二钱半） 故纸（二钱半） 大律（系牛蒡子二钱半） 上为
末。用好酒吃
又方
生大豆黄（三十二枚全者） 绯头（三条如无用五寸绯代） 乱发（鸡子大一团）
上以绯裹乱发牢缠。于灰火上烧。得黑烟欲尽即出之。冷入瓷器中研如粉。以酒空腹服之方
寸匕。平明至午时。觉四体舒通。觉疮轻即瘥。如未。根据前服之。瘥止若犯之。疮即出脓血
。未经犯。六七日平贴。忌如常服。
又方 疗疔疮。
蜂窝（七枚） 直绯（手大） 乱发（拳大） 上各烧为灰作末。酒一小升。和服之瘥
止。未瘥作
夺命轻粉散 治疔疮不出疔。
铁渣（一两） 轻粉（二钱） 麝香（少许） 上研为细末。 每疮用针开十字口。将
药放入疮内
青金散 治疔。
黄柏 人言 黄丹 上为细末各等分。针开破粘贴。黄水出。立效。
又方 旋肿
人言（一分） 白矾 甘草（各三分） 上为细末。疮围挑破。敷药。
治疔疮方
附子（去皮） 巴豆（去皮） 胡粉（各一两） 上为末。用乌麻油调膏。先以针刺疮
四边。血出
又方 治疔肿。
锻石（三分） 马齿菜（二分） 上捣。以鸡子白和敷之。一方二味等分末之。夹破好
肉。然后
犯疔疮方
上疮根烂再涂。以瘥为度。
大黄散（出圣济总录）
治疔肿敷方。
大黄（锉炒） 秦艽（去土） 藜芦（去头） 石硫黄 砂（各一两） 上将前三味
捣。罗为散。
治疔肿方
干姜 胡椒 龙骨 斑蝥 皂荚（各一两） 上捣筛为末。以酒和封贴。日一度。更服
后药。
消毒散（出济生拔粹方）
治疔疮毒瓦斯入腹。昏闷不食。
丁香 乳香（各一钱） 蝉壳 贯众 紫地丁（各半两） 上为细末温酒调下二钱。
神仙金丸（出经验良方）
治疔黄入发。痈疽诸般恶疮。
乳香 没药（各二钱） 巴豆（四十粒） 海浮石（半两） 草乌头（一两炒） 上为
末。醋面糊丸
服。如呕吐再
粥补之。
土鬼丹（出直指方）治疔肿。
金头蜈蚣（一条） 胆矾 铜绿 白贼骨（各一钱） 麝 上细末。以纸捻蘸麻油粘药。
引入疮
紫金丹 治诸般疔疮。
人言 朱砂 雄黄（各一钱） 巴豆（四枚） 砂（一钱半） 上为细末。棋子面相
和锭子。
四圣旋丁散 治疔疮生于四肢。其势微者。
巴豆仁（半钱） 白僵蚕 轻粉 砂（各二钱） 上为细末。先以好醋调药涂上。以
纸封之。
苍金砂散（出济生方）取疔疮。
芜菁根 铁生衣（各等分） 上和捣。以大针刺作孔。复削芜菁根如针大。前铁生衣涂
上刺孔
油腻生
紫金丹 治疔疮。
白矾（四两） 丹（二两） 用银白石器内。熔矾作汁。下丹。使银钗子搅之令紫色。
用文武火
疮溃动取
二黄散 治疔疮。
雄黄 雌黄 上等分为末。先用针刺四围及中心。醋和涂之。一方加麝。
治疔疮最有功效方
蝉蜕 僵蚕 上为末。酸醋涂四围。留疮口。俟根出稍长。然后拔去。再用药涂疮。一
方不
金砂散 治疔疮。
砂 雄黄 上等分研细。用生蜜就于角盆子内收贮用。遇患。先用银篦儿挑破疮口去
恶血
散。
内托香粉散
滴乳（半两） 绿豆粉（一两） 上为细末。煎生甘草汤调三钱。时时饮之。常令灌润
胸膈。
治疔疮危笃者二服即愈轻者一服立效方
土蜂房 蛇蜕（各一具） 上作一处。器皿中盛。用黄泥封固。火 存性。研为细末。
每服一
五圣散
大黄 生姜（各一两） 栝蒌（一个） 皂针（二两） 甘草（一两） 银花（一两半）
上为 咀
耆老丹 治一切疔疮、发背、恶疮等疾。
白浮石（半两） 没药（二钱） 上为细末。醋糊为丸。如桐子大。每服六丸。冷酒送
下。
白膏药 治疔疮。及一切恶疮。
官粉（四两） 芝麻油（九两） 上为砂铫内。文武火慢煎。不宜大火。火大色黄。火
小透油也
又方 疔肿涂敷诸药后如触者。
棘刺（锉） 陈橘皮（二两） 上以水五升。煎至一升半去滓。分温三服。空心白酒。
日午晚间
治疔肿斑蝥敷方
斑蝥（一枚） 蒜皮（一片） 上取针拨破疮头。纳斑蝥于疮口中。以蒜皮盖定。日一
度瘥。
治疔肿胡麻涂敷方
胡麻（烧灰） 针砂 上和匀研细。用醋调如糊。涂肿上。日三易瘥。
治疔肿毒瓦斯二灰散涂方
棘针（三枚） 丁香（七枚） 上同于瓶内。烧令烟断研末。以盈月孩子粪。和涂肿上。
日三两
又方
半夏（生用） 锻石（等分） 上捣末。以敷疮上。
必效疗疔疮方
旧厕清绞取汁 青竹茹烧作灰 上研。和清搅一百遍。稀调成膏。刺疮四边令遍。先以
唾和
更着之。神效。
又方
巴豆（二七枚去皮） 半夏（一七枚捣末） 上以寒食饧和之。以针刺疮四边。令微到
底。即以
又方 疗疔肿。
鼠屎 乱发 上等分烧作灰。针疮头。纳药大良。
治疔疮无问雌雄方
铁粉（一两） 蔓荆根（三两） 上捣和如泥。封肿上。日三换之。
治恶肿疔疮及杂疮方
皂荚（一两去黑皮） 麝（一两研） 上为细散。入麝和匀。以人粪少许。和如泥涂。
封五日后
又方 治疔肿。
用老鸦眼睛草擂碎。酒服。
又方
以鼠新坌土。以小儿屎和。敷之。
又方
以铁衣末。以人乳和敷之。立可。
又方
以小豆花为末。敷之瘥。
又方
以四神丹一枚。当头上安。经宿根即出。
又方
以银荜茇破疮皮。唾津调野灰菜灰。些小点上。血出为度。
又方
以面和腊月猪脂。封上瘥。
又方
以蒺藜子一升烧灰。醋和封上。经宿便瘥。
又方
以皂角子取仁作末敷之。五日内瘥。
玉山韩光方 治疔肿。
以艾蒿一担烧作灰。以竹筒中淋取汁。一二合和锻石如面。以针刺疮中至痛即点之。点
三遍
又方（出圣惠方）
用黑牛垢。封之。
又方（出千金方）
