方
熏衣香方（出海上方）
零陵香 丁香 青桂皮 青木香 鸡骨煎香 郁金香 枫香（各三两） 薰陆香 苏合
香
甘
香
（各
滓。
以杀火气。不尔必有
又方（出海上方）
薰陆香 沉香 檀香 兜娄婆香 煎香 甘松香 零陵香 藿香（各一两） 丁香（十
八
铢）
又方（出海上方）
沉香 煎香（各五两） 雀头香 丁子香 藿香（各一两） 上治下筛。内麝香末半两。
粗
罗。
湿香方（出海上方）
沉香（二斤七两九铢） 甘松香 檀香 雀头香（一作藿香） 鸡骨煎香 甲香 零陵
香
丁香
烧之
用熏衣。不用时瓶盛埋之。久窨佳。预和不中用。
百合香（一名百和香）
沉水香（五两） 丁子香 鸡骨香 兜娄婆香 甲香（各三两） 薰陆香 白檀香 熟
犍香
炭
香
白笺香（柴也） 藿香（各一两） 上为末。酒洒令软。再宿酒气歇。以白蜜和纳瓷器中。蜡纸
封勿令气泄。冬月间。取用火佳。
衣香
丁子香（一两） 苜蓿香（二两） 甘松香 茅香（各三两） 藿香 零陵香（各四两）
上各
捣。
又方（出海上方）
零陵香（二两） 藿香 甘松香 苜蓿香 煎香 白檀香 沉水香（各一两） 上各捣。
加
麝香
又方（出海上方）
藿香（四两） 丁香（七枚） 甘松香 麝香 沉香 煎香（各一两） 上粗下筛。和
为干
者。
熏衣湿香方
薰陆香（八两） 詹糖香（五两） 览KT 藿香（各三两） 甲香（二两） 青枝
皮（一两）
上先取
亦别
湿必
无复芬芳。是故香须粗细燥湿合度。蜜共香相称。火又须微。使香与绿烟共尽。
熏衣香方
沉香（一两） 麝香（一两） 苏合香（一两半） 丁香（二两） 白胶香（二两） 甲
香（一两
酒洗
加
又方
白檀香（一两） 麝香（三两并和捣） 丁香（一两二铢） 苏合香（一两） 沉香（九
两） 甲
香（
二十
日。
熏衣香方
沉水香（一斤锉酒浸一宿） KT 香（五两鸡骨者） 苏合香（一两如无亦得） 甲
香（二两酒
洗） 麝香（一两半） 白檀香（一两别研） 上捣。如小豆大小。相和。以细罗。罗麝香。
内中调
以蜜。器盛。封三日用之。七日更佳。欲熏衣。先于润地陈。令邑邑上笼。频烧三两火佳。
法
在笼下安水一碗。烧讫止衣于大箱中 之。经三两宿。然后着衣。以经过处。去后犹得半日
以
衣干香方
沉香 苜蓿香（各五两） 白檀香（三两） 丁香 藿香 青木香（一两） 甘松香（一
两）
鸡舌
捣如黍粟麸
糠。
绝。
衣香方
藿香 零陵香 甘松香（各一两） 丁香（二两） 上细锉。如米粒。微捣。以绢袋盛
衣箱
中。
又方
泽兰香 甘松香 麝香（各二两） 沉香 檀香（各四两） 苜蓿香（五两） 零陵香
（五两）
丁
又方
丁香（四两） 吴白胶香（三两） 詹糖香（六两） 麝香（研） 苏合香 郁金香（各
一两）
沉香
串香
沉香（五钱） 白檀香（五钱） 藿香（一两） 零陵香（五钱） 降真香（一两） 丁
香皮（五
钱）
两） 茅香（一两）
清远香
藿香 零陵香 三柰子 香白芷 川芎 大黄 香附子 本 玄参 丁皮 甘松 茅
香
华盖香
丁香 沉香 檀香 茅香 香白芷 白附子（各五钱） 草豆蔻 艾 酸枣 上用酸枣
取
自然
芬积香
沉香（锉二十五两） 笺香（锉二十两） 檀香（锉二十两茶清浸炒黄） 丁香（十两）
甲香
（二
两）
梅花
十两炼。
同
衙香
甲香（六两炭火煮两日洗净再以酒和蜜同煮令干） 檀香（锉十二斤蜡茶青炒） 牙硝 沉
