（附论）
夫诸疮肿皆是风邪热毒所为。若重触风寒。即冷气入于疮。令血涩不行。其疮则常有脓
水。不知痛痒。经久则疮口不合也。
方
降真香散 治恶疮封闭疮口。
降真香 木香 麒麟竭 白芷 白蔹 黄连（去须） 黄柏（各等分） 上生捣为细散。
不
计时候。用敷疮口。即瘥。
敛疮散
软滑石 花蕊石 鸡内金（各半两） 白芨（三钱半） 白蔹（二钱半） 滴乳香（各
一钱）
上滑石、花蕊锻石烧通红。碗覆泥地一复时。为细末。次入余药末研和。干糁神效。
麒麟竭散 治诸痈肿破成疮口。脓带清薄。宜用合疮口长肌肉方。
麒麟竭（一两炒令紫色） 生人骨（一两烧灰人牙是也） 古铜末（三分） 鸽粪（一
合干为
末） 上药都细研如粉贴之。如疮口深。作纸 子引散入疮口里面。候肉生即合疮口。
桃花散 治诸疮口不合。生肌药。
赤蔹（炒） 白蔹（炒） 黄柏（炒以上各三钱） 轻粉（一钱） 上为细末。用葱白
浆水净
洗。上药。
烬药收疮口。
用水二斤。香油二斤。倾在锅内。煎水干。滴油在新汲水内成珠。若成珠为油熟。方下
净草乌十二两。待熟再下白芨半斤。同煎熟。又下白蔹六两煎熟。又下洗净头发四两。剪碎
下。同熬熟后。用芝麻油四两煎熟。放在罐中。却用新汲水一盆。倾药在内。面上去粗。下
水底取药。用后四两熟油和匀。用纸 捻蘸药。 入疮口内。立应脓出。常用水盖。如要用
时。倾去水。取药了。又水盖之。
木香糁收疮口方。
木香 鸡心槟榔 虢丹（ 各一钱） 轻粉（半钱） 上细末糁。
保安敛疮方
白蔹 白芨（各一两） 鸡内金（二两） 浓黄柏（半两） 上为细末。井水调敷。须
脓尽乃
可用。溃者亦能敛。
荡洗方
蜂房 白芷 苦参 川椒 上煎洗。热 加荆芥。
痈疽疮口深大方
深山黄牛粪（塞满疮藤纸粘贴三四日后） 蜂房 白芷 大腹皮（三件煎汤淋洗拭干） 上
以黄桑叶晒为细末。撒糁。常服酒调排脓内补散。饮醇酒。食肥肉。自然生肌。深山黄牛吃
百草。平田牛吃禾蒿。
敛疮口方
白芨（一钱） 赤石脂（一钱研） 龙骨（少许研） 当归（二钱去芦头） 上为细末。
干糁。
羊髓膏 治痈疽始作便坏。热毒发疮。
虎骨散 敛疮。
乌鱼骨 龙骨 虎骨（炙） 天灵盖（烧各等分） 上为细末。干贴疮上。
贴敛药方 合疮。
麦饭石（粗磨石是也曾作磨者尤佳火 七八次 红入米醋中淬 至三四次其石定细研用
甘锅盛 通红淬醋中 过七八次可用） 鹿角根（不用脑骨不用角梢只用角根三寸火 ） 贝
母（为末） 上等分为末。先将旧净洁衣绢片净洗。候干。约疮大小。剪绢作一轮子。中留
一
小口。却用一小铫子热少米醋。约用多少。将前药投醋中。候冷。摊于绢轮子上。贴疮。一
日一
生疮口桃红散。
龙骨（半两） 白矾（半两飞） 黄丹（少许飞） 上为末。每用少许。掺在疮口上。
先用口
含浆水。洗净揩干。用药贴之。以瘥为度。一方有轻粉无白矾。
乳香追毒丸 追恶回疮止痛。活血去脓。
巴豆（去皮一钱） 白面（一钱） 黄丹（一字） 上研匀。滴水和成。捶千余下。丸
作锭子。
量疮大小 之。次以膏药覆之。
治诸疮肿成疮。口不合。并痔病穿破。冷漏疮口。脓水常出。经年不干者宜服此。
鸽粪（一升） 麝香（三分） 上将鸽粪于净地上周回。以火围断令烟尽。别于地上出
火毒
了。入麝香细研为散。每用食前以粥饮调下二钱。
神验散 治诸痈肿疮。及冷 不干。宜用长肌肉。合疮口。
雄黄（三分研为末） 楂子（三枚和核切阴干为末） 上先将雄黄末于铫子内以瓷盏子
盖四
面。以湿纸封缝于慢火上烧。以湿润物盖盏底。莫令水入。其黄作霜。在盏子上。候冷取出。
别取长肉膏药不限多少。取其霜并楂子末。一时拌和。旋旋摊贴绢上。如疮口深。作 子引
药入疮内。肉从里长出。到疮口合之。
疮口已成大窟方。
桑白皮（一分） 当归（半分） 上为末。干掺。外用北艾蘸蜜水研细。塞口。
北艾汤 痈疽疮口冷。带脓血少。肉色白。久不合。逐日用。
用北艾一把煎汤。密室中洗。仍以白胶烧烟熏之。续贴膏药。仍多服排脓内补散。加味
不换金正气散。
秦艽糁方 治一切疮口不合。
用秦艽细末。糁之。
治疮口
用细牛膝根如疮口之大小。略刮去粗皮。顿入口中。留半寸以下。压在疮口外。即以嫩
橘树叶及地锦草。各用一握许。研成膏敷之。其上牛膝能去恶血。得恶血常流。而二草温凉
止痛。随干随换。十全之功。一方用光明牛膝酒煮。醉为度。仍化摊纸上贴之。
乳香生肌散 敛疮口。止疼痛。
麝香（一字） 轻粉 龙脑（各一分） 白蔹 密陀僧 乌鱼骨 寒水石粉（各五钱） 雄
黄
（三钱） 白龙骨（五钱） 上为细末。用浆水洗过疮口后。用药干掺。
生肌散 敛疮大效。
寒水石（烧） 滑石（各二两） 龙骨 乌鱼骨（各一两） 密陀僧 枯白矾 干胭脂 定
粉
（各半两） 上为细末。用药干掺疮口上。
生肌散 治疮口不合。
没药（一钱） 黄丹（一钱水飞过用） 赤蔹（一钱） 枯白矾（一钱） 白胶（二钱）
黄柏
（一钱） 乳香（一钱） 麝香（二钱半） 上为细末。先煎葱白盐汤洗净。 干。敷药末
于疮
口上。
平肌散 治诸疮久不敛者。
黄丹（二钱半） 乳香（研） 黄连（三钱半） 轻粉（一钱） 密陀僧 花蕊石（二
味同 赤
色） 白龙骨（各一两） 上为细末。入乳香、轻粉、黄丹同研令匀。每用干掺之。
拔毒散 敛疮。
大槟榔（一个） 红娘子（一个） 黑狗脊 硫黄 赤石脂 黄连（各一两） 轻粉（一