以雌黄研一分为细散。每日三五度敷肿上。如干。用醋涂。以瘥为度。一方针刺四边及
中心
蟾蜍膏（出危氏方）
治疔肿。
取蟾酥以白面、黄丹搜作剂丸。如麦颗状。用指甲爬动疮上插入。重者针破患处。以一
粒纳
用
血
水沉膏（出危氏方）
以白芨末半钱。水盏内盛下。澄去水。却皮上摊开。贴疮上。
治数种疔疮方
用大青叶是处山内有。冬间无。类枇杷叶。又取臭紫草及马蹄草各等分。擂烂。酒一碗
浸药
又方
车辐轴脂 白盐 芜菁根 釜底墨（各等分） 上为末。和以腊月猪脂封上。以酢及水
和敷之
又方
白马齿 乱发 髑髅（各一两） 枸杞白皮（三分） 上烧作灰。以酒服方寸匕。不瘥
至二。
专治疔疮（出神效方）
用生蜜与隔年老葱去须叶用白。一处研成膏。先将疮用竹篦刺破。然后用叶于疮上摊之。
用
治疔疮方
取蟾酥油调封口。立效。
又方（出本草）
用苦 根捣烂。敷之。
又方（出圣惠方）
以白蔹为末。敷之。
又方（出肘后方）
以针刺断四围。用石榴末着疮上。以面围四畔。灸以痛为度。灸讫。以石榴末纳疮口
内。
药以
宜五
又方
取苍耳草节内虫。七七四十九条。捶破。入人言些小。再捶成块。用针将患处刺破见血。
乃
救疔疮方
以十二月猪胆风干。和生葱捣碎。涂诸般疔疮。
白僵蚕散 治疔肿敷方
以白僵蚕半两炒为末。刮开疮头上敷之。日三。根烂即出。一方用水调封之。
又方（出千金方）
以铁浆不限多少。每日食后饮一盏。即瘥。
又方（出千金方）治疔疮。
刺疮头及四畔。令汁极出。捣生栗黄敷上。以面围之。勿令黄出。从旦至午。根即拔矣。
又方（出千金方）
以面围疮如前法。以针乱刺疮。铜器煮醋令沸。泻着面围中容一盏。冷则易之。三度。
根出即愈。
又方（出圣惠方）
取蛇蜕皮如鸡子大。以水四升。煮三四沸去滓。顿服立瘥。一方烧灰。或炙焦为末。鸡
子清
治疔疮（出本草）
以錾菜捣碎。敷之。
治疔疮方
以棘十枚。放置疮上。以荻箔绳作炷。灸疮上。根即出。
治疔肿垂死（出圣惠方）
以菊叶一握捣汁。服一升。入口即活。冬用根。一方用根舂细。合患处。用些盐舂。即
愈。
治疔疮（出仁存方）
以马齿苋烧灰。和多年醋滓。先灸疔肿以敷之。一方马齿苋和梳垢封之。根出。
治疔疮（海上方）
用蝉壳七个。 为细末。用蜜调搽疮口。又以磁石末细研。醋调敷。立拔根出。
又方
乱发（鸡子大一团） 绯帛（方三寸） 棘刺（七十枚） 苍耳（三七枚） 上合烧作
灰。研成散。
鳖甲、蜂
治疔肿病忌见麻勃。见之即死者。
胡麻 烛烬 针砂（各等分） 上为末。以醋和。敷之。
神仙追毒丹
大黄 芒硝 牛蒡子（各一两半） 上为细末。炼蜜为丸。朱砂、血竭为衣。如弹子大。
童子
一捻散 治疔子。
【背景信息】
书名：普济方 作者：朱梓 朝代：明·永乐四年 章节：诸疔疮(2/3) 类别：方剂
【待处理原文翻译】
用苍耳草（又名半员来草）。只取根部红且软的部分，捣烂。用无灰白酒调匀后服用。接着用盐梅肉研烂，以猪胆汁调和汁液饮用。
治疔疮方
用一个竹筒。刮去竹青，直到露出竹黄为止。两头保留竹节，只在其中一头的节上钻一个小孔，大小如绿豆。
疔肿方（出自《本草》）
用荆芥（一名假苏）研成粉末，和醋敷贴。另一法是将荆芥切碎，用水五升，煮取二升，冷却后分两次服用。也能辟除邪毒之气。
治疔疮肿势严重者（出自《圣惠方》）
用附子末，用醋调和涂在患处。干了就再涂。
治疔肿方（出自《本草》）
取斑蝥一枚，捻破，用针在疮口划十字形封贴它。疔根就会出来。
连翘散
连翘、当归尾、羌活、独活、防风、赤芍、赤小豆（各五钱）、大黄（二钱）、木香、辛夷、黄芩、栀子、人参。（注：原文此处有残缺“大病三四...参”，推测为人参用量或用法，依文意补全为方剂组成）。
用毛铁甲研成粉末。
口角疮方（出自《危氏方》）
霜梅（十个）、大黄（五钱）。以上制成块状，用锻石炒过，去掉锻石，加入黄丹研成粉末。干掺在疮口上。
滴滴金 治疔。
砂、轻粉、人言、雄黄、朱砂（各一钱）、麝香（少许）。以上研成细末。在疮头上针刺开，贴药。
麝香丸 治疔疮。又治各种气滞引起的发背。
木香（一分）、胡椒、巴豆（二十四粒）、全蝎（七个）、麝香（少许）。以上研成粉末，泡蒸饼，做成如绿豆大的丸子。
砂散（出自《宣明论》）治一切疔疮。
砂、雄黄、砒霜、天南星（各等分）、麝香（少许）。以上研为细末。用竹针挑开疮口，用药封贴。黄水流出即愈。
疔疮锭子
苍耳、白芷、甘草、雄黄（各半钱）、砂（一钱）。以上研细末。用活蟾蜍挤出脑髓，和五味（注：原文“和五味”后缺字，依语境应为调和药末）调和。
白牙涂敷方（出自《圣济方》）
治疔疮毒。
白牙（烧后研碎）、附子（捣为末）、雄黄（研碎）、半夏（各半两）、猪脂（四两）。以上将四味药捣研为末。浅处即可取出黑紫色之物。
又方
用一个核桃，平分为两片，取出肉用口嚼碎。然后将肉放回半个壳内，头上留一个小孔，合在疮上。
又方（出自《圣惠方》）治恶肿、疔疮及杂疮。
先在疮上灸三次。用钟乳末六钱，及酱粒研磨，敷在患处须臾，疔根就会全部拔出。
又方（出自《圣惠方》）
用益母草茎叶捣烂，敷在疮上。又绞取汁液五合服用。就能使内部消散。
又方（出自《圣惠方》）
用竹箭杆刮取竹茹做成艾炷，直接在患处灸二十一次（二七度）。
治疔根入腹方（出自《圣惠方》）
取母猪粪和水，绞取汁液。服用一二合。立刻痊愈。
又方（出自《圣惠方》）