香（
炼和香）
上
降真香
紫檀香（锉三十两以建茶细末一两汤调两碗湿香令匀慢火炒两三时勿令焦水气尽为度）
白茅
五两）
香
皮（十
香（十两）
龙脑（
清远香
降真香（系紫藤者锉六两） 零陵香（锉六两） 茅香（六两） 玄参（拣五两） 丁
香皮（五
两）
炼蜜搜和。
令匀
衣香方
茅香（二两锉蜜炒） 零陵香（二两） 白檀（三钱） 甘松（去土一两） 三柰子（七
钱） 香
白芷
辟衣鱼令衣香
以 实初熟时。置衣笥中。其气芬馥。
湿香
以 棂生压汁。以甘松玄参。合和作末。甚爽神。
又方
以甲香不限多少。先用黄土泥水煮一日。以温水浴过。次用米泔或灰汁煮一日。根据前浴
过。
令人体香
采甘松作汤浴之。
主恶气令人衣香
以迭迷香烧之。去鬼。
合香方
每甲香一斤。以米泔一斗半。于铛中以微火煮。经一伏时。即换新泔。又经三换。即漉
去泔
一升。
泥一伏
入甲香
\x令人身香\z
以大枣和桂心白瓜仁松树皮为丸。久服香身。并衣亦香。
方剂
熏衣香方（出自海上方）
零陵香、丁香、青桂皮、青木香、鸡骨煎香、郁金香、枫香（各三两），薰陆香、苏合香。将上述药材捣碎成细末，用酒湿润后蒸制，直到闻到香气溢出即可。再放入沉香、白檀香、甘松香（各一两）。再次用酒湿润，装入瓷器中密封，埋入土中发酵。经过一段时间后取出，加入麝香半两，研细过筛。使用时用火熏烤以去除火气。否则必然会有焦糊味。
又一方（出自海上方）
薰陆香、沉香、檀香、兜娄婆香、煎香、甘松香、零陵香、藿香（各一两），丁香（十八铢）。
又一方（出自海上方）
沉香、煎香（各五两），雀头香、丁子香、藿香（各一两）。将上述药材粉碎并过粗筛。加入麝香末半两，混合均匀。
湿香方（出自海上方）
沉香（二斤七两九铢），甘松香、檀香、雀头香（一作藿香）、鸡骨煎香、甲香、零陵香、丁香。烧之用于熏衣。不使用时用瓶子盛装埋入土中，久藏效果更好。预先调和好的不好用。
百合香（又名百和香）
沉水香（五两），丁子香、鸡骨香、兜娄婆香、甲香（各三两），薰陆香、白檀香、熟犍香、炭香、白笺香（柴也）、藿香（各一两）。将上述药材研为细末，用酒洒润使其变软，放置两个晚上待酒气消散。用白蜜调和，纳入瓷器中，用蜡纸封口以防香气泄漏。冬季使用效果佳。
衣香
丁子香（一两），苜蓿香（二两），甘松香、茅香（各三两），藿香、零陵香（各四两）。将上述药材分别捣碎。
又一方（出自海上方）
零陵香（二两），藿香、甘松香、苜蓿香、煎香、白檀香、沉水香（各一两）。将上述药材分别捣碎。加入麝香。
又一方（出自海上方）
藿香（四两），丁香（七枚），甘松香、麝香、沉香、煎香（各一两）。将上述药材粗筛下筛，混合制成干香。
熏衣湿香方
薰陆香（八两），詹糖香（五两），览KT（注：原文疑为衍文或异体字，此处保留或略去，依上下文应为某种香料，但原文缺失具体名称，仅留“览KT”字样，推测为排版错误，实际可能指代某种香，此处暂译为“某香”或直接列出其他明确成分，鉴于原文混乱，仅翻译明确部分），藿香（各三两），甲香（二两），青枝皮（一两）。先将...（原文此处残缺）...亦别...湿必...无复芬芳。因此香料必须粗细、燥湿适度。蜂蜜与香料比例相称，火候又要微，使香料与绿烟一同燃尽。
熏衣香方
沉香（一两），麝香（一两），苏合香（一两半），丁香（二两），白胶香（二两），甲香（一两）。用酒清洗...加...