钱）
上为细末。每用药少许。干掺患痛处。
柏皮散 治恶疮久不合。
黄柏末（三分） 细瓷末（一分） 甘草末（一分） 上和匀。干敷。
桃红散 收敛一切疮。恶疮、杖疮。速瘥。
粟米饭（一两炒黄） 铅丹（三钱炒） 上研匀。干贴之。
平肌散 治诸疮久不敛。
炉甘石（烧一两半） 龙骨（半两） 上为细末。每用干掺患处。上用膏药贴之。
牡蛎散 治收敛疮口。令干。
用牡蛎一块。以破草鞋包缚。入火内 令通红。去火候冷。取出研。随用时旋入枯飞过
白矾少许。拌和。敷疮口上。
收多年不合疮口。
以桑蛾研细末。疼而效速。烧作灰性慢而不痛。并干敷。
治疮口大窟方。
用生丝瓜。或生地黄。或巴蕉根取汁。笔蘸抹。
敛疮口木香散。
木香（一分） 槟榔（十个） 白芨（半两锉） 白蔹（半两锉） 鸡内金（一两焙干）
根子黄
皮（一分） 肉桂（一分） 麝香（少许） 黄蜀葵花（一两焙） 上味一时焙干。为末研
细。看疮
口大小。逐旋滴水调成膏。于熟绢上贴。每日一度换掩。如一切疮止。
麝香散 住痛收敛疮口。生肌封口。
海螵蛸 龙骨 白矾（枯） 麝香（研） 黄丹 乳香（别研各三钱） 上为末。入轻
粉拌
匀。甘草汤洗疮。敷药用少许。
敛疮口黄丹散
黄丹（ ） 白矾（枯） 龙骨 寒水石 乳香 木香（不见火） 黄连 黄芩 槟榔 腻
粉
（各三钱） 脑子（少许） 上为末。随疮干湿用之。干则用温盐汤洗净干。却掺其上。用
不可
太早。须脓血去尽。临好方用。不然则又发作。
柏皮膏 治疮口。穿溃不瘥。
鸡子（三个煮熟去白用黄子将入深浓黑盏内盛于慢火上熬成黑油出为度） 轻粉（半钱）
川黄连 槟榔 木香（各一分为末） 上用鸡子油调。封疮口。以干为度。如疮根据前热赤如
火
烧。四畔肿硬不退。再用白芨散涂之。
诸伤疮口封。住痛。
白芷、五倍子炒。赤石脂、乌贼骨。须研极细末。不然反作痛不止。此药治诸般恶气。
及脚上 疮。蛇头指痛。一方加乳香、雄黄、白芷。炒黑散为末。清油蒸熟。去滓。用鸡毛
洗疮口。却用油调涂。
治秽气加虢丹。
生肌桃花散、虢丹、白芷、滑石。兼上药味通用。疮口水不干。枯白矾、穿山甲。先灰
炒焦。更加龙鳞 。白芷一味。疮中圣药。
敛疮口内消方
黄明胶一两。水半升消了。入黄丹一两。再煮三五沸。又放温冷。以鸡毛扫在疮口上。
如未成。即涂肿处。自消。
治痈疮中冷疮。口不合。
用鼠皮一枚。烧作灰。细研。封疮口上。
排脓收口。
槟榔 大黄 当归 羯羊角（火上烧刮下又烧刮） 上为末。真麻油调敷。口如未合。
加
龙骨末少许。敷之即合。但勿性急。反为害。
桃红散 癌疮口未敛。瘀血多。用此敛之。
黄丹（隔纸炒一两） 明硫黄（三分） 茱萸（炒三分） 腻粉（四钱） 上为末。麻
油调敷。
湿则干粉。
【附论】
各种疮疡肿毒，都是由风邪和热毒引起的。如果再次受到风寒侵袭，寒气就会侵入疮口，导致血液运行涩滞不畅。这样疮口就会经常流出脓水，患者感觉不到疼痛和瘙痒。时间久了，疮口就无法愈合。
方剂：
降真香散：治疗恶疮封闭疮口。
药材：降真香、木香、麒麟竭（血竭）、白芷、白蔹、黄连（去须）、黄柏（各等分）。
制法与用法：将上述药材生捣成细粉。不拘时间，直接敷在疮口上，即可痊愈。
敛疮散：
药材：软滑石、花蕊石、鸡内金（各半两）、白芨（三钱半）、白蔹（二钱半）、滴乳香（各一钱）。
制法与用法：将滑石、花蕊石锻烧至通红，用碗扣住埋在泥地里一个时辰（约两小时），取出研成细末。再加入其余药末研磨混合均匀。干燥撒布于患处，效果极佳。
麒麟竭散：治疗各种痈肿破溃形成疮口，脓液清稀薄少。适宜使用此方促进疮口愈合及肌肉生长。
药材：麒麟竭（一两，炒至紫色）、生人骨（一两，烧成灰，人牙亦可）、古铜末（三分）、鸽粪（一合，晒干研末）。
制法与用法：将上述药物都细细研磨如粉末状，贴敷于患处。如果疮口较深，可用纸捻蘸取药粉送入疮口内部，待肌肉生长后，疮口自然愈合。
桃花散：治疗各种疮口不愈合，具有生肌功效。
药材：赤蔹（即赤小豆或赤芍，此处疑为赤芍或赤茯苓之误，依原文保留“赤蔹”，炒）、白蔹（炒）、黄柏（炒，以上各三钱）、轻粉（一钱）。
制法与用法：研成细末。用葱白和浆水洗净疮口，然后敷上药粉。
烬药收疮口方：
制法：用水二斤、香油二斤，倒入锅中煎煮，直到水分蒸发。滴一滴油到冷水中，若凝结成珠状，说明油已熬熟。此时放入净草乌十二两，待其煮熟后再放入白芨半斤，共同煎熟。接着放入白蔹六两煎熟。再放入洗净剪碎的头发四两，一同熬熟。最后加入芝麻油四两煎熟，装入罐中。使用时，准备一盆新汲冷水，将药倒入水中，撇去浮沫，从水底捞起药膏。用四两熟油调和均匀。用纸捻蘸取药膏，插入疮口内，脓液会立即排出。平时需用水覆盖保存。要用时，倒掉上面的水，取出药膏，再用水覆盖。
木香糁收疮口方：
药材：木香、鸡心槟榔、虢丹（各一钱）、轻粉（半钱）。
制法与用法：研成细末，撒布于患处。
保安敛疮方：
药材：白蔹、白芨（各一两）、鸡内金（二两）、浓黄柏（半两）。
制法与用法：研成细末，用井水调匀后外敷。必须等到脓液排尽后方可使用。即使是溃烂的伤口也能收敛愈合。
荡洗方：
药材：蜂房、白芷、苦参、川椒。
制法与用法：煎汤清洗患处。若伴有寒战，可加入荆芥。
痈疽疮口深大方：
药材：深山黄牛粪（塞满疮口，用藤纸粘贴，三四日后更换）、蜂房、白芷、大腹皮（三件，煎汤淋洗并擦干）。