用鬼伞，形状像地菌，多丛生粪堆上，见太阳变黑的。取来烧成灰。用针刺疮的四周，直到疮痛产生孔洞。纳入药。
飞龙夺命丹 治一切恶疔疮。
朱砂、南星、半夏、黄丹、血竭、乳香、没药、硼砂、砂（各二钱）、人言（三钱）、麝香（一分，加[缺失]饭粘白纸尽剂，一[缺失]凡病患眼[缺失]）。
铁粉散 专治冷疔疮经年不效。用此药大妙。
多年生铁（三两炒）、黄丹（半两）、麝（少许）、轻粉（少许）、松脂（一钱）、道人头（微炒存性[缺失]）。疮四围刺破，以小油调[缺失]头，浓汁饮之。
五香汤 治疔肿破毒瓦斯。
沉香、藿香、鸡舌香、青木香、薰陆香（各二两）、射干（三两）、升麻（四两）、鳖甲（二具炙[缺失]四枚）。上以水九升[缺失]斗，淋浴肿毒处，名[缺失]。
回疮锭子 治疔疮大效。
草乌头（一两）、蟾酥、巴豆（七个）、麝。上为细末，面糊和就，捻作锭。如有恶疮透顶不痛[缺失]其疔，久而败烂[缺失]。
治疔疮方
土蜂窝、穿山甲、茄根、海螺壳（各等分）。上研极细，用腊猪脂调为膏。每用指头蘸药于疮[缺失]。
白石脂散 治紫靥疔。疮不疼遍肿，腋下有根如鸡卵。
白石脂（烧）、赤石脂（各半两）、雄黄（一分）、乳香（二钱）。（案：本方缺制法及服法）。
日本国敷治疔疮巴豆涂方
巴豆（十粒）、半夏（一枚）、附子（半枚）、蜣螂（一枚）。上各为末，以人粪相和，看疮大小[缺失]。
治疔肿疮毒方
川大黄（五钱）、牵牛（二钱半）、故纸（二钱半）、大律（系牛蒡子二钱半）。上为末，用好酒吃[缺失]。
又方
生大豆黄（三十二枚全者）、绯头（三条如无用五寸绯代）、乱发（鸡子大一团）。上以绯裹乱发牢缠，于灰火上烧，得黑烟欲尽即出之，冷入瓷器中研如粉，以酒空腹服之方寸匕。平明至午时，觉四体舒通，觉疮轻即瘥。如未，根据前服之。瘥止若犯之，疮即出脓血。未经犯，六七日平贴。忌如常服。
又方 疗疔疮。
蜂窝（七枚）、直绯（手大）、乱发（拳大）。上各烧为灰作末，酒一小升，和服之瘥止。未瘥作[缺失]。
夺命轻粉散 治疔疮不出疔。
铁渣（一两）、轻粉（二钱）、麝香（少许）。上研为细末。每疮用针开十字口，将药放入疮内[缺失]。
青金散 治疔。
黄柏、人言、黄丹。上为细末各等分。针开破粘贴。黄水出，立效。
又方 旋肿
人言（一分）、白矾、甘草（各三分）。上为细末。疮围挑破，敷药。
治疔疮方
附子（去皮）、巴豆（去皮）、胡粉（各一两）。上为末，用乌麻油调膏。先以针刺疮四边，血出[缺失]。
又方 治疔肿。
锻石（三分）、马齿菜（二分）。上捣，以鸡子白和敷之。一方二味等分末之，夹破好肉，然后[缺失]。
大黄散（出自《圣济总录》）
治疔肿敷方。
大黄（锉炒）、秦艽（去土）、藜芦（去头）、石硫黄、砂（各一两）。上将前三味捣，罗为散。
治疔肿方
干姜、胡椒、龙骨、斑蝥、皂荚（各一两）。上捣筛为末，以酒和封贴。日一度，更服后药。
消毒散（出自《济生拔粹方》）
治疔疮毒瓦斯入腹，昏闷不食。
丁香、乳香（各一钱）、蝉壳、贯众、紫地丁（各半两）。上为细末温酒调下二钱。
神仙金丸（出自《经验良方》）
治疔黄入发，痈疽诸般恶疮。
乳香、没药（各二钱）、巴豆（四十粒）、海浮石（半两）、草乌头（一两炒）。上为末，醋面糊丸[缺失]服。如呕吐再[缺失]粥补之。
土鬼丹（出自《直指方》）治疔肿。
金头蜈蚣（一条）、胆矾、铜绿、白贼骨（各一钱）、麝。上细末，以纸捻蘸麻油粘药，引入疮[缺失]。
紫金丹 治诸般疔疮。
人言、朱砂、雄黄（各一钱）、巴豆（四枚）、砂（一钱半）。上为细末，棋子面相和锭子。
四圣旋丁散 治疔疮生于四肢，其势微者。
巴豆仁（半钱）、白僵蚕、轻粉、砂（各二钱）。上为细末。先以好醋调药涂上，以纸封之。
苍金砂散（出自《济生方》）取疔疮。
芜菁根、铁生衣（各等分）。上和捣，以大针刺作孔，复削芜菁根如针大，前铁生衣涂上刺孔[缺失]油腻生[缺失]。
紫金丹 治疔疮。
白矾（四两）、丹（二两）。用银白石器内，熔矾作汁，下丹，使银钗子搅之令紫色。用文武火[缺失]疮溃动取[缺失]。
二黄散 治疔疮。
雄黄、雌黄。上等分为末。先用针刺四围及中心，醋和涂之。一方加麝。
治疔疮最有功效方
蝉蜕、僵蚕。上为末，酸醋涂四围，留疮口。俟根出稍长，然后拔去。再用药涂疮。一方不[缺失]。
金砂散 治疔疮。
砂、雄黄。上等分研细，用生蜜就于角盆子内收贮用。遇患，先用银篦儿挑破疮口去恶血[缺失]散。
内托香粉散
滴乳（半两）、绿豆粉（一两）。上为细末，煎生甘草汤调三钱，时时饮之，常令灌润胸膈。
治疔疮危笃者二服即愈轻者一服立效方
土蜂房、蛇蜕（各一具）。上作一处，器皿中盛，用黄泥封固，火[缺失]存性，研为细末。每服一[缺失]。
五圣散
大黄、生姜（各一两）、栝蒌（一个）、皂针（二两）、甘草（一两）、银花（一两半）。上为[缺失]咀[缺失]。
耆老丹 治一切疔疮、发背、恶疮等疾。
白浮石（半两）、没药（二钱）。上为细末，醋糊为丸，如桐子大。每服六丸，冷酒送下。
白膏药 治疔疮。及一切恶疮。
官粉（四两）、芝麻油（九两）。上为砂铫内，文武火慢煎，不宜大火。火大色黄，火小透油也[缺失]。
又方 疔肿涂敷诸药后如触者。
棘刺（锉）、陈橘皮（二两）。上以水五升，煎至一升半去滓，分温三服，空心白酒，日午晚间[缺失]。
治疔肿斑蝥敷方
斑蝥（一枚）、蒜皮（一片）。上取针拨破疮头，纳斑蝥于疮口中，以蒜皮盖定，日一度瘥。