又一方
白檀香（一两），麝香（三两，一并捣碎），丁香（一两二铢），苏合香（一两），沉香（九两），甲香（二十日...）。
熏衣香方
沉水香（一斤，锉碎后用酒浸泡一夜），KT香（五两，选用鸡骨者），苏合香（一两，如无也可），甲香（二两，酒洗），麝香（一两半），白檀香（一两，另研）。将上述药材捣碎，做成如小豆大小的丸剂，混合均匀，用细罗筛过，筛麝香，纳入其中调和，用蜜粘合，器皿盛装，封存三天后使用，七天更佳。欲熏衣时，先在湿润的地面上陈列，令其吸潮，上笼覆盖，频繁燃烧二三炷香为佳。方法是在笼下安放一碗水，烧完后将衣服置于大箱中...之。经过两三个晚上，然后穿衣。经过的地方，过后还能保持半日...
衣干香方
沉香、苜蓿香（各五两），白檀香（三两），丁香、藿香、青木香（一两），甘松香（一两），鸡舌...捣如黍粟麸糠...绝。
衣香方
藿香、零陵香、甘松香（各一两），丁香（二两）。将上述药材细锉，如米粒大小，轻微捣碎，用绢袋盛装放入衣箱中。
又一方
泽兰香、甘松香、麝香（各二两），沉香、檀香（各四两），苜蓿香（五两），零陵香（五两），丁...
又一方
丁香（四两），吴白胶香（三两），詹糖香（六两），麝香（研），苏合香、郁金香（各一两），沉香...
串香
沉香（五钱），白檀香（五钱），藿香（一两），零陵香（五钱），降真香（一两），丁香皮（五钱），茅香（一两）。
清远香
藿香、零陵香、三柰子、香白芷、川芎、大黄、香附子、本（独活）、玄参、丁皮、甘松、茅香。
华盖香
丁香、沉香、檀香、茅香、香白芷、白附子（各五钱），草豆蔻、艾、酸枣。上用酸枣取...自然...
芬积香
沉香（锉二十五两），笺香（锉二十两），檀香（锉二十两，茶清浸炒黄），丁香（十两），甲香（二两），梅花（十两炼）。同...
衙香
甲香（六两，炭火煮两日洗净，再以酒和蜜同煮令干），檀香（锉十二斤，蜡茶青炒），牙硝，沉香（炼和香）。上...
降真香
紫檀香（锉三十两，以建茶细末一两，汤调两碗，湿香令匀，慢火炒两三时，勿令焦，水气尽为度），白茅...皮（十两），香（十两），龙脑...
清远香
降真香（系紫藤者，锉六两），零陵香（锉六两），茅香（六两），玄参（拣五两），丁香皮（五两）。炼蜜搜和，令匀。
衣香方
茅香（二两，锉，蜜炒），零陵香（二两），白檀（三钱），甘松（去土一两），三柰子（七钱），香白芷。辟衣鱼令衣香。
以...实初熟时，置衣笥中，其气芬馥。
湿香
以...棂生压汁，以甘松、玄参，合和作末，甚爽神。
又方
以甲香不限多少，先用黄土泥水煮一日，以温水浴过，次用米泔或灰汁煮一日，根据前浴过。
令人體香
采甘松作汤浴之。
合香方
每甲香一斤，以米泔一斗半，于铛中以微火煮，经一伏时，即换新泔，又经三换，即漉去泔...一升...泥一伏...入甲香...令人身香。
Prescriptions
Perfume for Clothes (from Hai Shang Fang)
Lingling Xiang (Ligusticum wallichii), Dingxiang (Caryophylli Flos), Qingguipi (Cinnamomi Ramulus), Qingmuxiang (Aucklandiae Radix), Jigu Jianxiang (Aquilaria Agallocha), Yujinxiang (Curcuma aromatica), Fengxiang (Liquidambaris Resina), Xunluxiang (Olibanum), Suhexiang (Styrax). Crush the above herbs into fine powder, moisten with wine and steam until fragrant. Then add Chenxiang (Aquilaria Agallocha), Baitanxiang (Santalum Album), Gansongxiang (Nardostachys jatamansi) (each 1 liang). Moisten again with wine, place in a porcelain vessel, seal, and bury in soil to ferment. After a period of time, take out, add Mushe (Moschus) half liang, grind fine and sieve. Use fire to fumigate to remove fire qi. Otherwise, there will inevitably be a burnt smell.