制法与用法：将黄桑叶晒干研成细末，撒布于患处。同时常服用酒调服的排脓内补散，饮用醇酒，食用肥肉，肌肉自然会生长。深山黄牛吃百草，平田牛吃禾蒿（意指不同环境下的牛粪药效不同，此处强调深山黄牛粪的特殊性）。
敛疮口方：
药材：白芨（一钱）、赤石脂（一钱，研碎）、龙骨（少许，研碎）、当归（二钱，去芦头）。
制法与用法：研成细末，干燥撒布。
羊髓膏：治疗痈疽初起即溃烂，热毒引发的疮疡。
虎骨散：收敛疮口。
药材：乌鱼骨、龙骨、虎骨（炙烤）、天灵盖（烧制，各等分）。
制法与用法：研成细末，干燥贴敷于疮上。
贴敛药方：用于闭合疮口。
药材：麦饭石（粗磨石，曾用作磨具者更佳，火煨七八次，红透后浸入米醋中淬炼，重复三四次，使石质稳定，细研备用；或用铁锅盛药，红透后淬入醋中，过七八次后可用）、鹿角根（不用脑骨，不用角梢，只用角根三寸，火煨）、贝母（研末）。
制法与用法：将上述药物研成细末。先将旧且洁净的衣绢片清洗干净，晾干。根据疮口大小，剪一块圆形绢布，中间留一个小孔。用小锅加热少量米醋，根据用量将药粉投入醋中，冷却后，摊涂在绢圆片上，贴敷于疮口。每日更换一次。
生疮口桃红散：
药材：龙骨（半两）、白矾（半两，飞制）、黄丹（少许，飞制）。
制法与用法：研成细末。每次取少许，撒在疮口上。先用口含浆水漱口，洗净疮口并揩干，用药贴敷，以痊愈为度。另一版本有轻粉而无白矾。
乳香追毒丸：驱逐恶毒，回缩疮口，止痛，活血排脓。
药材：巴豆（去皮，一钱）、白面（一钱）、黄丹（一字）。
制法与用法：研磨均匀，滴水调和，捶打千余下，制成锭子。根据疮口大小使用，再用膏药覆盖。
治诸疮肿成疮，口不合，并痔病穿破，冷漏疮口，脓水常出，经年不干者宜服此方。
药材：鸽粪（一升）、麝香（三分）。
制法与用法：将鸽粪放在干净地面上，四周用火围断，让烟燃尽，另外在地上除去火毒。加入麝香，细细研磨成散剂。每次在饭前用粥饮调服二钱。
神验散：治疗各种痈肿疮疡，以及寒冷导致的久不愈合。适宜用于长肌肉、合疮口。
药材：雄黄（三分，研末）、楂子（三枚，带核切开，阴干研末）。
制法与用法：先将雄黄末放入铫子内，用瓷盏盖住四面，用湿纸密封缝隙，在慢火上烧。用湿润物体盖住盏底，防止水汽进入。雄黄会变成霜状附着在盏子上，冷却后取出。另取适量长肉膏药，将所得的雄黄霜和楂子末一起拌和，随时摊贴在绢布上。如果疮口深，可用纸捻引药入疮内，肌肉从里面向外生长，直到疮口愈合。
疮口已成大窟方：
药材：桑白皮（一分）、当归（半分）。
制法与用法：研成细末，干燥掺敷。外用北艾蘸蜜水研细，塞入疮口。
北艾汤：治疗痈疽疮口发冷，带脓血少，肉色苍白，久不愈合。每日使用。
制法与用法：用一把北艾煎汤，在密室中清洗疮口，然后用白胶燃烧产生的烟雾熏蒸。随后继续贴敷膏药。同时多服用排脓内补散和加味不换金正气散。
秦艽糁方：治疗一切疮口不愈合。
制法与用法：用秦艽细末，撒布于患处。
治疮口：
制法与用法：取细牛膝根，大小与疮口相仿，略刮去粗皮，顿入口中，留出半寸以下部分，压在疮口外部。随即取嫩橘树叶和地锦草各一握左右，研成膏状敷在上面。牛膝能去除恶血，使恶血常流，而两种草药温凉止痛。随干随换，可达到十全的效果。另一版本用光明牛膝酒煮至醉，化开摊在纸上贴敷。
乳香生肌散：收敛疮口，止疼痛。
药材：麝香（一字）、轻粉、龙脑（各一分）、白蔹、密陀僧、乌鱼骨、寒水石粉（各五钱）、雄黄（三钱）、白龙骨（五钱）。
制法与用法：研成细末。用浆水洗过疮口后，用药粉干燥掺敷。
生肌散：收敛疮口效果显著。
药材：寒水石（烧制）、滑石（各二两）、龙骨、乌鱼骨（各一两）、密陀僧、枯白矾、干胭脂、定粉（各半两）。
制法与用法：研成细末，用药粉干燥掺敷于疮口上。
生肌散：治疗疮口不愈合。
药材：没药（一钱）、黄丹（一钱，水飞过用）、赤蔹（一钱）、枯白矾（一钱）、白胶（二钱）、黄柏（一钱）、乳香（一钱）、麝香（二钱半）。
制法与用法：研成细末。先煎葱白盐汤洗净疮口，擦干，将药末敷于疮口上。
平肌散：治疗各种疮疡久不收敛者。
药材：黄丹（二钱半）、乳香（研）、黄连（三钱半）、轻粉（一钱）、密陀僧、花蕊石（这两味同赤色）、白龙骨（各一两）。
制法与用法：研成细末，加入乳香、轻粉、黄丹一同研磨均匀。每次取少许干燥掺敷。
拔毒散：收敛疮口。
药材：大槟榔（一个）、红娘子（一个）、黑狗脊、硫黄、赤石脂、黄连（各一两）、轻粉（一钱）。
制法与用法：研成细末。每次取少许药粉，干燥掺敷于患痛处。
柏皮散：治疗恶疮久不愈合。
药材：黄柏末（三分）、细瓷末（一分）、甘草末（一分）。
制法与用法：混合均匀，干燥敷用。
桃红散：收敛各种疮疡，包括恶疮、杖疮，速愈。
药材：粟米饭（一两，炒黄）、铅丹（三钱，炒）。
制法与用法：研磨均匀，干燥贴敷。
平肌散：治疗各种疮疡久不收敛。
药材：炉甘石（烧制一两半）、龙骨（半两）。
制法与用法：研成细末。每次取少许干燥掺敷患处，上面用膏药贴敷。
牡蛎散：治疗收敛疮口，使其干燥。
制法与用法：取一块牡蛎，用破草鞋包裹，放入火中烧至通红，取出冷却后研磨。用时加入少许枯飞过的白矾，拌和，敷于疮口上。
收多年不合疮口：
制法与用法：将桑蛾研成细末，疼痛但见效快。烧成灰则药性缓慢但不痛。均干燥敷用。