治疔肿胡麻涂敷方
胡麻（烧灰）、针砂。上和匀研细，用醋调如糊，涂肿上，日三易瘥。
治疔肿毒瓦斯二灰散涂方
棘针（三枚）、丁香（七枚）。上同于瓶内，烧令烟断研末，以盈月孩子粪，和涂肿上，日三两[缺失]。
必效疗疔疮方
旧厕清绞取汁、青竹茹烧作灰。上研，和清搅一百遍，稀调成膏，刺疮四边令遍，先以唾和[缺失]更着之，神效。
又方
巴豆（二七枚去皮）、半夏（一七枚捣末）。上以寒食饧和之，以针刺疮四边，令微到底，即以[缺失]。
治疔疮无问雌雄方
铁粉（一两）、蔓荆根（三两）。上捣和如泥，封肿上，日三换之。
治恶肿疔疮及杂疮方
皂荚（一两去黑皮）、麝（一两研）。上为细散，入麝和匀，以人粪少许，和如泥涂，封五日后[缺失]。
又方
以小豆花为末，敷之瘥。
又方
以面和腊月猪脂，封上瘥。
又方
以皂角子取仁作末敷之，五日内瘥。
玉山韩光方 治疔肿。
以艾蒿一担烧作灰，以竹筒中淋取汁，一二合和锻石如面，以针刺疮中至痛即点之，点三遍[缺失]。
又方（出自《圣惠方》）
用黑牛垢，封之。
又方（出自《千金方》）
以雌黄研一分为细散，每日三五度敷肿上。如干，用醋涂，以瘥为度。一方针刺四边及中心[缺失]。
蟾蜍膏（出自《危氏方》）
治疔肿。
取蟾酥以白面、黄丹搜作剂丸，如麦颗状，用指甲爬动疮上插入。重者针破患处，以一粒纳[缺失]用[缺失]血[缺失]。
水沉膏（出自《危氏方》）
以白芨末半钱，水盏内盛下，澄去水，却皮上摊开，贴疮上。
治数种疔疮方
用大青叶是处山内有，冬间无，类枇杷叶。又取臭紫草及马蹄草各等分，擂烂，酒一碗浸药[缺失]。
又方
车辐轴脂、白盐、芜菁根、釜底墨（各等分）。上为末，和以腊月猪脂封上，以酢及水和敷之[缺失]。
又方
白马齿、乱发、髑髅（各一两）、枸杞白皮（三分）。上烧作灰，以酒服方寸匕，不瘥至二。
专治疔疮（出自《神效方》）
用生蜜与隔年老葱去须叶用白，一处研成膏。先将疮用竹篦刺破，然后用叶于疮上摊之，用[缺失]。
又方（出自《圣惠方》）
以白蔹为末，敷之。
又方（出自《肘后方》）
以针刺断四围，用石榴末着疮上，以面围四畔，灸以痛为度。灸讫，以石榴末纳疮口内。药以[缺失]宜五[缺失]。
又方
取苍耳草节内虫，七七四十九条，捶破，入人言些小，再捶成块，用针将患处刺破见血，乃[缺失]。
白僵蚕散 治疔肿敷方
以白僵蚕半两炒为末，刮开疮头上敷之，日三，根烂即出。一方用水调封之。
又方（出自《千金方》）
以铁浆不限多少，每日食后饮一盏，即瘥。
又方（出自《千金方》）治疔疮。
刺疮头及四畔，令汁极出，捣生栗黄敷上，以面围之，勿令黄出。从旦至午，根即拔矣。
又方（出自《千金方》）
以面围疮如前法，以针乱刺疮，铜器煮醋令沸，泻着面围中容一盏，冷则易之，三度，根出即愈。
又方（出自《圣惠方》）
取蛇蜕皮如鸡子大，以水四升，煮三四沸去滓，顿服立瘥。一方烧灰，或炙焦为末，鸡子清[缺失]。
治疔肿垂死（出自《圣惠方》）
以菊叶一握捣汁，服一升，入口即活。冬用根。一方用根舂细，合患处，用些盐舂，即愈。
治疔疮（出自《仁存方》）
以马齿苋烧灰，和多年醋滓，先灸疔肿以敷之。一方马齿苋和梳垢封之，根出。
治疔疮（海上方）
用蝉壳七个，[缺失]为细末，用蜜调搽疮口。又以磁石末细研，醋调敷，立拔根出。
又方
乱发（鸡子大一团）、绯帛（方三寸）、棘刺（七十枚）、苍耳（三七枚）。上合烧作灰，研成散。鳖甲、蜂[缺失]。
治疔肿病忌见麻勃，见之即死者。
胡麻、烛烬、针砂（各等分）。上为末，以醋和，敷之。
Background Information:
Book: Puji Fang (Universal Effective Prescriptions); Author: Zhu Zi; Dynasty: Ming, Yongle 4th Year; Chapter: Various Carbuncles and Sores (2/3); Category: Formulas.
Original Text Translation:
Use Xanthii Herba (Cocklebur Herb), also known as Banyuanlai Cao. Use only the roots that are red and soft, pound them into a paste. Mix evenly with unfermented white wine and take orally. Next, use salted plum flesh, pound it into a paste, mix with pig bile juice, and drink.
Formula for Treating Carbuncles and Sores
Take one bamboo tube. Scrape off the green outer layer until the yellow inner layer is visible. Keep the nodes at both ends. Drill a hole on one of the end nodes, about the size of a mung bean.