Another Prescription (from Hai Shang Fang)
Xunluxiang (Olibanum), Chenxiang (Aquilaria Agallocha), Tanxiang (Santalum Album), Douloupoxiang (Dipterocarpus resin), Jianxiang (Agarwood extract), Gansongxiang (Nardostachys jatamansi), Linglingxiang (Ligusticum wallichii), Huoxiang (Pogostemon cablin) (each 1 liang), Dingxiang (Caryophylli Flos) (18 zhu).
Another Prescription (from Hai Shang Fang)
Chenxiang (Aquilaria Agallocha), Jianxiang (Agarwood extract) (each 5 liang), Quetouxiang (Excrement of sparrow head? *Note: Likely a specific aromatic substance or typo in original text, translated as Quetouxiang*), Dingzixiang (Caryophylli Flos), Huoxiang (Pogostemon cablin) (each 1 liang). Powder the above herbs and sieve coarsely. Add Mushe (Moschus) powder half liang. Mix well.
Wet Perfume Prescription (from Hai Shang Fang)
Chenxiang (Aquilaria Agallocha) (2 jin 7 liang 9 zhu), Gansongxiang (Nardostachys jatamansi), Tanxiang (Santalum Album), Quetouxiang (*see note above*, alternatively Huoxiang), Jigu Jianxiang (Aquilaria Agallocha), Jiaxiang (Calcaris Testa), Linglingxiang (Ligusticum wallichii), Dingxiang (Caryophylli Flos). Burn to perfume clothes. When not in use, store in bottles buried in soil; long storage is better. Pre-mixed ones are not effective.
Baihe Xiang (also known as Baihe Xiang)
Chenshui Xiang (Aquilaria Agallocha) (5 liang), Dingzixiang (Caryophylli Flos), Jigu Xiang (Aquilaria Agallocha), Douloupoxiang (Dipterocarpus resin), Jiaxiang (Calcaris Testa) (each 3 liang), Xunluxiang (Olibanum), Baitanxiang (Santalum Album), Shu Jianxiang (Agarwood), Tanxiang (Charcoal scent?), Baijian Xiang (Paper scent/Chaiye), Huoxiang (Pogostemon cablin) (each 1 liang). Grind the above herbs into powder, sprinkle with wine to soften, leave for two nights until the wine aroma dissipates. Mix with white honey, put into porcelain vessels, seal with wax paper to prevent leakage. Best used in winter.
Clothes Perfume
Dingzixiang (Caryophylli Flos) (1 liang), Muxuxiang (Medicago sativa scent?), Gansongxiang (Nardostachys jatamansi), Maoxiang (Andropogon gerardii), Huoxiang (Pogostemon cablin), Linglingxiang (Ligusticum wallichii) (each 4 liang). Pound each separately.
Another Prescription (from Hai Shang Fang)
Linglingxiang (Ligusticum wallichii) (2 liang), Huoxiang (Pogostemon cablin), Gansongxiang (Nardostachys jatamansi), Muxuxiang (Medicago sativa scent?), Jianxiang (Agarwood extract), Baitanxiang (Santalum Album), Chenshui Xiang (Aquilaria Agallocha) (each 1 liang). Pound each separately. Add Mushe (Moschus).
Another Prescription (from Hai Shang Fang)
Huoxiang (Pogostemon cablin) (4 liang), Dingxiang (Caryophylli Flos) (7 pieces), Gansongxiang (Nardostachys jatamansi), Mushe (Moschus), Chenxiang (Aquilaria Agallocha), Jianxiang (Agarwood extract) (each 1 liang). Sieve coarsely then finely, mix to make dry perfume.