治疮口大窟方：
制法与用法：用生丝瓜，或生地黄，或芭蕉根取汁，用笔蘸取涂抹。
敛疮口木香散：
药材：木香（一分）、槟榔（十个）、白芨（半两，锉碎）、白蔹（半两，锉碎）、鸡内金（一两，焙干）、根子黄皮（一分）、肉桂（一分）、麝香（少许）、黄蜀葵花（一两，焙）。
制法与用法：将所有药材一起焙干，研成细末。根据疮口大小，逐渐滴入水调成膏状，贴在熟绢上，每日一度更换掩覆。可用于各种疮疡。
麝香散：止痛，收敛疮口，生肌封口。
药材：海螵蛸、龙骨、白矾（枯）、麝香（研）、黄丹、乳香（别研，各三钱）。
制法与用法：研成细末，加入轻粉拌匀。用甘草汤清洗疮口，敷药时用少许。
敛疮口黄丹散：
药材：黄丹（缺量，依上下文推测可能为常规用量）、白矾（枯）、龙骨、寒水石、乳香、木香（不见火）、黄连、黄芩、槟榔、腻粉（各三钱）、脑子（少许）。
制法与用法：研成细末。根据疮口的干湿情况使用。若干燥，则用温盐水洗净擦干，再掺敷其上。不可过早使用，必须等到脓血排尽，临近愈合时才用，否则会导致复发。
柏皮膏：治疗疮口穿溃不愈。
药材：鸡子（三个，煮熟去蛋白，只用蛋黄，放入深黑盏内，在慢火上熬成黑油为止）、轻粉（半钱）、川黄连、槟榔、木香（各一分，研末）。
制法与用法：用鸡子油调匀，封贴疮口，以干燥为度。如果疮基红肿发热如火烧，四周肿硬不退，再用白芨散涂敷。
诸伤疮口封：止痛。
药材：白芷、五倍子（炒）、赤石脂、乌贼骨。必须研成极细末，否则反而引起持续疼痛。此药治疗各种恶气，以及脚上的疮、蛇头指痛。另一版本加乳香、雄黄、白芷，炒黑研末，用清油蒸熟，去渣，用鸡毛清洗疮口，再用油调涂。
治秽气加虢丹。
生肌桃花散、虢丹、白芷、滑石。兼用上药味通用。疮口水不干，用枯白矾、穿山甲。先灰炒焦，更加龙鳞。白芷一味，是疮中的圣药。
敛疮口内消方：
药材：黄明胶一两，水半升溶化，加入黄丹一两，再煮三五沸，放温冷。
制法与用法：用鸡毛扫在疮口上。如果未成脓，就涂在肿处，可自行消散。
治痈疮中冷疮，口不合：
制法与用法：用鼠皮一枚，烧成灰，细研，封贴疮口上。
排脓收口：
药材：槟榔、大黄、当归、羯羊角（火上烧，刮下，再烧，再刮）。
制法与用法：研成细末，用真麻油调敷。如果口未合，加少许龙骨末，敷之即合。但不要性急，否则反为害。
桃红散：癌疮口未敛，瘀血多，用此收敛。
药材：黄丹（隔纸炒一两）、明硫黄（三分）、茱萸（炒三分）、腻粉（四钱）。
制法与用法：研成细末，麻油调敷。
湿则干粉。
[Attached Discussion]
Various sores and swellings are caused by wind pathogens and heat toxins. If exposed to cold wind and cold again, cold qi enters the sore, causing blood stasis and poor circulation. Consequently, the sore often discharges pus and water, and the patient loses sensation of pain and itching. Over time, the sore fails to heal.
Formulas:
Jiangzhen Xiang San (Tropaeolum Benzoin Powder): Treats malignant sores and seals the wound.
Ingredients: Jiangzhen Xiang (Dipterocarpus resin), Muxiang (Aucklandiae Radix), Qilinjie (Sanguis Draconis), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Bailian (Pentaphragmatae Rhizoma), Huanglian (Coptidis Rhizoma, remove roots), Huangbai (Phellodendri Cortex) (equal parts).
Preparation and Usage: Grind the raw herbs into a fine powder. Apply to the wound at any time; it will heal.
Lian Chuang San (Wound-Healing Powder):
Ingredients: Ruan Huashi (Talcum), Huarui Shi (Pyrite), Jineijin (Galli Gigerii Endothelium Corneum) (each 0.5 liang), Baiji (Bletillae Rhizoma) (3.5 qian), Bailian (Pentaphragmatae Rhizoma) (2.5 qian), Diluxiang (Olibanum) (each 1 qian).