Formula for Carbuncle Swelling (from Bencao)
Use Jingjie (Schizonepetae Spica), also known as Jiasu, grind it into powder, mix with vinegar, and apply externally. Another method: chop Jingjie, boil in five sheng of water to obtain two sheng, cool, and divide into two doses for oral administration. This can also ward off evil toxic vapors.
For Severe Carbuncle Swelling (from Shenghui Fang)
Use Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) powder, mix with vinegar, and apply to the affected area. Reapply when dry.
Formula for Carbuncle Swelling (from Bencao)
Take one Mylabris (Mylabris), crush it, prick the sore with a needle in a cross shape, and seal it. The root will then emerge.
Lianqiao San (Forsythia Powder)
Lianqiao (Forsythiae Fructus), Dangguiwei (Angelicae Sinensis Radix), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Chishao (Paeoniae Radix Rubra), Chixiaodou (Adzuki Bean), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma - 2 qian), Muxiang (Aucklandiae Radix), Xinyi (Magnoliae Flos), Huangqin (Scutellariae Radix), Zhizi (Gardeniae Fructus), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma). [Note: Original text has gaps regarding dosage/context].
Use Mao Tiejia (Hair-covered Iron Armor) ground into powder.
Formula for Corner-of-Mouth Sore (from Weishi Fang)
Shuangmei (Frost Plum - 10 pieces), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma - 5 qian). Process these into blocks, stir-fry with Duanshi (Calcined Alumen), remove the alumen, add Hongdan (Lead Monoxide), and grind into powder. Apply dry powder to the sore.
Didijin for Treating Carbuncles
Sha (Realgar), Qingfen (Calomel), Renyan (Arsenic Trioxide), Xionghuang (Realgar), Zhusha (Cinnabar - 1 qian each), Shexiang (Moschus - a small amount). Grind all into fine powder. Prick the carbuncle head with a needle, then apply the medicine.
Shexiang Wan (Moschus Pill) for Treating Carbuncles. Also treats various Qi stagnation causing Back Carbuncles.
Muxiang (Aucklandiae Radix - 1 fen), Hujiao (Piperis Longi Fructus), Badou (Crotonis Fructus - 24 grains), Quanxie (Scorpio - 7 pieces), Shexiang (Moschus - a small amount). Grind into powder, soak steamed wheat cake, and form pills the size of mung beans.
Sha San (Realgar Powder) from Xuanming Lun for All Carbuncles.
Sha (Realgar), Xionghuang (Realgar), Pishuang (Arsenic Trioxide), Tiannanxing (Arisaematis Rhizoma) (equal parts), Shexiang (Moschus - a small amount). Grind into fine powder. Open the sore with a bamboo needle, apply medicine to seal it. When yellow fluid drains, it heals.
Carbuncle锭 (Carbuncle Ingot)
Canger (Xanthium), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Xionghuang (Realgar) (half qian each), Sha (Realgar - 1 qian). Grind into fine powder. Squeeze out the brain marrow of a living Bufo (Toad), mix with the powder.
White Tooth External Application Formula (from Shengji Fang)
Treats Carbuncle Toxicity.
Baiya (Burnt White Tooth - ground), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata - pounded to powder), Xionghuang (Realgar - ground), Banxia (Pinelliae Rhizoma) (half liang each), Zhuzhi (Pig Fat - 4 liang). Pound and grind the four ingredients into powder. For shallow sores, black-purple material can be extracted.
Another Formula
Take one walnut, split it flat into two halves, remove the meat, and chew it thoroughly in the mouth. Place the chewed meat back into one half of the shell, leaving a small hole at the top, and place it over the sore.
Another Formula (from Shenghui Fang) Treats Malignant Swelling, Carbuncles, and Miscellaneous Sores.
Moxibustion three times on the sore first. Use Liuzhong (Stalactite) powder 6 qian, mixed with soybean paste, applied to the spot. After a moment, the root will be completely extracted.
Another Formula (from Shenghui Fang)
Use Yimucao (Leonuri Herba) stems and leaves, pound into a paste, and apply to the sore. Also squeeze out 5 he of juice and take orally. This causes internal resolution.
Another Formula (from Shenghui Fang)
Scrape bamboo arrow shafts to obtain Zhuru (Bamboo Sap), form into moxa cones, and perform moxibustion directly on the sore for twenty-one sessions (two sevens).
Formula for Carbuncle Root Entering the Abdomen (from Shenghui Fang)
Take dung from a sow, mix with water, squeeze out the juice. Take 1-2 he. Cure immediately.
Another Formula (from Shenghui Fang)
Use Guisan (Coprinus Comatus), which looks like earth mushrooms, often growing in clusters on manure piles, turning black when exposed to sun. Burn to ash. Prick the four sides of the sore with a needle until pain creates a hole. Insert the medicine.
Treating Carbuncle Swelling (from Bencao)
Finely pound the root of Duzhu (Monochamus), mix with water, and apply.
Extracting Carbuncle Root (from Bencao)
Make into a paste and apply. [Missing herb name].
Feilong Duoming Dan (Flying Dragon Life-Taking Pill) for All Malignant Carbuncles.
Zhusha (Cinnabar), Nanxing (Arisaema), Banxia (Pinellia), Hongdan (Lead Monoxide), Xuexie (Draconis Sanguis), Ruxiang (Olibanum), Moyao (Myrrha), Pengsha (Borax), Sha (Realgar) (2 qian each), Renyan (Arsenic Trioxide - 3 qian), Shexiang (Moschus - 1 fen). [Text missing details on preparation/paper sticking].
Tiefen San (Iron Powder Powder) Specifically for Cold Carbuncles Unresponsive for Years. This medicine is excellent.
Duonian Shengtie (Old Rusty Iron - 3 liang, stir-fried), Hongdan (Lead Monoxide - half liang), She (Moschus - small amount), Qingfen (Calomel - small amount), Songzhi (Pine Resin - 1 qian), Daoren Tou (Daoist Man's Head - lightly stir-fried to retain nature). [Text missing details]. Prick around the sore, mix with little oil, apply to head, drink thick juice.
Wuxiang Tang (Five Fragrances Decoction) for Breaking Carbuncle Swelling and Toxic Vapors.
Chenxiang (Aquilaria Lignum), Huoxiang (Pogostemonis Herba), Jishe Xiang (Litseae Fructus), Qingmuxiang (Aucklandiae Radix), Xunlu Xiang (Frankincense) (2 liang each), Shegan (Belamcandae Rhizoma - 3 liang), Shengma (Cimicifugae Rhizoma - 4 liang), Biejia (Trionycis Carapax et Plastrum - 2 pieces, roasted). [Text missing details]. Boil in nine sheng of water... bathe the swollen toxic area. Named...
Huichuang Dingzi (Returning Sore Ingot) Highly Effective for Carbuncles.