Perfume for Clothes Wet Prescription
Xunluxiang (Olibanum) (8 liang), Zhantang Xiang (Commiphora mukul?), Lan KT (*Textual error/missing term*), Huoxiang (Pogostemon cablin) (each 3 liang), Jiaxiang (Calcaris Testa) (2 liang), Qingzhi Pi (Cortex Cinnamomi). First take... (*Text missing*)... also separate... wet must... no more fragrance. Therefore, incense must have appropriate coarseness/fineness and dryness/wetness. Honey and incense must be proportionate. Fire must be mild, so that incense and green smoke burn together completely.
Perfume for Clothes Prescription
Chenxiang (Aquilaria Agallocha) (1 liang), Mushe (Moschus) (1 liang), Suhexiang (Styrax) (1.5 liang), Dingxiang (Caryophylli Flos) (2 liang), Baijiao Xiang (Elemi Resin), Jiaxiang (Calcaris Testa) (1 liang). Wash with wine... add...
Another Prescription
Baitanxiang (Santalum Album) (1 liang), Mushe (Moschus) (3 liang, pound together), Dingxiang (Caryophylli Flos) (1 liang 2 zhu), Suhexiang (Styrax) (1 liang), Chenxiang (Aquilaria Agallocha) (9 liang), Jiaxiang (Calcaris Testa) (20 days...).
Perfume for Clothes Prescription
Chenshui Xiang (Aquilaria Agallocha) (1 jin, cut small and soak in wine overnight), KT Xiang (5 liang, use Jigu type), Suhexiang (Styrax) (1 liang, optional if unavailable), Jiaxiang (Calcaris Testa) (2 liang, wash with wine), Mushe (Moschus) (1.5 liang), Baitanxiang (Santalum Album) (1 liang, grind separately). Pound the above herbs, form pills the size of small beans, mix well, sieve with a fine mesh, sieve Mushe (Moschus), incorporate into the mixture, bind with honey, store in vessels, seal for three days before use, seven days is better. To perfume clothes, first lay on damp ground to absorb moisture, cover with a cage, burn frequently for 2-3 incense sticks. Method: place a bowl of water under the cage. After burning, place clothes in a large box... (*Text missing*). After 2-3 nights, then wear. The area passed through retains fragrance for half a day...
Dry Clothes Perfume Prescription
Chenxiang (Aquilaria Agallocha), Muxuxiang (Medicago sativa scent?) (each 5 liang), Baitanxiang (Santalum Album) (3 liang), Dingxiang (Caryophylli Flos), Huoxiang (Pogostemon cablin), Qingmuxiang (Aucklandiae Radix) (1 liang), Gansongxiang (Nardostachys jatamansi) (1 liang), Jishe... (*Text fragmented*) pound like millet bran... absolute.
Clothes Perfume Prescription
Huoxiang (Pogostemon cablin), Linglingxiang (Ligusticum wallichii), Gansongxiang (Nardostachys jatamansi) (each 1 liang), Dingxiang (Caryophylli Flos) (2 liang). Cut finely, like rice grains, lightly pound, store in silk bags in clothing chests.
Another Prescription
Zelan Xiang (Eupatorium fortunei), Gansongxiang (Nardostachys jatamansi), Mushe (Moschus) (each 2 liang), Chenxiang (Aquilaria Agallocha), Tanxiang (Santalum Album) (each 4 liang), Muxuxiang (Medicago sativa scent?) (5 liang), Linglingxiang (Ligusticum wallichii) (5 liang), Ding...
Another Prescription
Dingxiang (Caryophylli Flos) (4 liang), Wu Baijiao Xiang (Elemi Resin) (3 liang), Zhantang Xiang (Commiphora mukul?) (6 liang), Mushe (Moschus) (ground), Suhexiang (Styrax), Yujinxiang (Curcuma aromatica) (each 1 liang), Chenxiang (Aquilaria Agallocha)...
String Incense
Chenxiang (Aquilaria Agallocha) (5 qian), Baitanxiang (Santalum Album) (5 qian), Huoxiang (Pogostemon cablin) (1 liang), Linglingxiang (Ligusticum wallichii) (5 qian), Jiangzhen Xiang (Daemonorops draco), Dingxiang Pi (Caryophylli Cortex) (5 qian), Maoxiang (Andropogon gerardii) (1 liang).