Preparation and Usage: Calcinate Huashi and Huarui Shi until red-hot, cover with a bowl, bury in mud for one shichen (approx. 2 hours), then grind into fine powder. Mix with the other powdered herbs. Sprinkle dry powder on the lesion; highly effective.
Qilinjie San (Sanguis Draconis Powder): Treats various abscesses that have ruptured into sores with thin, clear pus. Suitable for promoting wound closure and muscle regeneration.
Ingredients: Qilinjie (Sanguis Draconis) (1 liang, stir-fried until purple), Sheng Ren Gu (Human bone, calcined to ash; human teeth may be used) (1 liang), Gu Tong Mo (Ancient copper powder) (3 fen), Ge Fen (Pigeon droppings) (1 he, dried and powdered).
Preparation and Usage: Finely grind all medicines into powder and apply. For deep wounds, use paper wicks to introduce the powder into the cavity. Wait for muscle growth, and the wound will close naturally.
Taohua San (Peach Blossom Powder): Treats non-healing sores; promotes tissue regeneration.
Ingredients: Chi Lian (Stir-fried), Bailian (Pentaphragmatae Rhizoma) (Stir-fried), Huangbai (Phellodendri Cortex) (Stir-fried, each 3 qian), Qingfen (Calomelas) (1 qian).
Preparation and Usage: Grind into fine powder. Clean the wound with scallion white and jiangshui (fermented grain water), then apply the powder.
Jin Yao Shou Chuangkou Fang (Ash Medicine for Wound Closure):
Preparation: Boil 2 jin of water and 2 jin of sesame oil in a pot until the water evaporates. Test by dropping oil into cold water; if it forms beads, the oil is ready. Add 12 liang of Jing Caowu (Aconitum carmichaelii base root) and cook. Then add 0.5 jin of Baiji (Bletillae Rhizoma) and cook together. Next, add 6 liang of Bailian (Pentaphragmatae Rhizoma) and cook. Finally, add 4 liang of washed, chopped hair and simmer until cooked. Add 4 liang of sesame oil and boil. Store in a jar. To use, pour the medicine into a basin of fresh cold water, skim off impurities, and retrieve the medicine from the bottom. Mix with 4 liang of cooked oil. Dip paper wicks in the mixture and insert into the wound to drain pus immediately. Keep covered with water when not in use. When needed, pour off the water, retrieve the medicine, and cover with water again.