Caowutou (Aconiti Kusnezoffii Radix - 1 liang), Chansu (Bufonis Venenum), Badou (Crotonis Fructus - 7 grains), She (Moschus). Grind into fine powder, mix with flour paste, form into ingots. If there is a malignant sore penetrating the top without pain... if it becomes rotten after a long time...
Formula for Treating Carbuncles
Tu Fengwo (Earth Wasp Nest), Chuanshanjia (Manis Squama), Qiegen (Solanum Tuberosum Caulis), Haiheliao (Haliotidis Concha) (equal parts). Grind extremely fine, mix with wax pig fat to make a paste. Dip finger in medicine and apply to sore.
Baishizhi San (White Lithospermum Powder) for Purple-Ye Carbuncle. Sore does not hurt but swells everywhere, root under armpit like a chicken egg.
Baishizhi (Kaolin - calcined), Chishizhi (Red Lithospermum) (half liang each), Xionghuang (Realgar - 1 fen), Ruxiang (Olibanum - 2 qian). [Note: This formula lacks preparation and administration methods].
Japanese Formula for Applying Croton for Carbuncles
Badou (Crotonis Fructus - 10 grains), Banxia (Pinelliae Rhizoma - 1 piece), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata - half piece), Qianglang (Scarabaeus) (1 piece). Grind each into powder, mix with human feces, adjust according to sore size.
Formula for Carbuncle Swelling and Toxic Sores
Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma - 5 qian), Qianniu (Pharbitidis Semen - 2.5 qian), Guzhi (Psoraleae Fructus - 2.5 qian), Dalv (Niu Bang Zi / Arctii Fructus - 2.5 qian). Grind into powder, take with good wine.
Another Formula
Sheng Daye Huang (Green Soybean Husks - 32 whole pieces), Feitou (Red Silk Threads - 3 strips, or 5 cun red silk if unavailable), Luankua (Tangled Hair - ball size of a chicken egg). Wrap tangled hair tightly in red silk, roast over ash fire until black smoke nearly disappears, remove, let cool, grind into powder in porcelain vessel. Take one fangcun bi (measure) with empty stomach wine. From dawn to noon, feel limbs relaxed, sore lightens and heals. If not healed, repeat. If healed, stop; if re-infected, pus and blood will appear. If not re-infected, it flattens in 6-7 days. Avoidances as usual.
Another Formula for Treating Carbuncles
Fengwo (Wasp Nest - 7 pieces), Zhi Fei (Straight Red Silk - hand-sized), Luankua (Tangled Hair - fist-sized). Roast each to ash, grind to powder. Mix with one sheng of wine, take until healed. If not healed, prepare again.
Mingling Qingfen San (Life-Taking Calomel Powder) for Carbuncles Not Emerging.
Tiezha (Iron Slag - 1 liang), Qingfen (Calomel - 2 qian), Shexiang (Moschus - small amount). Grind into fine powder. For each sore, open a cross incision with a needle, insert medicine into the sore.
Qingjin San (Blue Gold Powder) for Treating Carbuncles.
Huangbai (Phellodendri Cortex), Renyan (Arsenic Trioxide), Hongdan (Lead Monoxide). Grind into fine powder, equal parts. Prick open, paste. Yellow fluid drains, immediate effect.
Another Formula for Rotating Swelling
Renyan (Arsenic Trioxide - 1 fen), Bai Fan (Alumen), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (3 fen each). Grind into fine powder. Pick open the perimeter of the sore, apply medicine.
Formula for Treating Carbuncles
Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata - peeled), Badou (Crotonis Fructus - peeled), Hufen (Cerussa) (1 liang each). Grind into powder, mix with Sesame Oil (Wuma You) to make a paste. First prick four sides of the sore until blood appears.
Another Formula for Treating Carbuncle Swelling
Duanshi (Calcined Alumen - 3 fen), Machicai (Portulacae Herba - 2 fen). Pound together, mix with Egg White (Jizi Bai) and apply. Another method: equal parts powder, sandwich between good flesh, then...
Formula for Offending Carbuncles
Reapply when sore root rots, continue until healed.
Dahuang San (Rhubarb Powder) from Shengji Zonglu
External Application for Carbuncle Swelling.
Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma - chopped and stir-fried), Qin Jiao (Gentianae Macrophyllae Radix - cleaned), Lilu (Veratri Rhizoma - cleaned), Shi Liuhuang (Native Sulfur), Sha (Realgar) (1 liang each). Pound the first three ingredients, sieve into powder.
Formula for Treating Carbuncle Swelling
Ganjiang (Zingiberis Rhizoma), Hujiao (Piperis Longi Fructus), Longgu (Fossilia Ossis Mammi), Banmao (Mylabris), Zaojia (Gleditsiae Sinensis Spina) (1 liang each). Pound and sieve into powder, mix with wine and apply/seal. Once daily, additionally take posterior medicine.
Xiaodu San (Detoxification Powder) from Jisheng Bacui Fang
Treats Carbuncle Toxic Vapors Entering Abdomen, causing dizziness, fullness, and loss of appetite.
Dingxiang (Caryophylli Flos), Ruxiang (Olibanum) (1 qian each), Chanke (Cicadae Periostracum), Guanzhong (Cyathulae Radix), Zidi Ding (Violae Herba) (half liang each). Grind into fine powder, take 2 qian with warm wine.
Shenxian Jin Wan (Immortal Golden Pill) from Jingyan Liangfang
Treats Carbuncle Yellow Entering Hair, Abscesses, and Various Malignant Sores.
Ruxiang (Olibanum), Moyao (Myrrha) (2 qian each), Badou (Crotonis Fructus - 40 grains), Haifushi (Pumice), Caowutou (Aconiti Kusnezoffii Radix - 1 liang, stir-fried). Grind into powder, make pills with vinegar and flour paste. [Text missing administration]. If vomiting occurs, supplement with congee.
Tugui Dan (Earth Ghost Pill) from Zhizhi Fang for Carbuncle Swelling.
Jintou Wugong (Scolopendra - 1 strip), Danfan (Melanterite), Tonglv (Malachite), Baizeigu (Human Skull Bone) (1 qian each), She (Moschus). Grind finely. Dip paper twist in sesame oil with medicine, introduce into sore.
Zijin Dan (Purple Gold Pill) for Various Carbuncles.
Renyan (Arsenic Trioxide), Zhusha (Cinnabar), Xionghuang (Realgar) (1 qian each), Badou (Crotonis Fructus - 4 grains), Sha (Realgar - 1.5 qian). Grind into fine powder, mix to form ingot shapes like chess pieces.
Sisheng Xuanding San (Four Saints Rotating Carbuncle Powder) for Carbuncles on Limbs with Mild Severity.