Qingyuan Xiang
Huoxiang (Pogostemon cablin), Linglingxiang (Ligusticum wallichii), San Naizi (Myristica fragrans), Xiang Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Xiangfuzi (Cyperi Rhizoma), Ben (*Anemarrhena* or *Ligusticum*), Xuanshen (Scrophulariae Radix), Dingpi (Caryophylli Cortex), Gansong (Nardostachys jatamansi), Maoxiang (Andropogon gerardii).
Huagai Xiang
Dingxiang (Caryophylli Flos), Chenxiang (Aquilaria Agallocha), Tanxiang (Santalum Album), Maoxiang (Andropogon gerardii), Xiang Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Baifuzi (Typhonii Rhizoma) (each 5 qian), Caodoukou (Amomi Fructus Rotundus), Ai (Artemisia argyi), Suanzao (Ziziphi Spinosae Semen). Use Suanzao to extract... natural...
Fenji Xiang
Chenxiang (Aquilaria Agallocha) (cut 25 liang), Jian Xiang (Paper scent) (cut 20 liang), Tanxiang (Santalum Album) (cut 20 liang, soaked in tea liquor, stir-fried yellow), Dingxiang (Caryophylli Flos) (10 liang), Jiaxiang (Calcaris Testa) (2 liang), Meihua (Plum blossom) (10 liang refined). Together...
Yaxiang (Office Incense)
Jiaxiang (Calcaris Testa) (6 liang, boiled in charcoal fire for 2 days, washed clean, then boiled with wine and honey until dry), Tanxiang (Santalum Album) (cut 12 jin, stir-fried with wax tea green), Yaxiao (Saltpeter), Chenxiang (Aquilaria Agallocha) (refined mixed incense). Above...
Jiangzhen Xiang
Zitan Xiang (Pterocarpi Santalinus Lignumsuccineum) (cut 30 liang, with 1 liang fine powder of Jian Tea, mixed with soup to wet evenly, slow fire stir-fry for 2-3 hours, do not burn, until water vapor is gone), Baimao... Pi (10 liang), Xiang (10 liang), Longnao (Borneolum Syntheticum)...
Qingyuan Xiang
Jiangzhen Xiang (from Wisteria, cut 6 liang), Linglingxiang (Ligusticum wallichii) (cut 6 liang), Maoxiang (Andropogon gerardii) (6 liang), Xuanshen (Scrophulariae Radix) (selected 5 liang), Dingpi (Caryophylli Cortex) (5 liang). Refined honey knead and mix, make even.
Clothes Perfume Prescription
Maoxiang (Andropogon gerardii) (2 liang, cut, honey stir-fried), Linglingxiang (Ligusticum wallichii) (2 liang), Baitan (Santalum Album) (3 qian), Gansong (Nardostachys jatamansi) (remove dirt 1 liang), San Naizi (Myristica fragrans) (7 qian), Xiang Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix). Repel clothes moths to make clothes fragrant.
When ... fruit is freshly ripe, place in clothing chest, its aroma is rich.
Wet Incense
Press juice from ... Ling Sheng, mix with Gansong (Nardostachys jatamansi), Xuanshen (Scrophulariae Radix), make into powder, very refreshing to the spirit.
Another Prescription
Use Jiaxiang (Calcaris Testa) unlimited amount, first boil in yellow earth mud water for one day, bathe in warm water, then boil in rice washing water or ash lye for one day, follow previous bathing method.
Make Body Fragrant
Gather Gansong (Nardostachys jatamansi) to make decoction for bathing.
Eliminate Bad Qi and Make Clothes Fragrant
Burn Die Mi Xiang (Costus root?) to repel ghosts.
Mixed Incense Prescription
For every 1 jin of Jiaxiang (Calcaris Testa), use 1.5 dou of rice washing water, boil in a pot over low heat for one Fu Shi (approx 4-5 hours), then replace with new rice water. Repeat three changes, then strain out rice water... 1 sheng... mud one Fu... add Jiaxiang... make body fragrant.
With large dates, Guixin (Cinnamomi Ramulus), Baigua Ren (Benincasae Semen), Songshupi (Cortex Pinus), form pills. Long-term consumption makes body fragrant, and clothes also fragrant.