Muxiang San Shou Chuangkou Fang (Aucklandia Powder for Wound Closure):
Ingredients: Muxiang (Aucklandiae Radix), Jixin Binglang (Arecae Semen) (each 1 qian), Guo Dan (Red Lead/Mineral pigment) (0.5 qian).
Preparation and Usage: Grind into fine powder and sprinkle.
Bao'an Lian Chuang Fang (Security Wound-Healing Formula):
Ingredients: Bailian (Pentaphragmatae Rhizoma), Baiji (Bletillae Rhizoma) (each 1 liang), Jineijin (Galli Gigerii Endothelium Corneum) (2 liang), Nong Huangbai (Phellodendri Cortex) (0.5 liang).
Preparation and Usage: Grind into powder, mix well with well water, and apply externally. Use only after pus has completely drained. Effective even for ulcerated wounds.
Dang Xi Fang (Rinsing Formula):
Ingredients: Fengfang (Vespa nest), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Kushen (Sophorae Flavescentis Radix), Chuanjiao (Zanthoxyli Pericarpium).
Preparation and Usage: Decoct for washing. If chills are present, add Jingjie (Schizonepetae Herba).
Yong Ju Chuangkou Shen Da Fang (Large Formula for Deep Carbuncle Sores):
Ingredients: Shenshan Huangniu Fen (Manure of wild yellow cattle) (pack into wound, cover with vine paper, change every 3-4 days), Fengfang (Vespa nest), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Dafupi (Arecae Pericarpium) (3 pieces, decoct for rinsing and drying).
Preparation and Usage: Dry Huangsangye (Mulberry leaf) and grind into fine powder; sprinkle on the wound. Concurrently, take Paifang Neibu San (Pus-Draining Internal-Supplementing Powder) mixed with wine, drink strong wine, and eat fatty meat to promote natural muscle growth. Wild cattle eating diverse herbs differ from field cattle eating grasses.
Lian Chuangkou Fang (Wound-Closing Formula):
Ingredients: Baiji (Bletillae Rhizoma) (1 qian), Chishizhi (Halloysit Rubrum) (1 qian, ground), Longgu (Fossilized Mammal Bones) (a little, ground), Danggui (Angelicae Sinensis Radix) (2 qian, remove radicle).
Preparation and Usage: Grind into powder and sprinkle dry.
Yang Sui Gao (Sheep Marrow Ointment): Treats carbuncles and ulcers that break down early due to heat toxins.
Hugu San (Tiger Bone Powder): Closes wounds.
Ingredients: Wuyu Gu (Cuttlefish bone), Longgu (Fossilized Mammal Bones), Hugu (Tiger bones, roasted), Tianlinggai (Skull cap, calcined) (equal parts).
Preparation and Usage: Grind into powder and apply dry to the wound.
Tie Lian Yao Fang (Adhesive Healing Formula): Closes wounds.
Ingredients: Maifanshi (Maifan stone) (coarse grinding stone, preferably previously used as a millstone; fire-calcined 7-8 times, quenched in rice vinegar 3-4 times until stable, then finely ground; or iron pot method), Lu Jiaogen (Deer antler root, exclude brain bone and tip, use 3 cun of root, fire-calcined), Beimu (Fritillariae Bulbus, powdered).
Preparation and Usage: Grind all into powder. Wash old clean silk cloth, dry, and cut into a circle with a small central hole. Heat a small amount of rice vinegar in a pot, dissolve the powder in it, cool, spread on the silk circle, and apply to the wound. Change once daily.
Sheng Chuangkou Taohong San (Peach Red Powder for New Sores):
Ingredients: Longgu (Fossilized Mammal Bones) (0.5 liang), Baifan (Alumen) (0.5 liang, purified), Huangdan (Lithargyrium) (a little, purified).
Preparation and Usage: Grind into powder. Apply a small amount to the wound. Rinse with mouthfuls of jiangshui (fermented grain water), clean and dry, then apply. Continue until healed. Another version uses Qingfen (Calomelas) instead of Baifan (Alumen).
Ruxiang Zhuidu Wan (Frankincense Expelling-Toxin Pill): Expels malignancy, retracts wounds, stops pain, invigorates blood, and drains pus.
Ingredients: Badou (Crotonis Fructus, peeled) (1 qian), Baifan (Wheat flour) (1 qian), Huangdan (Lithargyrium) (1 zi).
Preparation and Usage: Grind uniformly, mix with water drops, knead over a thousand times, and shape into ingots. Use according to wound size, then cover with plaster.
Formula for various sores that fail to heal, hemorrhoids penetrating, cold leaking sores with constant pus discharge lasting years:
Ingredients: Ge Fen (Pigeon droppings) (1 sheng), Shexiang (Moschus) (3 fen).
Preparation and Usage: Spread pigeon droppings on clean ground, surround with fire until smoke ceases, remove toxic heat. Mix with Shexiang (Moschus), grind finely. Take 2 qian before meals with congee water.
Shenyan San (Miraculous Efficacy Powder): Treats various abscesses and cold sores that do not heal; promotes muscle growth and wound closure.
Ingredients: Xionghuang (Realgar) (3 fen, powdered), Zhazi (Crataegi Fructus, with seeds, sliced, dried in shade, powdered) (3 fruits).
Preparation and Usage: Place Xionghuang (Realgar) powder in a pot, cover with a porcelain cup, seal edges with wet paper, and roast slowly. Cover the cup bottom with wet material to prevent condensation. Realgar will sublime as frost on the cup. Cool, collect. Mix with appropriate amount of muscle-generating ointment, Zhazi powder, and spread on silk. For deep wounds, use wicks to guide medicine inside. Muscle grows from within until closed.