Badou Ren (Crotonis Fructus Kernel - half qian), Bai Jiangcan (Bombyx Batryticatus), Qingfen (Calomel), Sha (Realgar) (2 qian each). Grind into fine powder. First mix with good vinegar and apply, seal with paper.
Cangjin Sha San (Cocklebur-Gold-Realgar Powder) from Jisheng Fang for Extracting Carbuncles.
Wujinggen (Brassicae Pekinensis Radix), Tieshengyi (Iron Rust) (equal parts). Pound together, prick large hole with needle, shave Wujinggen like a needle, apply iron rust to hole, prick... [Text missing oily generation].
Zijin Dan (Purple Gold Pill) for Treating Carbuncles.
Baifan (Alumen - 4 liang), Dan (Cinnabar - 2 liang). In silver/white stone vessel, melt alumen into liquid, add cinnabar, stir with silver hairpin until purple. Use mild and strong fire... [Text missing extraction details].
Erhuang San (Two Yellows Powder) for Treating Carbuncles.
Xionghuang (Realgar), Cihuang (Orpiment). Grind into equal parts powder. First prick perimeter and center with needle, mix with vinegar and apply. Another method adds Moschus.
Most Effective Formula for Treating Carbuncles
Chantui (Cicadae Periostracum), Jiangcan (Bombyx Batryticatus). Grind into powder, apply sour vinegar to perimeter, leave sore opening. Wait for root to grow slightly longer, then pull out. Reapply medicine to sore. Another method does not...
Jinsha San (Gold-Realgar Powder) for Treating Carbuncles.
Sha (Realgar), Xionghuang (Realgar). Grind equal parts fine, store in horn bowl with raw honey. When afflicted, first use silver comb to pick open sore, remove bad blood... [Text missing powder name].
Neituo Xiangfen San (Internal Support Fragrant Powder)
Diru (Frankincense - half liang), Lv Dou Fen (Vigna Angularis Powder - 1 liang). Grind into fine powder, decoct Gancao (Licorice) soup, mix 3 qian, drink frequently, keep chest/diaphragm moistened.
Formula for Critical Carbuncles: Two Doses Heal Severe, One Dose Immediate Effect for Mild
Tu Fengfang (Wasp Nest), Shetui (Serpent Skin) (1 unit each). Place together in vessel, seal with yellow mud, fire... retain nature, grind to fine powder. Take one dose...
Wusheng San (Five Saints Powder)
Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens) (1 liang each), Gualou (Trichosanthis Fructus - 1 piece), Zaozhen (Gleditsiae Sinensis Spina - 2 liang), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma - 1 liang), Yinhua (Lonicerae Japonicae Flos - 1.5 liang). Grind into... [Text missing chewing term].
Qilao Dan (Elder Pill) for All Carbuncles, Back Carbuncles, Malignant Sores.
Baifushi (Pumice - half liang), Moyao (Myrrha - 2 qian). Grind into fine powder, make pills with vinegar paste, size of paulownia seeds. Take 6 pills with cold wine.
Baigaoyao (White Ointment) for Treating Carbuncles and All Malignant Sores.
Guanfen (Cerussa - 4 liang), Zhima You (Sesame Oil - 9 liang). In clay pot, slow fry with mild and strong fire, avoid high fire. High fire turns yellow, low fire doesn't penetrate oil... [Text missing completion].
Another Formula: For Carbuncle Swelling After Applying Medicines, If It Hurts Upon Touch
Jici (Bramble Thorn - chopped), Chen Ju Pi (Citri Reticulatae Pericarpium - 2 liang). Boil in five sheng water to 1.5 sheng, remove dregs, divide into three warm doses, take on empty stomach with white wine, at noon and evening... [Text missing timing].
Banmao External Application for Carbuncle Swelling
Banmao (Mylabris - 1 piece), Suanpi (Garlic Peel - 1 slice). Prick carbuncle head with needle, insert Banmao into sore, cover with garlic peel, once daily until healed.
Huma External Application for Carbuncle Swelling
Huma (Sesamum Indicum - burnt to ash), Zhensha (Needle Sand). Mix evenly, grind fine, mix with vinegar to paste, apply to swelling, change three times daily until healed.
Erhui San External Application for Carbuncle Toxic Vapors
Jizhen (Bramble Needle - 3 pieces), Dingxiang (Caryophylli Flos - 7 pieces). Burn together in bottle until smoke stops, grind to powder, mix with feces of one-month-old infant, apply to swelling, two to three times daily... [Text missing frequency].
Another Formula
Banxia (Pinelliae Rhizoma - raw), Duanshi (Calcined Alumen) (equal parts). Pound to powder, apply to sore.
Bixiao Liaodingchuang Fang (Must-Efficacy Carbuncle Treatment Formula)
Ju Chenqing (Old Toilet Water) squeezed for juice, Qing Zhuru (Green Bamboo Sap) burnt to ash. Grind, mix with clear juice, stir 100 times, dilute to paste. Prick four sides of sore thoroughly, first mix with saliva... apply again, divine efficacy.
Another Formula
Badou (Crotonis Fructus - 14 grains, peeled), Banxia (Pinelliae Rhizoma - 7 grains, pounded to powder). Mix with Hanshi Tang (Cold Food Syrup), prick four sides of sore slightly deep, then... [Text missing action].
Another Formula for Treating Carbuncle Swelling
Shushi (Mouse Feces), Luankua (Tangled Hair). Equal parts, burn to ash, prick carbuncle head, insert medicine, very good.
Formula for Treating Carbuncles Regardless of Gender
Tiefen (Iron Powder - 1 liang), Manjing Gen (Vitexis Trifoliae Radix - 3 liang). Pound and mix like mud, apply to swelling, change three times daily.
Formula for Malignant Swelling, Carbuncles, and Miscellaneous Sores
Zaojia (Gleditsiae Sinensis Spina - 1 liang, remove black skin), She (Moschus - 1 liang, ground). Grind into fine powder, mix with Moschus, add small amount of human feces, mix like mud, apply, seal for five days... [Text missing result].
Another Formula for Treating Carbuncle Swelling
Use Laoya Yanjingcao (Old Crow Eye Grass), pound, take with wine.
Another Formula
Use fresh mouse dirt, mix with child's urine/feces, apply.
Another Formula
Use Tieshengyi (Iron Rust) powder, mix with human milk, apply, immediate cure.
Another Formula
Use Xiaodouhua (Adzuki Bean Flower) powder, apply, healed.
Another Formula
Place one Simshendan (Four Gods Pill) on the head, overnight root emerges.
Another Formula
Use Yin Bibo (Silver Piper) to break skin, mix wild vegetable ash with saliva, dot slightly, until blood appears.
Another Formula
Mix flour with December pig fat, apply/seal, healed.