Formula for Large Cavity Sores:
Ingredients: Sangbapi (Mori Cortex) (1 fen), Danggui (Angelicae Sinensis Radix) (0.5 fen).
Preparation and Usage: Grind into powder and sprinkle dry. Externally, grind Bei Ai (Artemisia argyi) with honey water, and pack into the opening.
Bei Ai Tang (Artemisia argyi Decoction): Treats cold carbuncle sores with little pus/blood, pale flesh, and delayed healing. Use daily.
Preparation and Usage: Decoct a handful of Bei Ai (Artemisia argyi) in a sealed room for washing. Smoke with Baijiao (Animal glue) combustion. Continue applying plasters. Internally, take Paifang Neibu San (Pus-Draining Internal-Supplementing Powder) and Jiawei Buhuanjin Zhengqi San (Modified Unchanging Metal Upright Qi Powder).
Qinjiao San (Gentiana Powder): Treats all non-healing sores.
Preparation and Usage: Sprinkle fine Qinjiao (Gentianae Radix) powder.
Treatment for Sores:
Preparation and Usage: Select Xiuniuxi (Achyranthis Bidentatae Radix) root matching the wound size, scrape rough skin slightly, place in mouth leaving half an inch outside, pressing against the wound. Crush Nen Juzhuye (Young citrus leaf) and Dijinchcao (Euphorbia humifusa) (one handful each) into paste and apply. Niuxi removes bad blood; herbs relieve pain. Replace as needed. Alternative: Boil Guangming Niuxi in wine until intoxicating, spread on paper.
Ruxiang Shengji San (Frankincense Tissue-Generating Powder): Closes wounds, stops pain.
Ingredients: Shexiang (Moschus) (1 zi), Qingfen (Calomelas), Naobrn (Borneol) (each 1 fen), Bailian (Pentaphragmatae Rhizoma), Mituoseng (Litharge), Wuyu Gu (Cuttlefish bone), Hanshuishi Fen (Natron powder) (each 5 qian), Xionghuang (Realgar) (3 qian), Bai Longgu (Fossilized Mammal Bones) (5 qian).
Preparation and Usage: Grind into fine powder. Wash wound with jiangshui (fermented grain water), dry, and sprinkle powder.
Shengji San (Tissue-Generating Powder): Highly effective for closing wounds.
Ingredients: Hanshuishi (Natron, calcined), Huashi (Talcum) (each 2 liang), Longgu (Fossilized Mammal Bones), Wuyu Gu (Cuttlefish bone) (each 1 liang), Mituoseng (Litharge), Ku Bai Fan (Calcined Alumen), Gan Yanzhi (Dry Carmine), Ding Fen (Lead carbonate) (each 0.5 liang).
Preparation and Usage: Grind into powder and sprinkle dry on wounds.
Shengji San (Tissue-Generating Powder): Treats non-healing sores.
Ingredients: Moyao (Myrrha) (1 qian), Huangdan (Lithargyrium) (1 qian, water-purified), Chi Lian (Stir-fried), Ku Bai Fan (Calcined Alumen) (1 qian), Bai Jiao (Animal glue) (2 qian), Huangbai (Phellodendri Cortex) (1 qian), Ruxiang (Olibanum) (1 qian), Shexiang (Moschus) (2.5 qian).
Preparation and Usage: Grind into powder. Wash with scallion white salt soup, dry, and apply powder.
Pingji San (Leveling Muscle Powder): Treats chronic non-healing sores.
Ingredients: Huangdan (Lithargyrium) (2.5 qian), Ruxiang (Olibanum, ground), Huanglian (Coptidis Rhizoma) (3.5 qian), Qingfen (Calomelas) (1 qian), Mituoseng (Litharge), Huarui Shi (Pyrite), Bai Longgu (Fossilized Mammal Bones) (each 1 liang).
Preparation and Usage: Grind into powder, mixing Ruxiang (Olibanum), Qingfen (Calomelas), and Huangdan (Lithargyrium) evenly. Sprinkle dry.
Badu San (Toxin-Extracting Powder): Closes wounds.
Ingredients: Da Binglang (Arecae Semen) (1 piece), Hongniangzi (Lytta vesicatoria) (1 piece), Heigoushi (Canis back spine), Liuhuang (Sulfur), Chishizhi (Halloysit Rubrum), Huanglian (Coptidis Rhizoma) (each 1 liang), Qingfen (Calomelas) (1 qian).
Preparation and Usage: Grind into powder. Sprinkle small amounts on painful areas.
Bapi San (Phellodendrum Powder): Treats malignant sores failing to heal.
Ingredients: Huangbai Mo (Phellodendri Cortex powder) (3 fen), Xi Ci Mo (Fine ceramic powder) (1 fen), Gancao Mo (Glycyrrhizae Radix powder) (1 fen).
Preparation and Usage: Mix evenly and apply dry.
Taohong San (Peach Red Powder): Astringes all sores, including malignant and beating injuries; rapid healing.
Ingredients: Sulimi Fan (Millet rice, fried yellow) (1 liang), Qiandan (Lead tetroxide, fried) (3 qian).
Preparation and Usage: Grind evenly and apply dry.
Pingji San (Leveling Muscle Powder): Treats chronic non-healing sores.
Ingredients: Luganshi (Calamine, calcined 1.5 liang), Longgu (Fossilized Mammal Bones) (0.5 liang).
Preparation and Usage: Grind into powder. Sprinkle dry on lesions and cover with plaster.
Moli San (Oyster Shell Powder): Treats wound closure and drying.
Preparation and Usage: Wrap one oyster shell in broken straw shoes, burn red-hot, cool, and grind. Mix with a little Ku Bai Fan (Calcined Alumen) when using. Apply to wounds.
For Years-Long Non-Healing Sores:
Preparation and Usage: Grind Sang'e (Mulberry moth) finely; fast acting but painful. Calcined to ash is slow-acting but painless. Apply dry.
Formula for Large Cavity Sores:
Preparation and Usage: Extract juice from Sheng Sigua (Fresh loofah), Sheng Dihuang (Rehmanniae Radix), or Bajiao Gen (Musa basjoo root). Apply with brush.
Muxiang San (Aucklandia Powder for Wound Closure):
Ingredients: Muxiang (Aucklandiae Radix) (1 fen), Binglang (Arecae Semen) (10 pieces), Baiji (Bletillae Rhizoma) (0.5 liang, sliced), Bailian (Pentaphragmatae Rhizoma) (0.5 liang, sliced), Jineijin (Galli Gigerii Endothelium Corneum) (1 liang, baked), Genzi Huangpi (Root bark) (1 fen), Rougui (Cinnamomi Cortex) (1 fen), Shexiang (Moschus) (a little), Huangshukuihua (Hibiscus mutabilis flower) (1 liang, baked).
Preparation and Usage: Bake all ingredients until dry, grind finely. Add water dropwise to form paste based on wound size. Apply on cooked silk, change daily. Stops all sores.
Shexiang San (Moschus Powder): Stops pain, closes wounds, generates tissue, seals openings.
Ingredients: Haipiaoxiao (Sepiae Endoconcha), Longgu (Fossilized Mammal Bones), Ku Bai Fan (Calcined Alumen), Shexiang (Moschus, ground), Huangdan (Lithargyrium), Ruxiang (Olibanum, separately ground) (each 3 qian).
Preparation and Usage: Grind into powder, mix with Qingfen (Calomelas). Wash with Licorice soup, apply sparingly.
Huangdan San (Lithargyrium Powder for Wound Closure):
Ingredients: Huangdan (Lithargyrium), Ku Bai Fan (Calcined Alumen), Longgu (Fossilized Mammal Bones), Hanshuishi (Natron), Ruxiang (Olibanum), Muxiang (Aucklandiae Radix, uncalcined), Huanglian (Coptidis Rhizoma), Huangqin (Scutellariae Radix), Binglang (Arecae Semen), Nin Fen (Calomelas) (each 3 qian), Naobrn (Borneol) (a little).
Preparation and Usage: Grind into powder. Use according to dampness/dryness. If dry, wash with warm salt water, dry, then apply. Do not use too early; wait until pus/blood are gone and near healing, otherwise relapse occurs.
Bapi Gao (Phellodendrum Ointment): Treats perforated non-healing sores.
Ingredients: Ji Zi (Chicken egg) (3 boiled, yolks only,熬 into black oil), Qingfen (Calomelas) (0.5 qian), Chuan Huanglian (Coptidis Rhizoma), Binglang (Arecae Semen), Muxiang (Aucklandiae Radix) (each 1 fen, powdered).
Preparation and Usage: Mix with chicken yolk oil, seal wound, keep dry. If base is hot/red/swollen, apply Baiji San (Bletilla Powder).
Sealing Various Injury Sores: Stop pain.
Ingredients: Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Wubeizi (Chinese Gall, fried), Chishizhi (Halloysit Rubrum), Wuzeigu (Cuttlefish bone). Must be extremely fine powder; otherwise causes pain. Treats various evil qi, foot sores, snake-head finger pain. Alternative: Add Ruxiang (Olibanum), Xionghuang (Realgar), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), fry black, grind, steam in clear oil, filter, wash wound with chicken feather, apply oil.
Add Guo Dan (Red Lead) for foul odor.
Shengji Taohua San (Tissue-Generating Peach Blossom Powder), Guo Dan (Red Lead), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Huashi (Talcum). General use with above. For non-drying sores, use Ku Bai Fan (Calcined Alumen), Chuanshanjia (Pangolin scales), charcoal-roasted, plus Longlin (Dragon scales). Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix) alone is a holy herb for sores.
Ne Xiao Fang (Internal Dissolving Formula for Wound Closure):
Ingredients: Huangming Jiao (Yellow Ming Glue) (1 liang), dissolve in 0.5 sheng water, add Huangdan (Lithargyrium) (1 liang), boil 3-5 times, cool.
Preparation and Usage: Sweep onto wound with chicken feather. If not suppurated, apply to swelling to resolve.
Treating Cold Carbuncles with Non-Healing Sores:
Preparation and Usage: Burn one rat skin to ash, grind finely, seal wound.
Paifang Shoukou (Pus-Draining and Closing):
Ingredients: Binglang (Arecae Semen), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Jieyangjiao (Ram horn, roast-scrape repeatedly).
Preparation and Usage: Grind into powder, mix with true sesame oil. If not closed, add Longgu (Fossilized Mammal Bones) powder. Do not rush.
Taohong San (Peach Red Powder): For unclosed cancerous sores with much blood stasis.
Ingredients: Huangdan (Lithargyrium, paper-fried 1 liang), Ming Liuhuang (Sulfur) (3 fen), Zhuyu (Corni Fructus, fried 3 fen), Nin Fen (Calomelas) (4 qian).
Preparation and Usage: Grind into powder, mix with sesame oil.
If damp, use dry powder.