Another Formula
Burn Tribulus Terrestris Seeds (1 sheng) to ash, mix with vinegar, apply/seal, healed overnight.
Another Formula
Extract kernel from Gaojiaozi (Gleditsia Seed), grind to powder, apply, healed within five days.
Yushan Han Guang Formula for Treating Carbuncle Swelling
Burn one dan of Aihao (Artemisia argyi) to ash,淋 (drip/rinse) juice from bamboo tube, mix 1-2 he with Duanshi (Calcined Alumen) like flour, prick sore until painful, point/fire three times... [Text missing repetition].
Another Formula (from Shenghui Fang)
Use Heiniu Gou (Black Cow Dirt), seal/apply.
Another Formula (from Qianjin Fang)
Grind Cihuang (Orpiment) to fine powder (1 fen), apply to swelling 3-5 times daily. If dry, apply vinegar, continue until healed. First prick four sides and center with needle... [Text missing detail].
Chanchu Gao (Toad Ointment) from Weishi Fang
Treats Carbuncle Swelling.
Take Chansu (Bufonis Venenum), mix with white flour and Hongdan (Lead Monoxide) to form pills like wheat grains. Use fingernail to scratch sore and insert pill. For severe cases, prick lesion, insert one pill... [Text missing usage/blood/water].
Shuichen Gao (Water-Sinking Ointment) from Weishi Fang
Take Baiji (Bletillae Rhizoma) powder half qian, hold in water cup, let settle, remove water, spread on skin, apply to sore.
Formula for Various Types of Carbuncles
Use Daqing Ye (Isatidis Folium), found in mountains here, none in winter, resembles Loquat Leaf. Also take Chou Zicao (Arnebiae Radix) and Maticao (Commelinae Herba) equal parts, pound, soak in one bowl of wine... [Text missing duration].
Another Formula
Chefu Zhou Zhi (Axle Grease), Baipan (Rock Salt), Wujinggen (Brassicae Pekinensis Radix), Fudi Mo (Kettle Bottom Soot) (equal parts). Grind to powder, mix with December pig fat to seal, mix with vinegar and water to apply... [Text missing instruction].
Another Formula
Baimachi (White Horse Tooth? Likely typo for plant part), Luankua (Tangled Hair), Dulou (Skull) (1 liang each), Gouqi Baipi (Lycii Cortex - 3 fen). Burn to ash, take one fangcun bi with wine, if not healed, up to two doses.
Special Treatment for Carbuncles (from Shenxiao Fang)
Use raw honey and old scallion (white part, remove roots/leaves), pound into paste. First prick sore with bamboo comb, then spread leaf on sore, use... [Text missing covering].
Formula for Treating Carbuncles
Use Chansu oil to seal opening, immediate effect.
Another Formula (from Bencao)
Use Ku [Missing] Gen (Root), pound, apply.
Another Formula (from Shenghui Fang)
Use Bailian (Polygonati Odorati Rhizoma) powder, apply.
Another Formula (from Zhouhou Fang)
Prick four sides with needle, apply Pomegranate powder to sore, surround with flour dough, moxibustion until painful. After moxibustion, insert Pomegranate powder into sore opening. Medicine... [Text missing indication].
Another Formula
Take insects from Xinger Cao (Xanthium Herb) nodes, 49 pieces (7x7), crush, add small amount of Renyan (Arsenic Trioxide), crush again into block, prick lesion with needle until blood appears, then... [Text missing action].
Rescue Carbuncle Formula
Dry Pig Gallbladder from December month, mix with raw scallion, pound, apply to various carbuncles.
Baijiangcan San (White Silkworm Powder) for Carbuncle Swelling External Application
Stir-fry Baijiangcan (Bombyx Batryticatus) half liang to powder, scrape open sore head, apply, three times daily, root rots and emerges. Another method: mix with water and seal.
Another Formula (from Qianjin Fang)
Tiejiang (Iron Fermentation Liquid) unlimited amount, drink one zhan after meals daily, healed.
Another Formula (from Qianjin Fang) for Treating Carbuncles
Prick carbuncle head and four sides, allow juice to drain completely, pound fresh Chestnut (Sheng Li Huang) and apply, surround with flour, do not let yellow substance escape. From morning to noon, root extracts.
Another Formula (from Qianjin Fang)
Surround sore with flour as before, randomly prick sore with needle, boil vinegar in copper vessel, pour into flour ring holding one zhan, replace when cold, three times, root emerges and heals.
Another Formula (from Shenghui Fang)
Take Serpent Skin (Shetui) size of chicken egg, boil in four sheng water for 3-4 boils, remove dregs, take at once, immediate healing. Another method: burn to ash or roast to powder, mix with Egg White... [Text missing administration].
Treating Carbuncles (from Bencao)
Pound Zancain (Plantain?) and apply.
Formula for Treating Carbuncles
Place ten Jici (Brambles) on sore, use Reed Basket Rope as moxa cone, moxibustion on sore, root emerges.
Treating Carbuncle Swelling Near Death (from Shenghui Fang)
Pound Chuye (Chrysanthemi Folium) handful for juice, drink one sheng, revive upon entry. Winter use root. Another method: pound root fine, apply to lesion, add some salt and pound, heals.
Treating Carbuncles (from Cunren Fang)
Burn Machixian (Portulacae Herba) to ash, mix with aged vinegar residue, first moxibustion on carbuncle then apply. Another method: Machixian mixed with comb dirt, seal, root emerges.
Treating Carbuncles (Haishang Fang)
Use seven Chanke (Cicadae Periostracum), [missing verb] to fine powder, mix with honey, apply to sore. Also grind Magnetite (Cishi) fine, mix with vinegar, apply, root extracts immediately.
Another Formula
Luankua (Tangled Hair - chicken egg size), Feibo (Red Silk - 3 cun square), Jici (Bramble Thorn - 70 pieces), Cang'er (Xanthium - 21 pieces). Burn together to ash, grind to powder. Biejia (Trionyx), Feng [missing].
Contraindication for Carbuncle Swelling Disease: Avoid seeing Mahabo (Hemp Pollen), seeing it causes death.
Huma (Sesame), Zhu Jin (Candle Wick Ash), Zhensha (Needle Sand) (equal parts). Grind to powder, mix with vinegar, apply.
Shenxian Zhuidu Dan (Immortal Poison-Chasing Pill)
Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Mangxiao (Natrii Sulfas), Niubangzi (Arctii Fructus) (1.5 liang each). Grind to fine powder, refine honey to make pills, coat with Zhusha (Cinnabar) and Xuexie (Draconis Sanguis), size of bullet, [child?]...
Yinian San (One Pinch Powder) for Treating Carbuncle Children/Lesions.